千金疗面黑不白净方。
The 's formula treating a dark face that is not white and clean.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮白僵蚕芎䓖白附子鹰屎白白芷青木香甘松香白术白檀香丁子香(各三分)冬瓜仁(五合)白梅(二七枚去核)瓜子(一两)杏仁(三十枚去皮)鸡子白(七枚)大枣(三十枚去核)猪胰(三具)面(三升)麝香(二分研)
Bai Xian Pi, Bai Jiang Can, Xiong Qiong, Bai Fu Zi, the white of hawk droppings, Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Bai Zhu, white sandalwood and Ding Zi Xiang (3 fen each); Dong Gua Ren (5 ge); white plums (14, stones removed); melon seeds (1 liang); Xing Ren (30, skins removed); egg whites (7); Da Zao (30, stones removed); pig's pancreas (3 sets); flour (3 sheng); She Xiang (2 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味先以猪胰和面曝令干然后合诸药捣筛,又以白豆屑二升为散旦用洗面手,十日以上太白神验。(出第六卷中)
For the twenty ingredients above, first mix the pig's pancreas with the flour and dry in the sun, then pound and sift with all the drugs; also make a powder with two sheng of white-bean shavings, and use in the morning to wash the face and hands; after ten days or more it is very white; miraculously effective. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲令人面白似玉色光润方。
Wenzhong's formula making the face white as jade, lustrous and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂狗脂(各一升)白芷(半升)乌喙(十四枚)大枣(十枚)麝香(少许)桃仁(十四枚)甘草(一尺炙)半夏(半两洗)
mutton fat and dog fat (1 sheng each); Bai Zhi (half a sheng); Wu Hui (14); Da Zao (10); She Xiang (a little); Tao Ren (14); Gan Cao (1 chi, roasted); Ban Xia (half a liang, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味合煎,以白芷色黄去滓涂面,二十日即变,五十日如玉光润妙。
Decoct the nine ingredients above together; when the Bai Zhi is yellow remove the dregs and paint on the face; in twenty days it changes, and in fifty days it is lustrous and moist as jade; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又隐居效验面黑令白去黯方。
Also the Yin Ju's proven formula making a dark face white and removing dark marks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨细辛栝蒌干姜蜀椒(各三两)
Wu Zei Yu Gu; Xi Xin; Gua Lou; Gan Jiang; Shu Jiao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以苦酒渍三日,以成炼牛髓二斤煎之,以酒气尽药成,作粉以涂面丑,人亦变鲜妙光华。
Slice the five ingredients above, steep in bitter wine for three days and decoct with two jin of refined cow marrow; when the qi of the wine is gone the drug is done; make it into powder and paint on the face; even ugly people become fresh, lovely and radiant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效则天大圣皇后炼益母草留颜方。
The Jin Xiao's formula of the Empress Zetian Dasheng for refining Yi Mu Cao to preserve the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用此草每朝将以洗手面如用澡豆法,面上皯𫜙及老人皮肤兼皱等,并展落浮皮,皮落著手上如白垢,再洗再有效,淳用此药已后欲和澡豆洗亦得,以意斟酌用之,初将此药洗面觉面皮手滑润,颜色光泽,经十日许,特异于女面,经月余生血色,红鲜光泽异于寻常,如经年久用之朝暮不绝年四五十妇人,如十五女子,俗名郁臭,此方仙人秘之,千金不传,即用药亦一无不效,世人亦有闻说此草者为之皆不得真法,令录真法如后,可勿传之,五月五日收取益母草,曝令干,烧作灰,取草时勿令根上有土,有土即无效,烧之时,预以水洒一所地,或泥一炉烧益母草,良久烬,无取斗罗筛此灰,干以水熟搅和溲之令极熟团之,如鸡子大作丸,于日里曝令极干讫,取黄土泥泥作小炉子,于地四边,各开一小孔子,生刚炭上下俱著炭,中央著药丸,多火经一炊久,即微微著火烧之,勿令火气绝,绝即不好,经一复时药熟,切不得猛火,若药熔变为瓷巴黄,用之无验,火微即药白色细腻,一复时出之于白瓷器中,以玉捶研绢筛又研三日不绝,收取药以干器中盛,深藏旋旋取洗手面,令白如玉,女项颈上黑,但用此药揩洗,并如玉色,秘之不可传,如无玉捶以鹿角捶亦得,神验。
Use this herb each morning to wash the hands and face as one uses washing-bean powder; dark spots, freckles and the wrinkled skin of the old all spread and fall away as loose skin, which comes off on the hands like white grime; each wash is effective again. After using this drug alone, one may also mix it with washing-bean powder for washing, judging as one sees fit. When first washing the face with this drug, the skin of face and hands feels smooth and moist and the complexion lustrous; after about ten days it is unlike other women's faces; after a month or more a blood colour appears, fresh red and lustrous beyond the ordinary. If used for a year or more, morning and evening without stopping, a woman of forty or fifty looks like a girl of fifteen. Its common name is Yu Chou. This formula was kept secret by the immortals and not passed on for a thousand gold; once the drug is used, it never fails. People of the world have heard of this herb but none have the true method; the true method is recorded below; do not pass it on. On the fifth day of the fifth month gather Yi Mu Cao and dry it in the sun, then burn it to ash. When gathering the herb, let no earth be on the root; with earth it has no effect. When burning it, first sprinkle a place on the ground with water, or plaster a stove with mud, and burn the Yi Mu Cao; after a good while, when it is burnt to embers, sieve the ash through a fine sieve, mix it dry with water and knead very thoroughly, and roll into balls the size of hen's eggs; dry them very thoroughly in the sun. Make a small stove of yellow earth mud, with a small hole open on each of its four sides; put live hard charcoal above and below, with the drug balls in the middle; after the time it takes to cook rice with a good fire, burn it on a very gentle fire, never letting the fire go out, for if it goes out it is no good; after a full day and night the drug is done. Never use a fierce fire; if the drug melts and turns into porcelain-like yellow lumps, it has no effect when used; with a gentle fire the drug is white and fine. After a full day take it out and put it in a white porcelain vessel, grind with a jade pestle, sift through silk and grind for three days without stopping; collect the drug and store it in a dry vessel, hidden deep, and take a little at a time to wash the hands and face, which become white as jade. For dark necks on women, just rub and wash with this drug and all become jade-coloured. Keep it secret; it must not be passed on. Without a jade pestle, a deer-horn pestle will do. Miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.