广济疗头风白屑生发白令黑方。
The Guang Ji's formula treating head wind with white flakes, growing hair and turning white hair black.
Log in to AiQUIN to comment.
浮木子(五升未识以九月九日以前采临时捣末去子)铁精(四两)零陵香(二两)丁香子(二两)
Fu Mu Zi (5 sheng; not yet identified; gathered before the ninth of the ninth month, pounded to powder at the time and the seeds removed); iron essence (4 liang); Ling Ling Xiang (2 liang); Ding Xiang seeds (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味细切,以绢袋盛用生麻油二升渍,经二七日洗头讫,每日涂之方验。
Finely slice the four ingredients above, put in a silk bag and steep in two sheng of raw sesame oil; after fourteen days, having washed the head, paint it on daily; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗头风痒白屑,风头长发膏方。
The Ji Yan's paste formula for growing hair, treating head wind with itch and white flakes and wind of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子附子(炮)细辛石南草续断皂荚泽兰防风杏仁(去皮)白芷零陵香藿香马鬐膏熊脂猪脂各二两松叶(切半升)莽草
Man Jing Zi, Fu Zi (blast-fried), Xi Xin, Shi Nan Cao, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren (skins removed), Bai Zhi, Ling Ling Xiang, Huo Xiang, horse-mane fat, bear fat and lard (2 liang each); pine needles (sliced, half a sheng); Mang Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以苦酒渍一宿,明旦以脂膏等煎微微火,三上三下,以白芷色黄膏成,用以涂头中甚妙。
Chew the seventeen ingredients above into pieces and steep overnight in bitter wine; the next morning decoct with the fats over a very low fire three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; use it to paint the scalp; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗头风痒白屑,生发膏方。
Also a hair-growing paste formula treating head wind with itch and white flakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌喙莽草石南草细辛皂荚续断泽兰白术辛夷白芷防风(各二两)柏叶(切二升)松叶(切二升)猪脂(四升)
Wu Hui, Mang Cao, Shi Nan Cao, Xi Xin, Zao Jia, Xu Duan, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Bai Zhi and Fang Feng (2 liang each); cypress leaves (sliced, 2 sheng); pine needles (sliced, 2 sheng); lard (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味,以苦酒浸一宿,以脂煎三上三下,膏成去滓,滤收,沐发了,以涂之妙。(千金同)
Steep the fourteen ingredients above overnight in bitter wine and decoct with the lard three times up and three times down; when the paste is done remove the dregs, strain and store; after washing the hair, paint it on; excellent. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏松脂膏,疗头风,鼻塞头旋,发落复生,长发去白屑方。
Mr Cui's Song Zhi Gao, treating head wind, blocked nose and dizziness, regrowing fallen hair, lengthening hair and removing white flakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂白芷(各四两)天雄莽草踯躅花(各一两)秦艽独活乌头辛夷仁甘松香零陵香香附子藿香甘菊花各二两蜀椒芎䓖沉香牛膝青木香(各三两)松叶(切一升)杏仁(四两去皮碎)
pine resin and Bai Zhi (4 liang each); Tian Xiong, Mang Cao and Zhi Zhu flowers (1 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Wu Tou, Xin Yi Ren, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang, Xiang Fu Zi, Huo Xiang and Gan Ju Hua (2 liang each); Shu Jiao, Xiong Qiong, Chen Xiang, Niu Xi and Qing Mu Xiang (3 liang each); pine needles (sliced, 1 sheng); Xing Ren (4 liang, skins removed, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味切,以苦酒二升半渍一宿,用生麻油九升,微火煎,令酒气尽不咤,去滓,以摩顶上,发根下一摩之每摩时,初夜卧,摩时不用当风,昼日依常检校东西不废,以瘥为度。
Slice the twenty-one ingredients above, steep overnight in two and a half sheng of bitter wine and decoct with nine sheng of raw sesame oil over a low fire until the qi of the wine is gone and it no longer crackles; remove the dregs and rub it on the crown, once at the hair roots each time. Rub it on at first lying down at night, not facing the wind; by day, attend to one's affairs as usual without interruption. Continue until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又莲子草膏,疗头风白屑长发令黑方。
Also Lian Zi Cao Gao, treating head wind with white flakes, lengthening the hair and making it black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲子草(汁二升)松叶青桐白皮(各四两)枣根白皮(三两)防风芎䓖白芷辛夷仁藁本沉香秦艽商陆根犀角(屑)青竹皮细辛杜若蔓荆子(各二两)零陵香甘松香白术天雄柏白皮枫香(各一两)生地黄(汁五升)生麻油(四升)猪鬃脂(一升)马鬐膏(一升)熊脂(二升)蔓青子油(一升)
Lian Zi Cao (2 sheng of juice); pine needles and green paulownia white bark (4 liang each); date-root white bark (3 liang); Fang Feng, Xiong Qiong, Bai Zhi, Xin Yi Ren, Gao Ben, Chen Xiang, Qin Jiao, Shang Lu root, Xi Jiao (shavings), green bamboo bark, Xi Xin, Du Ruo and Man Jing Zi (2 liang each); Ling Ling Xiang, Gan Song Xiang, Bai Zhu, Tian Xiong, cypress white bark and maple resin (1 liang each); Sheng Di Huang (5 sheng of juice); raw sesame oil (4 sheng); pig-mane fat (1 sheng); horse-mane fat (1 sheng); bear fat (2 sheng); turnip-seed oil (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十味细切,以莲子草汁并生地黄汁浸药再宿,如无莲子草汁,如地黄汁五小升浸药,于微火上纳油脂等和煎九上九下,以白芷色黄膏成,布绞去滓,欲涂头,先以好泔沐发后,以敷头发,摩至肌,又洗发取枣根白皮锉一升,以水三升煮,取一升去滓,以沐头发,涂膏验。
Finely slice the thirty ingredients above and steep the drugs for two nights in the Lian Zi Cao juice and Sheng Di Huang juice; without Lian Zi Cao juice, steep them in five small sheng of Di Huang juice. Over a low fire add the oils and fats and decoct together nine times up and nine times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; wring out the dregs through cloth. When about to paint the head, first wash the hair with good rice-water, then apply to the hair, rubbing down to the skin. To wash the hair, chop one sheng of date-root white bark, boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs and wash the hair with it, then paint on the paste; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗头风白屑风痒,长发膏方。
The Yan Nian's hair-lengthening paste formula, treating head wind with white flakes and wind itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子附子(去皮)泽兰防风杏仁(去皮)零陵香藿香芎䓖天雄辛夷(各二两)沉香(一两)松脂白芷(各二两)马鬐膏松叶(切)熊脂(各一两)生麻油(四升)
Man Jing Zi; Fu Zi (skin removed); Ze Lan; Fang Feng; Xing Ren (skin removed); Ling Ling Xiang; Huo Xiang; Xiong Qiong; Tian Xiong; Xin Yi (2 liang each); Chen Xiang (1 liang); Song Zhi; Bai Zhi (2 liang each); Ma Qi Gao; Song Ye (sliced); Xiong Zhi (1 liang each); Sheng Ma You (4 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味,以苦酒渍一宿,以脂等煎,缓火三上三下白芷色黄膏成,去滓,滤收贮,涂发及肌中摩之,日三两度瘥。
Steep the seventeen ingredients above overnight in bitter wine and decoct with the fats over a gentle fire three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; remove the dregs, strain and store; paint on the hair and rub into the skin two or three times a day; it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗热风冲发发落,生发膏方。
Also a hair-growing paste formula treating hot wind surging to the hair with falling hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(切)莲子草(切)炼成马鬐膏枣根皮(切各一升)韭根(切)蔓荆子(碎各三合)竹沥猪脂(各二升)防风白芷(各二两)辛夷仁吴蓝升麻芎䓖独活寄生藿香沉香零陵香(各一两)
pine needles (sliced), Lian Zi Cao (sliced), refined horse-mane fat and date-root bark (sliced; 1 sheng each); chive roots (sliced) and Man Jing Zi (crushed; 3 ge each); Zhu Li and lard (2 sheng each); Fang Feng and Bai Zhi (2 liang each); Xin Yi Ren, Wu Lan, Sheng Ma, Xiong Qiong, Du Huo, Ji Sheng, Huo Xiang, Chen Xiang and Ling Ling Xiang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味,以枣根煮汁竹沥等浸一宿,以脂等煎之,候白芷色黄膏成,以涂头发及顶上日三五度妙。
Steep the nineteen ingredients above overnight in the date-root decoction and Zhu Li, and decoct with the fats; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; paint on the hair and crown three to five times a day; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验生发,及疗头风痒白屑膏方。
The 's paste formula growing hair and treating head wind with itch and white flakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌喙莽草细辛续断石南草辛夷仁皂荚泽兰白术防风白芷(各二两)柏叶竹叶(切各一升)猪脂(五升)生麻油(七升)
Wu Hui, Mang Cao, Xi Xin, Xu Duan, Shi Nan Cao, Xin Yi Ren, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Fang Feng and Bai Zhi (2 liang each); cypress leaves and bamboo leaves (sliced, 1 sheng each); lard (5 sheng); raw sesame oil (7 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味,以苦酒渍一宿,以油脂煎,候白芷色黄膏成滤捩收,以涂头发先沐洗后用之妙。
Steep the fifteen ingredients above overnight in bitter wine and decoct with the oil and fat; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; strain, wring and store; paint on the hair after first washing; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.