外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

拔白发良日并方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼白发令黑方。

The 's formula making white hair black.

八角附子(一枚)大酢(半升)

eight-cornered Fu Zi (1); strong vinegar (half a sheng)

上二味于铜器中煎两沸,纳好矾石大如碁子许一枚,消尽,内香脂三两,和令相得,搅至凝,内竹筒内,拔白发,以膏涂拔根,即生黑发也。(出第五卷中)

Decoct the two ingredients above in a copper vessel twice to the boil, add one piece of good alum the size of a chess piece until dissolved, add three liang of fragrant fat, mix well and stir until set; put it into a bamboo tube. Pull out the white hairs and paint the paste on the pulled roots, and black hair grows.

备急拔白毛令黑毛生方。

The Bei Ji's formula for pulling white hairs so that black hairs grow.

拔去白毛,以好白蜜敷拔处,即生黑毛,眉中无毛,以铁挑伤,敷蜜,亦生眉毛,比见诸人以石子研丁香汁拔白毛讫,急手以敷孔中,即生黑毛,此法神验。

Pull out the white hairs and apply good white honey to the pulled places, and black hairs grow. For eyebrows with no hair, injure the place with an iron point and apply honey, and eyebrows grow too. I have seen people grind Ding Xiang with a pebble for its juice and, having pulled out white hairs, quickly apply it to the follicles, and black hair grew; this method is miraculously effective.

延年拔白发良日。

The Yan Nian's good days for pulling out white hairs.

正月四日,二月八日,三月十二十三日,两日并得,四月十六日,五月二十日,六月二十四日,七月二十八日,八月十九日,九月十五日,十月十日,十一月十日,十二月十日,上并以日正午时拔,当日不得饮酒食肉五辛,经一拔以后,黑者更不变。

The fourth day of the first month; the eighth of the second month; the twelfth and thirteenth of the third month, both days being good; the sixteenth of the fourth month; the twentieth of the fifth month; the twenty-fourth of the sixth month; the twenty-eighth of the seventh month; the nineteenth of the eighth month; the fifteenth of the ninth month; the tenth of the tenth month; the tenth of the eleventh month; the tenth of the twelfth month. On all of these pull them at exactly noon; on that day do not drink wine or eat meat or the five pungents. After one pulling, the black hair does not change again.

(千金同)

(The agrees.)