外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

面粉滓方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗面粉滓方。

The 's formula treating face-powder sediment.

矾石(熬汁尽)

Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone)

上一味,以酒和涂之,三数度佳,甚妙。

Mix the one ingredient above with wine and paint on three or several times; good, excellent.

备急疗妇人面上粉滓赤膏方。

The Bei Ji's red paste formula treating powder sediment on women's faces.

光明砂(四分研)麝香(二分)牛黄(半分)水银(四分以面脂和研)雄黄(三分)

bright cinnabar (4 fen, ground); She Xiang (2 fen); Niu Huang (); mercury (4 fen, ground with face cream); Xiong Huang (3 fen)

上五味并精好药捣筛,研如粉以面脂一升纳药中,和搅令极稠,一如敷面脂法,以香浆水洗,敷药避风,经宿粉滓落如蔓菁子状,此方秘不传。

Pound and sift the five ingredients above, all fine, good drugs, grind to a powder, put the drugs into one sheng of face cream and stir until very thick, just as in the method of applying face cream; wash with fragrant sour rice-water, apply the drug and avoid wind; after a night the powder sediment falls off like turnip seeds. This formula is secret and not passed on.

又主去粉滓皯𫜙方。

Also a formula governing removal of powder sediment, dark spots and freckles.

白蔹白石脂杏仁(各等分)

Bai Lian; Bai Shi Zhi; Xing Ren (equal amounts of each)

上三味捣散,以鸡子白和,以井花水洗敷之三五遍即瘥。

Pound the three ingredients above into powder, mix with egg white, wash with well-flower water and apply; after three to five times it is cured.

又方

Another formula

黄耆白术白蔹葳蕤(各十一分)商陆蜀水花鹰屎白(各一两)防风芎䓖白芷细辛白附子(炮)杏仁(去皮尖)青木香(各六分)

Huang Qi, Bai Zhu, Bai Lian and Wei Rui (11 fen each); Shang Lu, Shu Shui Hua and the white of hawk droppings (1 liang each); Fang Feng, Xiong Qiong, Bai Zhi, Xi Xin, Bai Fu Zi (blast-fried), Xing Ren (skins and tips removed) and Qing Mu Xiang (6 fen each)

上十四味捣为粉,以鸡子白和之,作挺子曝干研之,以浆水和涂,夜敷朝洗瘥。(出第六卷中)

Pound the fourteen ingredients above into powder, mix with egg white, make into sticks, dry in the sun and grind; mix with sour rice-water and paint on, applying at night and washing in the morning; it is cured. (From volume 6.)