深师疗生发黑不白,泽兰膏方。
Shen Shi's Ze Lan Gao, treating the growing of hair that is black and not white.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛续断皂荚石南草泽兰厚朴乌头莽草白术(各二两)蜀椒(二升)杏仁(半升去皮)
Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Shi Nan Cao, Ze Lan, Hou Po, Wu Tou, Mang Cao and Bai Zhu (2 liang each); Shu Jiao (2 sheng); Xing Ren (half a sheng, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以酒渍一宿,以炼成猪脂四斤,铜器中向东炊灶中煎,三上三下,膏成,绞去滓,拔白者以辰日涂药,皆出黑发,十日效。
Slice the eleven ingredients above, steep overnight in wine and decoct with four jin of refined lard in a copper vessel on a stove facing east three times up and three times down; when the paste is done wring out the dregs. Pull out the white hairs and paint on the drug on a chen day; black hair all comes out; effective in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生长发令黑,有黄白者皆黑,魏文帝用效,秘之方。
Also a secret formula for growing long hair and making it black, so that yellow and white hair all turns black, used with effect by Emperor Wen of Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆当归独活芎䓖白芷芍药莽草防风辛夷仁干地黄藁本蛇衔(各一两)薤白(切半升)乌麻油(四升半)马鬐膏(二升)
Huang Qi, Dang Gui, Du Huo, Xiong Qiong, Bai Zhi, Shao Yao, Mang Cao, Fang Feng, Xin Yi Ren, Gan Di Huang, Gao Ben and She Xian (1 liang each); Xie Bai (sliced, half a sheng); black-sesame oil (4 and a half sheng); horse-mane fat (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切,以微火煎,三上三下,白芷黄膏成,去滓,洗发讫,后涂之。
Slice the fifteen ingredients above and decoct over a low fire three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; remove the dregs; after washing the hair, paint it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金令白发还黑方。
The 's formula turning white hair black again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陇西白芷(升)旋覆花秦椒(一升)桂(一尺)
Longxi Bai Zhi (a sheng); Xuan Fu Hua and Qin Jiao pepper (1 sheng); Gui (1 chi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味下筛,以井华水服方寸匕,日三,三十日白发还黑,禁房室。
Sift the four ingredients above and take a square-inch spoon with well-flower water three times a day; in thirty days white hair turns black again. Forbid sexual intercourse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻九蒸九曝,捣末,以枣膏和丸,久服之。(翼同)
Steam and dry black sesame nine times, pound to powder, mix with date paste into pills and take them for a long time. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取黑椹水渍之,频沐发即黑,效,可涂敷之。
Steep black mulberries in water and wash the hair often, and it turns black; effective; it may also be painted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生麻油浸乌梅涂发良。
Steep Wu Mei in raw sesame oil and paint on the hair; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐汤洗沐,以生麻油和蒲苇灰敷之,常用效。(出第十三卷中)
Wash with salt decoction and apply ash of rushes and reeds mixed with raw sesame oil; regular use is effective. (From volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼瓜子散,主头发早白,又虚劳,脑髓空竭,胃气不和,诸脏虚绝,血气不足,故令人发早白,少而生蒜发,及忧愁早白,远视䀮䀮,得风泪出,手足烦热,恍惚忘误,连年下痢,服之一年后大验方。
The 's Gua Zi San, governing early whitening of the hair; also vacuity taxation with the brain marrow empty and exhausted, stomach qi out of harmony, all organs vacuous and cut off, and insufficient blood and qi, which make the hair whiten early; garlic-hair growing in youth, and early whitening from worry; blurred distance vision, tears on meeting wind, vexing heat of hands and feet, abstraction and forgetfulness, and dysentery for years. After taking it for a year it is greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜子(一升)白芷松子(去皮)当归芎䓖甘草(炙各二两)
Gua Zi (1 sheng); Bai Zhi; Song Zi (skin removed); Dang Gui; Xiong Qiong; Gan Cao (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣散,食后服方寸匕,日三,酒浆汤饮任性服之,忌如常法。(出第五卷中)
Pound the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon after meals three times a day, with wine, sour rice-water, hot water or a drink as one likes. Prohibitions as usual. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.