外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

沐头去风方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗头风方。

The Ji Yan's formula treating head wind.

甘菊花独活茵芋防风细辛蜀椒皂荚桂心杜蘅莽草

Gan Ju Hua, Du Huo, Yin Yu, Fang Feng, Xi Xin, Shu Jiao, Zao Jia, Gui Xin, Du Heng and Mang Cao

上十味分等,水煮以沐头必效。

Boil equal parts of the ten ingredients above in water and wash the head with it; sure to work.

又主风头沐汤方。

Also a washing decoction governing wind of the head.

猪椒根(三两)麻黄根茵芋防风(各一两)细辛

Zhu Jiao root (3 liang); Ma Huang root, Yin Yu and Fang Feng (1 liang each); Xi Xin

上五味切,以水二斗,煮取一斗,以沐头甚妙。

Slice the five ingredients above; in 二斗 of water boil down to 一斗 and wash the head with it; excellent.

又主头风搔之白屑起,鸡子沐汤方。

Also the egg washing decoction, governing head wind with white flakes rising on scratching.

新生乌鸡子三枚

eggs freshly laid by a black hen (3)

上一味,以五升沸汤,扬之使温温,破鸡子纳中,搅令匀,分为三度沐,令发生去白屑风痒瘥。

For the one ingredient above, take five sheng of boiling water and pour it back and forth until lukewarm; break in the eggs and stir until even; divide into three washes. It makes the hair grow, removes white flakes and cures wind itch.

必效沐发方。

The Bi Xiao's formula for washing the hair.

取生柏叶细锉一斗,煮取汤,沐发妙。

Finely chop one dou of fresh cypress leaves, boil for a decoction and wash the hair; excellent.

又方

Another formula

取杏仁乌麻子二味捣,以水投滤取汁,并捣用甚妙。

Pound Xing Ren and black-sesame seed together, pour water over and strain for the juice; using them pounded together is excellent.