刘涓子疗面皯疱麝香膏方。
Liu Juanzi's She Xiang Gao, treating dark spots and blisters on the face.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(三分)附子(一两炮)当归芎䓖细辛杜蘅白芷芍药(各四分)
She Xiang (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Dang Gui; Xiong Qiong; Xi Xin; Du Heng; Bai Zhi; Shao Yao (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以腊月猪膏一升半,煎三上三下,去滓,下香膏,以敷疱上,日三瘥。
Slice the eight ingredients above and decoct with one and a half sheng of lard of the twelfth month three times up and three times down; remove the dregs, add the fragrant paste and apply to the blisters three times a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗年少气盛,面生皯疱方。
The 's formula treating dark spots and blisters on the face in the young with exuberant qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬瓜子冬葵子柏子仁茯苓(各等分)
Dong Gua Zi; Dong Kui Zi; Bai Zi Ren; Fu Ling (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为散,食后服方寸匕,日三服。
Make the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon after meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一斤)木兰皮(十两)猪肚(一具治如食法)
Huang Lian (1 jin); Mu Lan Pi (10 liang); pig's stomach (1 set, prepared as for eating)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,二味纳肚中,蒸于二斗米下,以熟切曝干捣散,食前以水服方寸匕,日再。
Chew the three ingredients above into pieces, put two of them into the stomach and steam under two dou of rice; when done slice, dry in the sun and pound into powder; take a square-inch spoon with water before meals twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两)甘草(二两炙)杏仁(三两去尖皮)
Ma Huang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Xing Ren (3 liang, tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,酒下一钱匕,日三服。
Pound and sift the three ingredients above and take one qian spoon with wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两)蛇床子(四合)
Huang Lian (2 liang); She Chuang Zi (4 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣末,以面脂和涂面,日再瘥。
Pound the two ingredients above to powder, mix with face cream and paint on the face twice a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗面皯疱方。
Wenzhong's formula treating dark spots and blisters on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉水银,以腊月猪脂和,敷之。
Mix Hu Fen and mercury with lard of the twelfth month and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟研水银,向夜涂之,平明拭却,三四度瘥。
Grind mercury well, paint on toward night and wipe off at dawn; after three or four times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根捣,以胡粉水银青羊脂合涂面皯处当瘥。
Pound Tu Gua root and paint on the dark spots with Hu Fen, mercury and blue-goat fat together; they should be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗面皯疱方。
The Bei Ji's formula treating dark spots and blisters on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糜脂涂拭面上,日再。
Paint and wipe elk fat on the face twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰屎白(二分)胡粉(一分)
the white of hawk droppings (2 fen); Hu Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以蜜和敷面上瘥。
Mix the two ingredients above with honey and apply to the face; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主少年面上起细疱方。
Also a formula governing fine blisters rising on young people's faces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挼上浮萍㩉之,可饮少许汁良。(通按疑缺一水字)
Rub floating duckweed from the water and press it on; drinking a little of the juice is good. (Tong notes: perhaps the character for water is missing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三年苦酒渍鸡子三宿,当软破,取涂之瘥。
Steep three eggs in three-year bitter wine for three nights until soft; break them, take and paint on; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗面皯疱,及产妇黑𫜙如雀卵色,羊胆膏方。
The 's sheep-gall paste, treating dark spots and blisters on the face and the black freckles of women after childbirth the colour of sparrows' eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胆(一枚)猪脂(一合)细辛(一分)
sheep's gall (1); lard (1 ge); Xi Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以羊胆煎三上三下膏成,夜涂敷,早起洗,以浆水洗去验。
Decoct the three ingredients above with sheep's gall three times up and three times down; when the paste is done, apply at night and wash on rising early, washing off with sour rice-water; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗面𫜙疱皯玉屑膏方。
Also the jade-powder paste, treating freckles, blisters and dark spots on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑珊瑚木兰皮(各三两)辛夷(去毛)白附子芎䓖白芷(各二两)牛脂(五两)冬瓜仁(十合)桃仁(一升)猪脂(五合)白狗脂(二斤)商陆(一升)
jade powder, coral and Mu Lan Pi (3 liang each); Xin Yi (hairs removed), Bai Fu Zi, Xiong Qiong and Bai Zhi (2 liang each); beef fat (5 liang); Dong Gua Ren (10 ge); Tao Ren (1 sheng); lard (5 ge); white dog fat (2 jin); Shang Lu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切,煎三上三下,白芷色黄,其膏成,洗面涂膏神验。
Slice the thirteen ingredients above and decoct three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; wash the face and paint on the paste; miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗面黑似土皯疱,白蓝脂方。
Also the white Lan fat formula, treating a face dark like earth with dark spots and blisters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蓝(一分)白矾(一分烧)石脂(一分)杏仁(半分去尖皮)
white Lan (1 fen); white alum (1 fen, calcined); Shi Zhi (1 fen); Xing Ren (, tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,鸡子和,夜涂面,明旦以井花水洗之白蓝即白蔹也,甚妙,老与少同。
Pound and sift the four ingredients above, mix with egg and paint on the face at night; the next morning wash with well-flower water. White Lan is Bai Lian. Excellent, for old and young alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.