肘后疗面多皯黯如雀卵色者方。
The 's formula treating many dark spots and marks on the face the colour of sparrows' eggs.
Log in to AiQUIN to comment.
以苦酒渍白术,以拭面上即渐渐除之。
Steep Bai Zhu in bitter wine and wipe the face with it, and they gradually go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以羚羊胆酒二升,合煮三沸以涂拭之,日三瘥。
Boil antelope gall with two sheng of wine three times to the boil and paint and wipe it on three times a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胆猪头细辛末,煎三沸涂面,平旦以醋浆水洗之。
Decoct sheep's gall, pig's head and Xi Xin powder three times to the boil and paint on the face; at dawn wash it off with vinegar-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓白石脂等分末,和蜜涂之,日三除去。
Powder equal parts of Fu Ling and Bai Shi Zhi, mix with honey and paint on three times a day; they go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗皯黯方。
Wenzhong's formula treating dark spots and marks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁去皮捣末,鸡子白和涂,经宿拭之。
Pound Xing Ren with skins removed to powder, mix with egg white and paint on; wipe off after a night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花瓜子各等分捣以敷面。
Pound equal parts of peach blossom and melon seeds and apply to the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓末以蜜和敷之。
Mix Fu Ling powder with honey and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗皯黯方。
The Bei Ji's formula treating dark spots and marks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(一枚去黄)朱砂末(一两)
an egg (1, yolk removed); Zhu Sha powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,朱砂末纳鸡子中封固口与鸡同令伏鶵,候鸡雏出,即取之以涂面,立去也。
For the two ingredients above, put the Zhu Sha powder into the egg, seal the opening firmly and set it under a hen to brood with the chicks; when the chicks hatch, take it and paint it on the face; the spots go at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日,取露蜂房子于漆杯中渍,取汁重滤绞之,以和胡粉涂。
On the seventh of the seventh month take the grubs of an exposed wasp nest, steep them in a lacquer cup, strain and wring the liquid twice, mix with Hu Fen and paint on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又去黯⿰黑志方。
Also a formula removing dark marks and moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑灰艾灰(各三升)
mulberry ash and mugwort ash (3 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水三升淋之,又重淋三遍,以五色帛纳中合煎令可丸,以敷黯上,则烂脱乃以膏涂之,并灭瘢痕甚妙。
For the two ingredients above, pour three sheng of water through them, and again three more times; put five-coloured silk into it and decoct together until it can be made into pills; apply to the marks, and they rot and fall off; then paint on paste. It also removes scars; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗面黯,灭瘢痕除皯去黑⿰黑志方。
The Xiao Pin's formula treating facial marks, removing scars, dark spots and moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(二分)桂心(一分)
Ji Ni (2 fen); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,以酢浆水服方寸匕,日一止即脱,又服栀子散瘥。(千金治面靤)
Pound and sift the two ingredients above and take a square-inch spoon with vinegar-water once a day until they come off; also take Zhi Zi powder and it is cured. (The uses it for facial blisters.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗面皯黯,令悦白润好及手方。
The 's formula treating dark spots and marks on the face, making face and hands cheerful, white, moist and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄(二具治如食法白梁米一升汰令净以水五升煮蹄烂澄取清汁三升)白茯苓商陆(各五两)葳蕤藁本白芷(各三两)
pig's trotters (2 sets, prepared as for eating; wash one sheng of white sorghum rice clean, boil with the trotters in five sheng of water until soft, settle and take three sheng of the clear liquid); white Fu Ling and Shang Lu (5 liang each); Wei Rui, Gao Ben and Bai Zhi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,以猪蹄汁并桃仁一升合煮取二升,去滓,以白瓷器中贮之,纳甘松零陵香各一两,以绵裹渍以敷之。
For the six ingredients above, boil with the trotter liquid and one sheng of Tao Ren down to two sheng, remove the dregs and store in a white porcelain vessel; add one liang each of Gan Song and Ling Ling Xiang wrapped in floss to steep, and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又澡豆方。
Also a washing-bean formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰(五具干之)白茯苓藁本白芷(各四两)甘松香零陵香(各三两)白商陆(五两)大豆(末二升绢筛)藋灰(一斗火炼)
pig's pancreas (5 sets, dried); white Fu Ling, Gao Ben and Bai Zhi (4 liang each); Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang (3 liang each); white Shang Lu (5 liang); soybeans (2 sheng of powder, sifted through silk); Diao ash (1 dou, fire-refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛调和讫,收贮,稍稍取前瓷中汁,和以洗手面只用暖酢浆洗净后,任意水洗如常八月九月则合,冷处贮之,至三月以后,勿用神良。
Pound and sift the nine ingredients above, blend and store; take a little of the liquid from the porcelain vessel above to mix and wash hands and face, just washing clean with warm vinegar-water and then washing with water as usual as one likes. Make it in the eighth and ninth months and store in a cool place; after the third month do not use it. Miraculously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又𫜙皯面方。
Also a formula for freckled, dark-spotted faces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香牛黄薰陆香雌黄鹰屎(各三分)丁香(一分末)水银(一两)玉屑(三分)
Chen Xiang, Niu Huang, Xun Lu Xiang, Ci Huang and hawk droppings (3 fen each); Ding Xiang (1 fen, powdered); mercury (1 liang); jade powder (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味作粉,以蜜和涂之。
Make the eight ingredients above into powder, mix with honey and paint on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又𫜙面内外疗方
Also a formula treating freckled faces inside and out
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以成炼松脂为末温酒服二合,日三服,尽二升,即瘥。
Powder refined pine resin and take two ge with warm wine three times a day; after two sheng it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷白蜡(各八两)白附子辛夷乌头(炮)防风藿香商陆(各二分)藁本葳蕤(各四两)零陵香(三分)麝香(一分)牛脂(一升)鹅脂(一升)羊脂(五合)麻油(二合)
Bai Zhi and white wax (8 liang each); Bai Fu Zi, Xin Yi, Wu Tou (blast-fried), Fang Feng, Huo Xiang and Shang Lu (2 fen each); Gao Ben and Wei Rui (4 liang each); Ling Ling Xiang (3 fen); She Xiang (1 fen); beef fat (1 sheng); goose fat (1 sheng); mutton fat (5 ge); sesame oil (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味细锉,以酢渍浃浃然一宿,以诸脂油煎,白芷色黄膏成,以皂荚汤洗面敷之,日三瘥。
Finely chop the sixteen ingredients above, steep in vinegar to soak through overnight and decoct with the fats and oil; when the Bai Zhi is yellow the paste is done. Wash the face with Zao Jia decoction and apply three times a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗面𫜙方。
Also a formula treating freckled faces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(烧汁尽)硫黄白附子(各一分)
Bai Fan (calcined until the liquid is gone); Liu Huang; Bai Fu Zi (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,以酢一盏渍之一宿,夜净洗面涂之勿见风,白如雪也。(翼同)
Pound and sift the three ingredients above and steep overnight in a cup of vinegar; at night wash the face clean and paint on, not facing the wind; it becomes white as snow. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(三枚)丁香(一两)醋(一升)
eggs (3); Ding Xiang (1 liang); vinegar (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味渍七日,取鸡子白研丁香胡粉一两和之洗面,夜以药涂之甚妙。
Steep the three ingredients above for seven days, take egg white, grind with Ding Xiang and one liang of Hu Fen and mix; wash the face and paint on the drug at night; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊胆牛胆
antelope gall and ox gall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以醋二升,合煮三沸,涂之瘥。
Boil the two ingredients above with two sheng of vinegar three times to the boil and paint on; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼面药方疗皯𫜙及㾦瘰并皮肤皴劈方。
The 's face-drug formula treating dark spots and freckles, pimples and chapped, cracked skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风藁本辛夷芍药商陆根白芷牛膝当归细辛密陀僧芎䓖独活葳蕤木兰皮零陵香鸡舌香丁香麝香真珠(各一两)蕤仁杏仁(二两去皮)腊月猪脂(三升炼)油(一升)獐鹿脑(各一具无以羊脑充)牛髓(五升)
Fang Feng, Gao Ben, Xin Yi, Shao Yao, Shang Lu root, Bai Zhi, Niu Xi, Dang Gui, Xi Xin, Mi Tuo Seng, Xiong Qiong, Du Huo, Wei Rui, Mu Lan Pi, Ling Ling Xiang, Ji She Xiang, Ding Xiang, She Xiang and Zhen Zhu (1 liang each); Rui Ren and Xing Ren (2 liang, skins removed); lard of the twelfth month (3 sheng, refined); oil (1 sheng); river-deer and deer brains (1 set each; if lacking use sheep brain); cow marrow (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味,先以浸脑髓使白藿香以上㕮咀,如麦豆,乃于脑髓脂油中煎,三上三下,以绵绞滤去滓,入麝香及真珠末等,研搅千遍,凝即涂面上。
For the twenty-five ingredients above, first soak the brains and marrow until white; chew those from Huo Xiang upward into pieces like wheat or beans, and decoct in the brain, marrow, fat and oil three times up and three times down; strain off the dregs through floss, add the She Xiang, Zhen Zhu powder and the rest and grind and stir a thousand times; when set, paint it on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(谨按千金翼云二十九味遂以诸本并千金翼数之但二十五味上云藿香以上㕮咀恐并藿香更有三味)
(Carefully noted: the says twenty-nine ingredients, but counting in all versions and the there are only twenty-five; since it says those from Huo Xiang upward are chewed into pieces, perhaps Huo Xiang and three more ingredients are missing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗𫜙皯令面白悦泽,白附子膏方。
The Bi Xiao's Bai Fu Zi Gao, treating freckles and dark spots and making the face white, cheerful and lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子青木香丁香(各一两)商陆根(一两)细辛(三两)酥(半升)羊脂(三两)密陀僧(一两研)金牙(三两)
Bai Fu Zi, Qing Mu Xiang and Ding Xiang (1 liang each); Shang Lu root (1 liang); Xi Xin (3 liang); butter (half a sheng); mutton fat (3 liang); Mi Tuo Seng (1 liang, ground); Jin Ya (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,以酒三升渍一宿,煮取一升,去滓,纳酥,煎一升膏,夜涂面上,旦起温水洗,不得见大风日瘥。
Steep the nine ingredients above overnight in three sheng of wine, boil down to one sheng, remove the dregs, add butter and decoct into one sheng of paste; paint on the face at night and wash with warm water on rising in the morning; do not be exposed to strong wind or sun; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.