外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

生发膏方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济生发方。

The Guang Ji's hair-growing formula.

莲子草(汁一大升)熊白脂(一大合)猪鬐膏(一合)生麻油(一合)柏白皮(切三合)山韭根(切三合)瓦衣(切三合)

Lian Zi Cao (1 large sheng of juice); white bear fat (1 large ge); pig-mane fat (1 ge); raw sesame oil (1 ge); cypress white bark (sliced, 3 ge); mountain chive root (sliced, 3 ge); tile moss (sliced, 3 ge)

上七味,以桐器煎之,候膏成去滓,收贮,每欲梳头,涂膏令头肌中发生又黑。

Decoct the seven ingredients above in a paulownia-wood vessel; when the paste is done remove the dregs and store. Each time before combing the hair, paint on the paste so that hair grows from the scalp, black as well.

又生发膏方。

Also a hair-growing paste formula.

细辛防风续断芎䓖皂荚柏叶辛夷仁(各一两八铢)寄生(二两九铢)泽兰零陵香(各二两十六铢)蔓荆子(四两)桑根汁(一升)韭根汁(三合三勺)竹叶(切六合)松叶(切六升)乌麻油(四大升)白芷(六两十六铢)

Xi Xin, Fang Feng, Xu Duan, Xiong Qiong, Zao Jia, cypress leaves and Xin Yi Ren (1 liang 8 zhu each); Ji Sheng (2 liang 9 zhu); Ze Lan and Ling Ling Xiang (2 liang 16 zhu each); Man Jing Zi (4 liang); mulberry-root juice (1 sheng); chive-root juice (3 ge 3 shao); bamboo leaves (sliced, 6 ge); pine needles (sliced, 6 sheng); black-sesame oil (4 large sheng); Bai Zhi (6 liang 16 zhu)

上十七味,以苦酒韭根汁渍一宿,以绵裹煎,微火三上三下,白芷色黄去滓,滤以器盛之,用涂摩头发,日三两度。

Steep the seventeen ingredients above overnight in bitter wine and chive-root juice, wrap in floss and decoct over a low fire three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow remove the dregs, strain and store; paint and rub on the hair two or three times a day.

深师疗头风乌喙膏,生发,令速长而黑光润方。

Shen Shi's Wu Hui Gao for head wind, growing hair and making it grow fast, black, lustrous and moist.

乌喙莽草石南草续断皂荚(去皮子熬)泽兰白术(各二两)辛夷仁(一两)柏叶(切半升)猪脂(三升)

Wu Hui, Mang Cao, Shi Nan Cao, Xu Duan, Zao Jia (skin and seeds removed, dry-fried), Ze Lan and Bai Zhu (2 liang each); Xin Yi Ren (1 liang); cypress leaves (sliced, half a sheng); lard (3 sheng)

上十味,以苦酒渍一宿,以脂煎于东向灶釜中,以苇薪煎之,先致三堆土,每三沸,即下致一堆土,候沸定,却上,至三沸又置上堆上,三毕成膏讫,去滓,置铜器中,数北向屋溜从西端至第七溜下埋之三十日,药成,小儿当刮头,日三涂,大人数沐,沐已涂之,甚验。

Steep the ten ingredients above overnight in bitter wine and decoct with the lard in a cauldron on a stove facing east, using reed firewood. First set out three heaps of earth; at every three boilings take it down onto one heap of earth, and when the boiling stops put it back up; after three boilings again put it on the heap; when the three are done the paste is complete. Remove the dregs, put it in a copper vessel, count the eave-drips of a north-facing house from the west end to the seventh drip and bury it there for thirty days; then the drug is done. Small children should have their heads shaved and it painted on three times a day; adults wash the hair often and paint it on after washing; very effective.

千金疗脉极虚寒,发堕落安发润方。

The 's formula treating extreme vacuous cold of the vessels with falling hair, securing the hair and moistening it.

桑根白皮(切一升)

Sang Gen Bai Pi (sliced, 1 sheng)

上一味淹渍煮五六沸,去滓,以洗沐发,数数为之,不复落也。

Soak the one ingredient above to cover and boil five or six times to the boil, remove the dregs and wash the hair with it often, and it no longer falls.

又方

Another formula

麻子(三升碎)白桐叶(切一把)

hemp seed (3 sheng, crushed); white paulownia leaves (sliced, 1 handful)

上二味,以泔汁二升煮,取八九沸去滓,洗沐头,发不落而长也。(翼同)

Boil the two ingredients above in two sheng of rice-water eight or nine times to the boil, remove the dregs and wash the head; the hair does not fall and grows long. (The Yi agrees.)

又生发膏方。

Also a hair-growing paste formula.

胡麻油(一升)雁脂(一合)丁子香甘松香(各一两半)吴藿香细辛椒(各二两)泽兰白芷牡荆子苜蓿香大麻子(各两)芎䓖防风莽草杏仁(各三两去皮)竹叶(切五合)

sesame oil (1 sheng); goose fat (1 ge); Ding Zi Xiang and Gan Song Xiang (1 and a half liang each); Wu Huo Xiang, Xi Xin and Jiao (2 liang each); Ze Lan, Bai Zhi, Mu Jing Zi, alfalfa fragrance and Da Ma Zi (a liang each); Xiong Qiong, Fang Feng, Mang Cao and Xing Ren (3 liang each, skins removed); bamboo leaves (sliced, 5 ge)

上十七味切,以酢渍一宿,煎之以微火,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,以涂发及顶尤妙。(出第十三卷中)

Slice the seventeen ingredients above, steep overnight in vinegar and decoct over a low fire three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; remove the dregs and paint on the hair and crown; especially excellent. (From volume 13.)

千金翼生发膏,令发速长黑,敷药时特忌风方。

The 's hair-growing paste, making the hair grow fast and black; when applying the drug, wind is especially to be avoided.

乌喙莽草续断皂荚(去皮子)泽兰竹叶细辛白术(各二两)辛夷防风(各一两)柏叶(切四两)杏仁(别捣)松叶(各三两)猪脂(三升)

Wu Hui; Mang Cao; Xu Duan; Zao Jia (skin and seeds removed); Ze Lan; Zhu Ye; Xi Xin; Bai Zhu (2 liang each); Xin Yi; Fang Feng (1 liang each); Bai Ye (sliced, 4 liang); Xing Ren (pounded separately); Song Ye (3 liang each); Zhu Zhi (3 sheng)

上十四味,先以米酢渍一宿,以脂煎三下三上膏成,去滓,涂发及顶上。

First steep the fourteen ingredients above overnight in rice vinegar and decoct with the fat three times down and three times up; when the paste is done remove the dregs and paint on the hair and crown.

又长发方。

Also a hair-lengthening formula.

蔓荆子(三升)大附子(二枚)

Man Jing Zi (3 sheng); Da Fu Zi (2 pieces)

上二味,以酒一斗二升渍之,以瓷器盛之,封头二十日,取鸡脂煎以涂之泽,以汁栉发,十日长一尺,勿近面涂验。

Steep the two ingredients above in one dou two sheng of wine, store in a porcelain vessel with the top sealed for twenty days; decoct with chicken fat and paint on to moisten, and comb the hair with the liquid; in ten days it grows a chi. Do not paint it near the face; effective.

又生发,附子松脂膏方。

Also the Fu Zi and pine-resin paste for growing hair.

附子松脂(各二两)蔓荆子(四两捣筛)

Fu Zi and pine resin (2 liang each); Man Jing Zi (4 liang, pounded and sifted)

上三味,以乌鸡脂和,瓷器盛,密缚头,于屋北阴干,百日药成,马鬐膏和,以敷头如泽,勿近面验。

Mix the three ingredients above with black-chicken fat, store in a porcelain vessel with the top tightly bound, and dry in the shade on the north side of the house; after a hundred days the drug is done. Mix with horse-mane fat and apply to the head like hair oil; do not let it near the face; effective.

又生发,墙衣散方。

Also the wall-moss powder for growing hair.

墙衣(五合曝干捣末)铁精(一合)合欢木灰(二合)水萍末(三合)

wall moss (5 ge, sun-dried and pounded to powder); iron essence (1 ge); He Huan wood ash (2 ge); floating-duckweed powder (3 ge)

上四味捣研末,以生油和少许如膏,以涂发不生处,日夜再,即生发效。(并出第五卷中)

Pound and grind the four ingredients above to powder, mix a little with raw oil into a paste and paint it on places where hair does not grow, twice day and night; the hair grows; effective. (All from volume 5.)

近效生发方。

The Jin Xiao's hair-growing formula.

蔓荆子青葙子莲子草(各一分)附子(一枚)碎头发灰(二匕)

Man Jing Zi, Qing Xiang Zi and Lian Zi Cao (1 fen each); Fu Zi (1); crushed head-hair ash (2 spoons)

上五味,以酒渍,纳瓷器中,封闭经二七日,药成,以乌鸡脂和涂之,先以泔洗,后敷之数日生长一尺也。

Steep the five ingredients above in wine in a porcelain vessel, sealed for fourteen days, and the drug is done; mix with black-chicken fat and paint on, having first washed with rice-water; in a few days the hair grows a chi.