病源夫温疟与寒疟安舍,温疟得之冬,中于风寒,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能出,因遇大暑,脑髓铄,肌肉消释,腠理发泄,因有所用力,邪气与汗偕出,此邪气先藏于肾,其气先从内出之于外,如是则阴虚而阳盛,盛则病矣,阳衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟,疟先寒而后热者,此由夏伤于大暑,汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之小寒,寒迫之,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣,夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热,病以时作,名曰寒疟,先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒,亦以时作,名曰温疟,夫病疟六七日但见热者,温疟也。
The Bing Yuan: where do warm malaria and cold malaria lodge? Warm malaria is contracted in winter, when one is struck by wind-cold and the cold qi is stored in the bones and marrow; in spring the yang qi breaks out greatly but the evil qi cannot come out; then meeting great summerheat, the brain and marrow melt, the flesh wastes away and the interstices open and drain; with some exertion the evil qi comes out together with the sweat. This evil qi was first stored in the kidney, and its qi first goes from inside to outside; thus yin is vacuous and yang exuberant, and the exuberance is illness; when yang declines the qi returns inward again, and entering it makes yang vacuous, and yang vacuity is cold; so there is first heat and then cold, and it is called warm malaria. Malaria with first cold and then heat comes from damage by great summerheat in summer, with heavy sweating and open interstices, then meeting the slight chill of a cold summer air; the cold presses in and is stored in the interstices and skin, and when in autumn one is damaged by wind, the illness forms. Cold is yin qi and wind is yang qi; damaged first by cold and then by wind, there is first cold and then heat, the illness breaking out at fixed times, called cold malaria; damaged first by wind and then by cold, there is first heat and then cold, also breaking out at fixed times, called warm malaria. Malaria of six or seven days showing only heat is warm malaria.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十一卷中)
(From volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经黄帝曰夫疟皆生于风夏伤于暑,秋为痎疟。黄帝问疟先寒而后热,何也。
The Jia Yi Jing: the Yellow Emperor said, malaria all arises from wind; damaged by summerheat in summer, in autumn it becomes intermittent malaria. The Yellow Emperor asked: why is malaria first cold and then hot?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,名曰寒疟。
answered: cold is yin qi and wind is yang qi; damaged first by cold and then by wind, there is first cold and then heat; this is called cold malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又问曰:先热而后寒者,何也?对曰:先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,名曰温疟。
He asked again: why first heat and then cold? He answered: damaged first by wind and then by cold, there is first heat and then cold; this is called warm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其但热而不寒者,阴气先(千金作孤)绝,阳气独发,即少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。
Where there is only heat without cold, the yin qi is first (the has: isolated) cut off and the yang qi breaks out alone, with shortness of breath, vexing oppression, hot hands and feet and a wish to retch; this is called pure-heat malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰温疟者得之冬,中于风寒,寒气藏于骨髓之中,至春即阳气大发,邪气不能出,因遇大暑,脑髓铄肌肉消释。
He also said: warm malaria is contracted in winter, when one is struck by wind-cold and the cold qi is stored in the bones and marrow; in spring the yang qi breaks out greatly but the evil qi cannot come out; then meeting great summerheat, the brain and marrow melt and the flesh wastes away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(腠理)理发泄因有所用力邪气与汗偕出,此邪气先藏于肾,其气先从内出之于外,如是者阴虚而阳盛,盛则病矣,阳衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则复寒矣,故先热而后寒,名曰温疟。
The interstices open and drain, and with some exertion the evil qi comes out together with the sweat. This evil qi was first stored in the kidney, and its qi first goes from inside to outside; thus yin is vacuous and yang exuberant, and the exuberance is illness; when yang declines the qi returns inward again, and entering it makes yang vacuous, and yang vacuity is cold again; so there is first heat and then cold, called warm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰,瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥气逆上,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰,则病矣,其气不及于阴,故但热不寒,热气内藏于心,外舍分肉之间,令人销铄脱肉,故名曰瘅疟。
He also said: in pure-heat malaria, the lung has long had heat and the qi is exuberant in the body; reversal qi counterflows upward, the central qi is replete and does not drain outward; with some exertion the interstices open, and wind-cold lodges within the skin, between the parted flesh, and breaks out; when it breaks out the yang qi is exuberant, and when the yang qi is exuberant and does not decline, there is illness; the qi does not reach the yin, so there is only heat and no cold; the heat qi is stored within in the heart and lodges outside between the parted flesh, making one waste away and lose flesh; so it is called pure-heat malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出庚卷第七千金同)
(From volume Geng, part 7; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗温疟渐渐羸瘦欲成骨蒸常山汤方。
The Guang Ji treats warm malaria with gradual emaciation about to become bone steaming: Chang Shan Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)车前叶(一握)甘草(二两炙)猕猴骨(三两炙)乌梅肉(二两)天灵盖(一两烧作灰末)驴粪汁(三合)
Chang Shan (3 liang); plantain leaves (one handful); Gan Cao (2 liang, roasted); macaque bone (3 liang, roasted); Wu Mei flesh (2 liang); skull cap (1 liang, burned to ash and powdered); donkey dung juice (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水六升,煮五味,取三升,去滓,下粪汁天灵盖末分三服,微吐不利。忌生葱生菜海藻菘菜面黏食等。
For the seven ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil five of them down to 3 sheng, remove the dregs, add the dung juice and skull powder and divide into three doses; there is slight vomiting without purging. Avoid raw scallions, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage, flour foods, sticky foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗温疟,常山丸方。
Also, treating warm malaria: Chang Shan Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山乌梅肉(熬)豉天灵盖(烧各六分)知母朱砂蜀漆大黄(各四分)
Chang Shan, Wu Mei flesh (dry-fried), Dou Chi and skull cap (burned) (6 fen each); Zhi Mu, Zhu Sha, Shu Qi and Da Huang (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,蜜和丸如梧子,空肚以温酒下二十丸,至三十丸,日三服,并未发前服,不吐利。忌生葱生菜生血等物。(并出第十卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty to thirty pills with warm wine, three times a day, including a dose before the attack; there is neither vomiting nor purging. Avoid raw scallions, raw vegetables, raw bloody things and the like. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰,瘅疟者,阴气孤绝,阳气独发,其候也,少气烦满,手足热,欲呕,热而不寒,气藏在心。
The discusses: in pure-heat malaria the yin qi is isolated and cut off and the yang qi breaks out alone; its signs are shortness of breath, vexation and fullness, hot hands and feet, a wish to retch, and heat without cold; the qi is stored in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰,有温疟者,其脉如平人,无寒时热,其候骨节疼烦,时呕,朝发暮解,暮发朝解,皆白虎加桂心汤主之方。
It also says: in warm malaria the pulse is like a normal person's, with heat but no cold at times; its signs are vexing pain of the joints and occasional retching, breaking out in the morning and resolving in the evening, or breaking out in the evening and resolving in the morning; in all cases Bai Hu Jia Gui Xin Tang (white tiger decoction plus Gui Xin) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(六两)甘草(二两炙)石膏(碎一斤)粳米(六合)
Zhi Mu (6 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (crushed, 1 jin); Jing Mi (6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗二升煮,取米烂,去滓,加桂心三两,煎取三升,分温三服,覆令汗,先寒发热汗出者愈。忌海藻菘菜生葱。
For the four ingredients above, cut them up; boil in 1 dou 2 sheng of water until the rice is soft, remove the dregs, add 3 liang of Gui Xin and decoct down to 3 sheng; divide into three warm doses and cover to bring on sweat; those who first have chills, then fever and sweat, recover. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒论云,用秕粳米,不熟稻米是也。(出第十卷中)
The says to use blighted Jing Mi, that is, unripened rice. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急竹叶常山汤疗温疟,壮热微寒温疟之候也,壮热后如觉微寒,或瘅疟依时手足冷,少时便壮热,亦有手足烦热干呕者,痎疟先大寒后大热者,并主之神效,尤宜乳下小儿亦瘥方。
The Bei Ji's Zhu Ye Chang Shan Tang treats warm malaria (vigorous fever with slight cold is the sign of warm malaria; one feels slight cold after the vigorous fever), or pure-heat malaria with cold hands and feet at fixed times followed shortly by vigorous fever, or with vexing heat of the hands and feet and dry retching, and intermittent malaria with great cold first and great heat after; it governs all of these with divine effect, and is especially suitable for nursing infants, who also recover. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两切)淡竹叶(一握)小麦(一升)
Chang Shan (3 liang, sliced); Dan Zhu Ye (1 handful); Xiao Mai (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水五升渍一宿,明旦煮取二升,温分三服。忌生菜生葱。(支小品文仲并同出第三卷中)
For the three ingredients above, steep overnight in 5 sheng of water; the next morning boil down to 2 sheng and divide into three warm doses. Avoid raw vegetables and raw scallions. (Zhi, the Xiao Pin and Wenzhong all agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗温疟壮热不能食知母鳖甲汤方。
The Yan Nian treats warm malaria with vigorous fever and inability to eat: Zhi Mu Bie Jia Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母鳖甲(炙)地骨皮(各三两)常山(二两)竹叶(切一升)石膏(四两碎)
Zhi Mu; Bie Jia (roasted); Di Gu Pi (3 liang each); Chang Shan (2 liang); Zhu Ye (sliced, 1 sheng); Shi Gao (4 liang, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,分三服。忌蒜猪肉苋菜生葱生菜。(出第十七卷中)
For the 6 ingredients above, cut them up, with 7 sheng of water, boil down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid garlic, pork, amaranth, raw scallions and raw vegetables, (From volume 17.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.