病源此病生于岭南带山瘴之气也,其状发寒热,休作有时,皆由挟溪源岭瘴温毒气故也,其病重于伤暑之疟矣。(出第十一卷中)
The Bing Yuan: this illness arises in Lingnan from the qi of mountain miasma; its signs are cold and heat breaking out and resting at fixed times, all because it carries the warm toxic qi of the streams, sources and miasmic ridges; this illness is graver than the malaria of summerheat damage. (From volume 11.)
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗山瘴疟,陵鲤甲汤南方山岭溪源瘴气毒作,寒热发作无时痿黄肿满四肢痹弱,皆山毒所为也,并主之方。
The Xiao Pin treats mountain miasmic malaria: Ling Li Jia Tang (pangolin scale decoction), a formula governing the miasmic qi toxin of the southern mountain ridges, streams and sources, with cold and heat breaking out at no fixed time, wilting yellowness, swelling and fullness and numb weakness of the four limbs, all caused by mountain toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陵鲤甲(十片炙千金用十四片)乌贼鱼骨(去甲)鳖甲(炙各一两)常山(三两)附子(一枚炮)
pangolin scales (10 pieces, roasted; the uses 14 pieces); cuttlefish bone (shell removed) and Bie Jia (roasted) (1 liang each); Chang Shan (3 liang); Fu Zi (1 piece, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以酒三升渍之一夕,先疟发前稍稍服之,勿绝药味,兼以涂身体,断杂人勿食饮,过时乃得通人进饮食。忌苋菜生葱生菜猪肉。
For the five ingredients above, cut them up and steep overnight in 3 sheng of wine; before the attack take it little by little without letting the taste of the medicine lapse, and also smear it on the body; keep other people away and do not eat or drink; when the time is past, people may come and food and drink be given. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金文仲备急经心录并同出第六卷中)
(The , Wenzhong, the Bei Ji and the Jing Xin Lu all agree; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗乍寒乍热乍有乍无,山瘴疟酒方。
The 's wine formula treating mountain miasmic malaria now cold now hot, now present now absent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)鳖甲(炙)升麻附子乌贼鱼骨(去甲各二两)
Chang Shan (3 liang); Bie Jia (roasted), Sheng Ma, Fu Zi and cuttlefish bone (shell removed) (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味并切,绢袋盛,以酒六升渍之,小令近火转之,一宿成,一服一合,比发可数服或吐。忌猪肉生葱生菜苋菜。(肘后疗老疟久不断出第十卷中)
For the five ingredients above, cut them all up, put them in a silk bag and steep in 6 sheng of wine, keeping it a little near the fire and turning it; it is ready overnight. Take 1 ge per dose; before the attack one may take several doses, or vomit. Avoid pork, raw scallions, raw vegetables and amaranth. (The uses it for old malaria that has long not stopped; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急夫瘴与疟分作两名,其实一致或先寒后热,或先热后寒,岭南率称为瘴,江北总号为疟,此由方言不同,非是别有异病,然南方温毒,此病尤甚,原其所归,大略有四:一山溪毒气,二风温痰饮,三加之鬼疠,四发以热毒。
The Bei Ji: miasma and malaria are given two names, but in fact they are one, whether first cold then hot or first hot then cold; in Lingnan it is generally called miasma, north of the Yangzi it is always called malaria; this is a difference of dialect, not a different illness. But with the warm toxin of the south this illness is especially severe. Tracing its causes, there are broadly four: first, the toxic qi of mountains and streams; second, wind-warmth and phlegm-rheum; third, the addition of demonic pestilence; fourth, eruption with heat toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在此之中,热毒最重,故所用药物,须审病源,患疟瘴之后,特须防瘴而发痢,死不旋踵,所以然者,瘴体先虚,虚不宜痢,又瘴宜冷瘥,痢宜温断,断痢则益瘴,断瘴则益痢,大率如此,不可不慎,非直药疗,亦须宜加将息取适,若能用一色药,兼二种病,冷而止痢,温而断疟,最其妙也,如不然,先须断痢,然后疗瘴,瘴缓痢急故也,仍率须作挟毒防之,不得专医其痢,又服瘴药,皆在发前,必须平旦空腹服,服药之后,勿洗手面漱口,勿通外人,勿吃食,勿劳力,既过发时久,小进糜粥,如此将疗无不即断,又当发热之时,慎勿多饮冷水及多服冷药,若心下冷结,更是难疗,得疟之后,复成症癖,亦有即发气者死不救,若热渴者豉汁暖服,取足得吐弥善,水煮豉研犀汁与服,兼时进生葛根汁,其大热盛者,与紫雪如两枣许大,水和饮之,并烧猪粪人粪,作黄龙汤亦善,各可服三二升,又捣一大鼠绞汁与服,大止热毒,瘴热病服此俱效。
Among these, heat toxin is the gravest, so in using medicines one must examine the source of the illness. After suffering malarial miasma one must especially guard against the miasma producing dysentery, for then death follows on one's heel. The reason is that the body with miasma is already vacuous, and vacuity does not suit dysentery; also, miasma is cured by cooling while dysentery is stopped by warming; stopping the dysentery worsens the miasma and stopping the miasma worsens the dysentery; this is broadly so, and one must be careful. Not only medicinal treatment but also proper rest and comfort are needed. If one can use one kind of medicine for both illnesses, cooling while stopping dysentery and warming while ending malaria, that is most marvellous; if not, first stop the dysentery and then treat the miasma, because the miasma is slow and the dysentery urgent; one must still guard against the accompanying toxin and not treat only the dysentery. Also, miasma medicines are all taken before the attack, and must be taken at dawn on an empty stomach; after taking the medicine do not wash the hands or face or rinse the mouth, do not mix with outsiders, do not eat and do not exert oneself; when the time of the attack is long past, take a little rice gruel; treated thus, none fails to stop at once. Also, at the time of fever, take care not to drink much cold water or take many cold medicines; if cold binds below the heart, it is even harder to treat; after contracting malaria it may turn into concretions and aggregations, and some break out with qi at once and die beyond rescue. For heat and thirst take Dou Chi juice warm, enough to bring on vomiting, which is even better; boil Dou Chi in water and give it with ground Xi Jiao juice, and at times give fresh Ge Gen juice; for great and exuberant heat give Zi Xue about the size of two jujubes, mixed with water to drink; burning pig dung and human dung to make Huang Long Tang (yellow dragon decoction) is also good, two or three sheng of each may be taken; also pound a large rat, wring out the juice and give it, which greatly stops heat toxin; for miasmic heat illness all of these are effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(其鼠并头皮五脏等全捣若汁少著少许水和绞亦不难服常用立验也)
(The rat is pounded whole with its head, skin and five organs; if there is little juice, add a little water and wring it; it is not hard to take; in constant use it is proven at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘴疟服药后灸法。
Also, a moxibustion method for miasmic malaria after taking medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸大椎三四十壮,无不断,若先寒者,将欲寒,预前以炭火安床下,令背暖,并炙鳖甲末一方寸匕,暖酒和服,至发时令得三服,被覆过时无不断,此是陶氏法,比欲寒时,但以火炙其背,亦乃即瘥者,纵发亦轻,效验。
Moxa Dazhui(DU14) thirty or forty cones, and none fails to stop. If the cold comes first, when the cold is about to come, put a charcoal fire under the bed in advance to warm the back, and take one square-cun spoonful of roasted Bie Jia powder mixed with warm wine, three doses by the time of the attack; under the covers, when the time has passed, none fails to stop. This is Mr Tao's method. When the cold is about to come, simply warming the back with fire also brings recovery at once, and even if it breaks out it is light; proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘴疟,常山丸方。
Also, treating miasmic malaria: Chang Shan Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山黄连豉(各三两)附子(二两炮)
Chang Shan Huang Lian Chi (3 liang each); Fu Zi (2 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为末,蜜和丸如梧子,发前空腹服四丸,欲发更服三丸,饮下之,自旦至暮,乃食三日,勿杂食猪肉鱼肥腻,及生冷生葱生菜。
For the four ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before the attack take four pills on an empty stomach, and three more when the attack is coming, with a drink; from morning to evening, and only then eat; for three days do not eat mixed foods, pork, fish or fatty things, raw and cold things, raw scallions or raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(桂广州家传已用有效此方兼痢者瘥)
(Handed down in the family of Gui of Guangzhou and already used with effect; this formula also cures those with dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麻黄散方。
Also, Ma Huang San formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)常山杏仁(去尖皮熬)人参干漆(熬)甘草(炙)鳖甲(各二两炙)
Ma Huang (joints removed), Chang Shan, Xing Ren (tips and skin removed, dry-fried), Ren Shen, Gan Qi (dry-fried), Gan Cao (roasted) and Bie Jia (roasted) (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味作散,平旦空腹温酒三合服方寸匕,日再,宜七日连服,服后七日不得食杂物,此许仁则五方,元比部云在岭南服得力大验。
For the seven ingredients above, make into a powder; at dawn on an empty stomach take one square-cun spoonful with 3 ge of warm wine, twice a day; it should be taken for seven days in a row, and for seven days after taking it no mixed foods may be eaten. This is one of Xu Renze's five formulas; Yuan of the Ministry of Justice said that taking it in Lingnan he got strength from it, greatly proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年时常服一剂,按此兼补虚羸者。忌苋菜生葱生菜海藻菘菜。
Take one preparation each year; note that it also supplements vacuity and emaciation. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若患瘴热实兼吐痢者,大黄汤方。
Also, for miasmic heat repletion with vomiting and diarrhoea: Da Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄常山升麻甘草(炙各三两)
Da Huang; Chang Shan; Sheng Ma; Gan Cao (roasted, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取二升半,分三服,发前尽服,别取吐利,此蒋家传。忌海藻菘菜生葱生菜。
For the four ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three doses, taking all before the attack, to bring on vomiting and purging. This is handed down in the Jiang family. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若瘴热兼痢苦渴者,乌梅饮方。
Also, for miasmic heat with dysentery and bitter thirst: Wu Mei drink. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(二十枚取好者擘破)
Wu Mei (20 pieces, good ones, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一大升,煮取一大盏,去梅和一匙蜜,细细啜之,近方验。(并出第二卷中)
For the one ingredient above, with 1 large sheng of water boil down to one large cup, remove the plums, mix with a spoonful of honey and sip little by little; a recent formula, proven. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年蜀漆丸,主岭南瘴气发,乍热乍寒,积劳似疟,皆主之。
The Yan Nian's Shu Qi Wan governs outbreaks of Lingnan miasmic qi, now hot now cold, and accumulated taxation like malaria; it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼方云,兼主痎疟,连年不瘥方。
The says it also governs intermittent malaria not cured for years. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆知母升麻白薇地骨皮麦门冬(各五分)乌梅肉鳖甲(炙)葳蕤(各四分)石膏(八分)甘草(三分炙)常山(六分)豆豉(一合熬)
Shu Qi, Zhi Mu, Sheng Ma, Bai Wei, Di Gu Pi and Mai Men Dong (5 fen each); Wu Mei flesh, Bie Jia (roasted) and Wei Rui (4 fen each); Shi Gao (8 fen); Gan Cao (3 fen, roasted); Chang Shan (6 fen); Dou Chi (1 ge, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛为末,蜜和丸如梧子大,饮下十丸,日再服,加至二十丸,此方用无不瘥加光明砂一两,神良。忌海藻菘菜人苋生葱生菜。
For the thirteen ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, twice a day, increasing to twenty; with this formula none fails to recover; adding 1 liang of bright cinnabar is divinely good. Avoid seaweed, Chinese cabbage, amaranth, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金亦疗劳疟崔氏千金翼集验并同出第十七卷中)
(The also treats taxation malaria with it; Mr Cui, the and the Ji Yan all agree; from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗疟瘴疠,经百日或一年以上诸药不能瘥,进此方无不损者,蜀漆汤方。
The Jiu Ji treats malarial miasmic pestilence that a hundred days or more than a year of medicines have not cured; with this formula none fails to improve: Shu Qi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇蜀漆知母甘草(炙)苦参升麻龙胆(各二两)常山大黄(别渍后下各四两)鳖甲(炙)石膏(碎)茯苓黄芩(各三两)香豉(二合裹)独蒜(七颗切)淡竹叶(切一升)
Bai Wei, Shu Qi, Zhi Mu, Gan Cao (roasted), Ku Shen, Sheng Ma and Long Dan (2 liang each); Chang Shan and Da Huang (steeped separately and added later, 4 liang each); Bie Jia (roasted), Shi Gao (broken), Fu Ling and Huang Qin (3 liang each); fragrant Dou Chi (2 ge, wrapped); single-clove garlic (7 bulbs, cut); Dan Zhu Ye (1 sheng, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味切,以水一斗渍之,并春酒二升合煮取三升,去滓,分三服,未发前一服,欲至发时又一服,皆温之,当发日勿见人,在一静房卧,药滓置病儿头边,仍以药汁涂手面,过时任出。
For the sixteen ingredients above, cut them up, steep in 1 dou of water, combine with 2 sheng of spring wine and boil down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three doses, one before the attack and another when the attack is coming, all warmed. On the day of the attack do not see people; lie in a quiet room, put the medicine dregs beside the sick child's head and smear the medicine liquid on the hands and face; when the time is past one may go out as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌肥腻腥臊滑物生冷海藻人苋大酢菘菜生葱生菜。
Avoid fatty, greasy, fishy, rank and slippery things, raw and cold things, seaweed, amaranth, strong vinegar, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又朱砂丸方
Also, Zhu Sha Wan formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(光明者)牛膝常山(各等分)
Zhu Sha (the bright kind), Niu Xi and Chang Shan (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为末,蜜和丸如梧桐子,候疟发日,平明服七丸,饮下,欲觉发时,更服七丸,当日不断,更作一服,即瘥。忌生葱生菜生血物油腻牛肉等。
For the three ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on the day of the malarial attack take seven pills at daybreak with a drink, and seven more when one feels the attack coming; if it does not stop that day, take another dose and one recovers. Avoid raw scallions, raw vegetables, raw bloody things, greasy things, beef and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又敕赐长孙祥极效常山汤方。
Also, the extremely effective Chang Shan Tang bestowed by imperial decree on Zhangsun Xiang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(八分)橘皮(六分)牡蛎(四分熬)桂心(二分)
Chang Shan (8 fen); Ju Pi (6 fen); Mu Li (4 fen, dry-fried); Gui Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为散,发日平旦酒服一方寸匕,临发又一匕,发后又一匕,二日不得洗手面,七日忌食杂物,唯药用酒,余皆断,或吐或不吐,皆瘥。忌生葱生菜。
For the four ingredients above, pound and sift into a powder; at dawn on the day of the attack take one square-cun spoonful with wine, another just before the attack and another after it; for two days do not wash the hands or face, and for seven days avoid mixed foods; take only the medicine with wine and cut out everything else; with or without vomiting, all recover. Avoid raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取五六岁儿小便一升,纳白蜜二大匙,搅使相得,去白沫讫,即顿服当大吐碧绿痰,然后食,若不得吐,但数小便亦佳,以前两方吐碧痰外,更吐白沫出后可吃食,不然,瘴气终不除。
Take 1 sheng of the urine of a child of five or six, add two large spoonfuls of white honey and stir until combined; remove the white froth and take at one draught; one should vomit a great deal of blue-green phlegm, and then eat. If there is no vomiting, frequent urination is also good. With the two formulas above, besides vomiting blue-green phlegm, one may eat after white froth has also been vomited; otherwise the miasmic qi is never removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又常山汤方。
Also, Chang Shan Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山苗一握(无苗取根五两代之)独蒜(七颗)淡竹叶(二握)豉(一合裹)鳖甲(三两炙)
Chang Shan shoots (one handful; without shoots use 5 liang of root instead); single-clove garlic (7 bulbs); Dan Zhu Ye (2 handfuls); Dou Chi (1 ge, wrapped); Bie Jia (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以苦酒三升,煎取一升,临发随性多少服之,尽服之讫,当大吐便愈。忌人苋生葱生菜。
For the five ingredients above, cut them up; decoct in 3 sheng of bitter wine down to 1 sheng; just before the attack take as much as one can; once it is all taken there should be great vomiting and one recovers. Avoid amaranth, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验瘴疟及嶂气,常山汤方。
The 's Chang Shan Tang for miasmic malaria and miasmic qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两细切)
Chang Shan (3 liang, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣碎,虚弱者二两,蒜七瓣去皮中切,以酒一小升半渍一宿旦去滓,暖服尽,须臾当吐令尽好,过时食,一日不得漱口及洗手面,三七日慎生葱生菜生冷肉面油腻,若早发者,半夜服,要令吐。
For the one ingredient above, pound to pieces (2 liang for the vacuous and weak), with seven cloves of garlic, peeled and cut through the middle; steep overnight in one and a half small sheng of wine, remove the dregs in the morning and take it all warm; after a moment there should be vomiting, and it is good to vomit everything out; eat after the time has passed; for a day do not rinse the mouth or wash the hands or face, and for twenty-one days be careful of raw scallions, raw vegetables, raw and cold things, meat, flour foods and greasy things. If the attack comes early, take it at midnight, so as to bring on vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗疟瘴,孟补阙岭南将来极效,常山丸方。
The Jin Xiao treats miasmic malaria: an extremely effective Chang Shan Wan brought from Lingnan by Meng, Rectifier of Omissions. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山豉(熬)桃仁(去尖皮熬等分)
Chang Shan, Dou Chi (dry-fried) and Tao Ren (tips and skin removed, dry-fried) (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味各捣末,先以豉和桃仁捣如泥,然后下常山末细搅,蜜丸如梧桐子,候欲发前一食时酒下四十丸,须臾更服二十丸,如不瘥更服,远不过三服,能信用者无不瘥。
For the three ingredients above, pound each to powder; first pound the Dou Chi with the Tao Ren into a paste, then add the Chang Shan powder and stir fine; make honey pills the size of paulownia seeds; about a meal's time before the attack is due take forty pills with wine, and twenty more after a moment; if not cured take more, at most three doses; none who trust and use it fail to recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜。
Avoid raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡跋涉江山,防诸瘴疠及虫毒等,常服木香犀角丸方。
Also, for anyone travelling over rivers and mountains, to guard against all miasmic pestilences and worm toxins, constantly take Mu Xiang Xi Jiao Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香犀角(屑)羚羊角(屑各六分)升麻玄参猪苓槟榔(各十分)鳖甲(炙)甘草(炙各八分)豉(二十分熬)
Qing Mu Xiang, Xi Jiao (shavings) and Ling Yang Jiao (shavings) (6 fen each); Sheng Ma, Xuan Shen, Zhu Ling and Bing Lang (10 fen each); Bie Jia (roasted) and Gan Cao (roasted) (8 fen each); Dou Chi (20 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为末,蜜和丸,如梧子,酒饮服三十丸,日二服,若体热即去甘草槟榔,加大黄二十分。忌海藻菘菜。
For the ten ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with wine or a drink, twice a day. If the body is hot, remove the Gan Cao and Bing Lang and add 20 fen of Da Huang. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主疟兼痢,无问赤白水谷鲜血瘴皆瘥,黄连犀角丸方。
Also, governing malaria with dysentery, whether red or white, watery with undigested food, or with fresh blood, and miasma; all recover: Huang Lian Xi Jiao Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连犀角(屑)香豉(熬各二两)龙骨(四两)牡蛎(二分熬)
Huang Lian, Xi Jiao (shavings) and fragrant Dou Chi (dry-fried) (2 liang each); Long Gu (4 liang); Mu Li (2 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为末,蜜和丸如梧子,米饮下三十丸,日三服,瘥止。忌猪肉冷水油腻等。
For the five ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with rice water, three times a day, stopping once cured. Avoid pork, cold water, greasy things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又瘴疟不瘥,蜀漆丸方。
Also, for miasmic malaria not cured: Shu Qi Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆青木香升麻鳖甲(炙)牡蛎(熬)朱砂猪苓香豉(各四分)常山大黄(各八分)
Shu Qi, Qing Mu Xiang, Sheng Ma, Bie Jia (roasted), Mu Li (dry-fried), Zhu Sha, Zhu Ling and fragrant Dou Chi (4 fen each); Chang Shan and Da Huang (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为末,蜜和为丸,如梧子,米汤下十二丸,日二服,渐渐瘥至平复止。忌人苋油腻陈臭生血等物。
For the ten ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twelve pills with rice water, twice a day, until gradually recovered and restored. Avoid amaranth, greasy things, stale and putrid things, raw bloody things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.