外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

化面方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张文仲疗化面方。

Zhang Wenzhong's formula treating the dissolving of the face.

真珠(研)光明砂(研)冬瓜仁(各二分)水银(四分)

Zhen Zhu (ground), bright cinnabar (ground) and Dong Gua Ren (2 fen each); mercury (4 fen)

上四味以四五重绢袋盛,于铜铛中以酢浆水微火煮一宿一日始堪用,取水银和面脂熟研使消,合珠冬瓜子末,更和调以敷面,取瘥为度。

Put the four ingredients above in a silk bag of four or five layers and boil with sour rice-water in a copper pan over a low fire for a night and a day before it can be used; take mercury mixed with face cream, grind well until it disappears, combine with the pearl and Dong Gua Zi powders, blend again and apply to the face until cured.

备急面上𪿨礧子化面,仍令光润皮急方。

The Bei Ji's formula for lumpy nodules on the face that dissolve the face, also making it lustrous and moist with taut skin.

土瓜根

Tu Gua root

上一味捣末,以浆水和令调,入夜以浆水洗面涂药,旦洗却即瘥。

Pound the one ingredient above to powder, mix with sour rice-water until blended; at night wash the face with sour rice-water and paint on the drug, washing it off in the morning; then it is cured.