广济疗头风白屑痒,发落生发,主头肿旋闷,蔓荆子膏方。
The Guang Ji's Man Jing Zi Gao, treating head wind with white flakes and itching, falling hair and growing hair, and governing swelling of the head with dizziness and oppression.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一升)生附子(三十枚)羊踯躅花(四两)葶苈子(四两)零陵香(二两)莲子草(一握)
Man Jing Zi (1 sheng); raw Fu Zi (30); Yang Zhi Zhu flowers (4 liang); Ting Li Zi (4 liang); Ling Ling Xiang (2 liang); Lian Zi Cao (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以绵裹,用油二升渍七日,每梳头常用之,若发稀及秃处,即以铁精一两,以此膏油于瓷器中研之,摩秃处其发即生也。
Slice the six ingredients above, wrap in floss and steep in two sheng of oil for seven days; use it constantly when combing the hair. If the hair is thin or there are bald places, take one liang of iron essence and grind it with this paste-oil in a porcelain vessel and rub it on the bald places, and the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年松叶膏,疗头风鼻塞,头旋发落,白屑风痒,并主之方。
The Yan Nian's Song Ye Gao, treating head wind with blocked nose, dizziness and falling hair, and white-flake wind itch; it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(切一升)天雄(去皮)松脂杏仁(去皮)白芷(各四分)莽草甘松香零陵香甘菊花(各一两)秦艽独活辛夷仁香附子藿香(各二两)乌头(去皮)蜀椒(汗)芎䓖沉香青木香牛膝(合三两)踯躅花(一两半并锉)
pine needles (sliced, 1 sheng); Tian Xiong (skin removed), pine resin, Xing Ren (skins removed) and Bai Zhi (4 fen each); Mang Cao, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang and Gan Ju Hua (1 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi and Huo Xiang (2 liang each); Wu Tou (skin removed), Shu Jiao (sweated), Xiong Qiong, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Niu Xi (3 liang together); Zhi Zhu flowers (1 and a half liang; all chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味㕮咀,以苦酒三升浸一宿以生麻油一斗微火煎三上三下,苦酒气尽,膏成,去滓,滤盛贮,以涂发根日三度摩之。
Chew the twenty-one ingredients above into pieces, steep overnight in three sheng of bitter wine and decoct with one dou of raw sesame oil over a low fire three times up and three times down; when the qi of the bitter wine is gone the paste is done; remove the dregs, strain and store; paint on the hair roots and rub it in three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头痒搔之,白屑起方。
Also a formula treating itching of the head with white flakes rising on scratching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三升捣碎)秦椒(二升)
Da Ma Ren (3 sheng, pounded); Qin Jiao (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,纳泔汁中渍之一宿,明旦滤去滓,温以沐发讫,用后方白芷一斤,鸡子三枚,芒硝一升,三味以水四升,煮取三升,去滓,停小冷,纳鸡子清及硝,搅令调,更温令热,分为三度泽头,觉头痒即作洗之不过三度,永除。
Pound the two ingredients above, steep overnight in rice-water, strain off the dregs the next morning and wash the hair with it warm. Then use the following formula: one jin of Bai Zhi, three eggs and one sheng of Mang Xiao; boil the three in four sheng of water down to three sheng, remove the dregs, let it cool a little, add the egg whites and Xiao, stir until blended, warm again until hot and divide into three lots to moisten the head. Whenever the head feels itchy, wash with it; within three times it is removed for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头风发落,或头痒肿白屑方。
Also a formula treating head wind with falling hair, or itching, swelling and white flakes of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(一升碎)防风(三两)寄生(三两)秦椒(一两)大麻仁(一升)白芷(四两)
Man Jing Zi (1 sheng, crushed); Fang Feng (3 liang); Ji Sheng (3 liang); Qin Jiao (1 liang); Da Ma Ren (1 sheng); Bai Zhi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗五升,煮取一斗,去滓,以洗头,三四度瘥,加芒硝一升亦妙。
Slice the six ingredients above; in 一斗五升 of water boil down to 一斗, remove the dregs and wash the head; after three or four times it is cured. Adding one sheng of Mang Xiao is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.