外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

杂疗面方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗面生㾦瘰如麻子中有粟核方。

The 's formula treating pimples growing on the face like hemp seeds with millet-like kernels inside.

石灰以水渍之才淹,以米一把置上,令米释陶取,一一置㾦瘰上,当渐拭之,软乃爪出粟,以膏药敷之即瘥。

Steep lime in water barely covering it and put a handful of rice on it; when the rice softens, take it out and put the grains one by one on the pimples, gradually wiping; when soft, pick out the millet kernels with the fingernail and apply ointment; then it is cured.

千金疗面上风方。

The 's formula treating wind on the face.

玉屑(研)密陀僧(研令如粉)珊瑚(研各二大两)白附子(三两)

jade powder (ground); Mi Tuo Seng (ground to a powder); coral (ground; 2 large liang each); Bai Fu Zi (3 liang)

上四味细研如粉,用酥和夜涂面上,旦洗瘥。(出第六卷中)

Grind the four ingredients above fine like powder, mix with butter and paint on the face at night, washing in the morning; it is cured. (From volume 6.)

千金翼芎䓖汤,主面上及身体风瘙痒方。

The 's Xiong Qiong Tang, governing wind itch on the face and body.

麻黄(十分去节)芎䓖白术吴茱萸防风枳实(炙)羌活(各二两)薯蓣(四两)蒺藜子(六两)乌喙(二两炮)甘草(二两炙)生姜(六分)

Ma Huang (10 fen, nodes removed); Xiong Qiong, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Zhi Shi (roasted) and Qiang Huo (2 liang each); Shu Yu (4 liang); Ji Li Zi (6 liang); Wu Hui (2 liang, blast-fried); Gan Cao (2 liang, roasted); Sheng Jiang (6 fen)

上十二味切,以水九升七合,煮取二升五合,去滓,分服甚妙验。

Slice the twelve ingredients above; in nine sheng seven ge of water boil down to two sheng five ge, remove the dregs and take in doses; very effective.

又洗方。

Also a wash formula.

蒴藋根蒺藜景天叶(各一两)蛇床子(五两)玉屑(二两)

Shuo Diao root, Ji Li and Jing Tian leaves (1 liang each); She Chuang Zi (5 liang); jade powder (2 liang)

上五味,以水一斗,煮取三升,稍稍洗之,慎风日瘥。

For the five ingredients above, in 一斗 of water boil down to 三升 and wash with it bit by bit; be careful of wind and sun; it is cured.

又急面皮方。

Also a formula for tightening the skin of the face.

火猪蹄(一具治如食法)

a pig's trotter singed over fire (1 set, prepared as for eating)

上一味,以水二升,清浆水一升,煎成胶,以洗面,又和澡豆涂面,以浆水洗,令面皮急矣。(出第五卷中)

For the one ingredient above, with two sheng of water and one sheng of clear sour rice-water, decoct into a glue; wash the face with it, and also mix with washing-bean powder and paint on the face, washing with sour rice-water; it makes the facial skin taut. (From volume 5.)

苏澄去面皯及粉渣方。

Su Cheng's formula removing dark spots and powder sediment from the face.

取三年大酢二升,渍鸡子五枚,七日鸡子当软如泥,去酢,泻著瓷器中,以胡粉两鸡子许,和研如膏,盖口蒸之于五斗米下熟,药成,封之勿泄气,夜欲卧时,研涂面疱粉刺上,旦以浆水洗面,日别如此百日瘥勿见风效。

Steep five eggs in two sheng of three-year strong vinegar; in seven days the eggs should be soft as mud; remove the vinegar, pour them into a porcelain vessel, mix with Hu Fen about the size of two eggs and grind into a paste; cover the mouth and steam under five dou of rice until done; when the drug is done, seal it so the qi does not escape. At night when about to go to bed, grind and paint it on facial blisters and acne; in the morning wash the face with sour rice-water. Doing this daily for a hundred days, it is cured; do not face the wind; effective.