外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

变白发染发方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪王子乔服菊,增年变白方。

Fan Wang's formula of Wangzi Qiao taking chrysanthemum, adding years and changing white hair.

菊以三月上寅日采,名曰五英,六月上寅日采,名曰容成,九月上寅日采,名曰金精,十二月上寅日采,名曰长生者,根茎也,阴干百日,取等分,以成日合捣千杵,下筛,和以蜜丸如梧桐子,日三服七丸,百日身体润,一年白发变黑,二年齿落复生,三年八十者变童儿。

Chrysanthemum gathered on the first yin day of the third month is called Five Flowers; gathered on the first yin day of the sixth month it is called Rong Cheng; gathered on the first yin day of the ninth month it is called Golden Essence; gathered on the first yin day of the twelfth month it is called Long Life, which is the root and stem. Dry in the shade for a hundred days, take equal parts and on a cheng day pound together a thousand times, sift, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take seven three times a day. In a hundred days the body is moist; in a year white hair turns black; in two years fallen teeth grow again; in three years one of eighty becomes like a child.

又染发方。

Also a hair-dyeing formula.

胡粉(一分)白灰(一分)

Hu Fen (1 fen); Bai Hui (1 fen)

上二味,以鸡子白和,先以泔浆洗令净,后涂之,即急以油帛裹之一宿,以澡豆洗却,黑软不绝甚妙。

Mix the two ingredients above with egg white; first wash the hair clean with rice-water, then paint it on and quickly wrap with oiled silk overnight; wash off with washing-bean powder; the hair stays black and soft without ceasing; excellent.

必效染白发方。

The Bi Xiao's formula for dyeing white hair.

拣细粒乌豆(四升)

selected small black soybeans (4 sheng)

上一味,以醋浆水四斗煮,取四升,去却豆,以好灰汁净洗发,待干,以豆汁热涂之,以油帛裹之,经宿开之,待干,即以熊脂涂揩,还以油帛裹,即黑如漆,一涂三年不变。

Boil the one ingredient above in four dou of vinegar-water down to four sheng and remove the beans. Wash the hair clean with good lye, wait for it to dry and paint on the bean liquid hot; wrap with oiled silk; open after a night, let it dry, then rub in bear fat and wrap again with oiled silk; it becomes black as lacquer, and one application lasts three years without change.

妙验。

Wonderfully effective.

又方

Another formula

捣木槿叶,以热汤和汁洗之,亦佳。

Pound hibiscus leaves, mix the juice with hot water and wash with it; also good.

近效换白发及髭方。(严中书处得云验)

The Jin Xiao's formula changing white hair and beard. (Obtained from Yan of the Secretariat, who says it is effective.)

熊脂(二大两腊月者佳)白马鬐脂(一两细切熬之以绵滤绞汁)婆罗勒(十颗其状似尖齐于去皮取汁但以指甲掐之即有汁)生姜(一两亦铛中熬之)母丁香(半大两)

bear fat (2 large liang; that of the twelfth month is good); white-horse mane fat (1 liang, finely sliced, dry-fried, strained and wrung through floss); Po Luo Le (10; shaped as if with a pointed, even tip; peel and take the juice; just pinch it with a fingernail and juice comes); Sheng Jiang (1 liang, also dry-fried in a pan); mother Ding Xiang (half a large liang)

上五味,二味捣为末,其脂炼滤之,以药末相和令匀,取一小槐枝,左搅数千遍少倾即凝,或似膏,即拔白发,以辰日良以槐枝点药,拔一条,即以药令入发眼孔中,以措头熟揩之,令药入,十余日便黑发生,此方妙。

Of the five ingredients above, pound two to powder, refine and strain the fats, mix with the drug powder until even, take a small Huai twig and stir to the left several thousand times; in a little while it sets like a paste. Then pull out the white hairs, preferably on a chen day; dab the drug with the Huai twig, and for each hair pulled put the drug into the hair follicle and rub well with the fingertip so the drug goes in; in ten-odd days black hair grows. This formula is excellent.