外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

面渣疱方一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子疗面渣疱,木兰膏方。

Liu Juanzi's Mu Lan Gao, treating acne and blisters on the face.

木兰皮防风白芷青木香牛膝独活藁本芍药白附子杜蘅当归细辛芎䓖(各一两)麝香(二分)

Mu Lan Pi, Fang Feng, Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Niu Xi, Du Huo, Gao Ben, Shao Yao, Bai Fu Zi, Du Heng, Dang Gui, Xi Xin and Xiong Qiong (1 liang each); She Xiang (2 fen)

上十四味锉,以腊月猪脂二升,微火煎三上三下,绞去滓,入麝香,调以敷面上妙。(出第五卷中)

Chop the fourteen ingredients above and decoct with two sheng of lard of the twelfth month over a low fire three times up and three times down; wring out the dregs, add the She Xiang, blend and apply to the face; excellent. (From volume 5.)

肘后疗面及鼻病酒渣方。

The 's formula treating drinker's acne of the face and nose.

木兰皮(一斤渍酒用三年者百日出曝干)栀子仁(一斤)

Mu Lan Pi (1 jin, steeped in three-year wine for a hundred days, taken out and dried in the sun); Zhi Zi Ren (1 jin)

上二味,合捣为散,食前以浆水服方寸一匕,日三良。(千金翼木兰皮五两栀子仁六两)

Pound the two ingredients above together into powder and take one square-inch spoon with sour rice-water before meals three times a day; good. (The has five liang of Mu Lan Pi and six liang of Zhi Zi Ren.)

又方

Another formula

鸬鹚矢末,以腊月猪膏和涂之。(千金同)

Mix powdered cormorant droppings with lard of the twelfth month and paint on. (The agrees.)

又方

Another formula

真珠胡粉水银(等分)

Zhen Zhu, Hu Fen and mercury (equal parts)

上三味,以猪膏研令相和,涂之佳。

Grind the three ingredients above with lard until blended and paint on; good.

又方

Another formula

马蔺子花捣封之佳。

Pound Ma Lin Zi flowers and seal them on; good.

集验疗面上渣疱皯𫜙方。

The Ji Yan's formula treating acne, blisters, dark spots and freckles on the face.

蒺藜子栀子仁豉(各一升)

Ji Li Zi, Zhi Zi Ren and Chi (1 sheng each)

上三味,捣合如泥,以𫑷浆和如泥,临卧以涂面上,日未出便洗瘥。(千金有木兰皮一斤翼云半斤)

Pound the three ingredients above together into a mud, mix with salted sour rice-water into a paste, paint on the face at bedtime and wash before sunrise; it is cured. (The has one jin of Mu Lan Pi; the Yi says half a jin.)

又木兰散方。

Also the Mu Lan San formula.

木兰皮(一斤)

Mu Lan Pi (1 jin)

上一味,以三年酢浆渍之,百日出,于日中曝之,捣末,服方寸匕,日三。

Steep the one ingredient above in three-year vinegar-water for a hundred days, take out and dry in the sun, pound to powder and take a square-inch spoon three times a day.

古今录验主疱方

The 's formula governing blisters

雄黄硝粉(末)水银(并等分)

Xiong Huang, Xiao powder (powdered) and mercury (equal parts)

上三味,以腊月猪脂和,以敷面疱上,瘥止。

Mix the three ingredients above with lard of the twelfth month and apply to the blisters on the face, stopping when cured.

又猝得面疱方。

Also a formula for sudden blisters on the face.

土瓜根水银胡粉青羊脂(等分)

Tu Gua root, mercury, Hu Fen and blue-goat fat (equal parts)

上四味为粉和敷面疱上瘥止。

Make the four ingredients above into powder, mix and apply to the blisters on the face, stopping when cured.

又方

Another formula

胡粉(二两)水银(二分)

Hu Fen (2 liang); mercury (2 fen)

上二味,和猪脂研匀以敷之。(千金同)

Grind the two ingredients above with lard until even and apply. (The agrees.)

又男女疱面生疮方。

Also a formula for blistered faces with sores in men and women.

黄连(二两)牡砺(三两熬)

Huang Lian (2 liang); Mu Li (3 liang, dry-fried)

上二味捣筛,以粉疮上,频敷之即瘥。

Pound and sift the two ingredients above and dust on the sores, applying often; then they are cured.

又疗面疱痒肿,白附子散方。

Also Bai Fu Zi San, treating itching, swollen blisters on the face.

白附子青木香由跋(各二两)麝香(二分)

Bai Fu Zi, Qing Mu Xiang and You Ba (2 liang each); She Xiang (2 fen)

上四味为散,以水和涂面。(千金翼有细辛二两)

Make the four ingredients above into powder, mix with water and paint on the face. (The has two liang of Xi Xin.)

又疗面疱气甚如麻豆疮痛,搔之黄汁出,及面黑色黯黮不可去之,葵子散方。

Also Kui Zi San, treating blisters on the face like painful hemp-seed or bean sores, discharging yellow fluid when scratched, and a dark, gloomy face that cannot be cleared.

冬葵子柏子茯苓(等分)

Dong Kui Zi, Bai Zi and Fu Ling (equal parts)

上三味为散,以酒服方寸匕,日三瘥。(千金翼有冬瓜子)

Make the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; it is cured. (The has Dong Gua Zi.)