外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

面色光悦方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗人令面悦泽好颜色方。

The 's formula making the face lustrous and the complexion fine.

猪胰(三具)芜菁子(二两)栝蒌子(五两)桃仁(三两去皮)

pig's pancreas (3 sets); turnip seed (2 liang); Gua Lou seeds (5 liang); Tao Ren (3 liang, skins removed)

上四味以酒和之,捣如膏以敷面慎风日妙。

Mix the four ingredients above with wine, pound into a paste and apply to the face; be careful of wind and sun; excellent.

又方

Another formula

酒渍三月三日桃花服之好颜色治百病。

Steep peach blossoms gathered on the third of the third month in wine and take it; it improves the complexion and treats the hundred illnesses.

又方

Another formula

采三株桃花阴干为散,以酒饮服方寸匕,日三,令面光悦如红。(出第六卷中)

Gather the blossoms of three peach trees, dry in the shade and powder; take a square-inch spoon with wine three times a day, and the face becomes lustrous, glowing and red. (From volume 6.)

千金翼令面生光方。

The 's formula making the face lustrous.

密陀僧以乳煎涂。面郎生光。(出第五卷中)

Decoct Mi Tuo Seng in milk and paint it on; the face becomes lustrous. (From volume 5.)

延年去风令光润,桃仁洗面方。

The Yan Nian's Tao Ren face-wash formula, removing wind and making the face lustrous and moist.

桃仁(五合去皮)

Tao Ren (5 ge, skin removed)

上一味,用粳米饭浆水研之令细,以浆水捣取汁,令桃仁尽即休微温用,洗面时长用极妙。

Grind the one ingredient above fine with sour rice-water from Jing Mi rice, pound with sour rice-water and take the juice until the Tao Ren is used up, then stop; use slightly warm. Using it long when washing the face is excellent.