外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

发黄方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后发黄方。

The 's formula for yellow hair.

腊月猪脂膏和羊矢灰蒲灰等分,敷黑也。(千金并翼同)

Mix lard of the twelfth month with equal parts of sheep-dropping ash and rush ash and apply; it turns black. (The and the Yi agree.)

千金发黄方。

The 's formula for yellow hair.

大豆(五升)醋浆水(二斗)

soybeans (5 sheng); vinegar-water (2 dou)

上二味煮,取五升汁淋之,频为之黑。(翼同)

Boil the two ingredients above, take five sheng of the liquid and pour it over the hair; done often, it turns black. (The Yi agrees.)

千金翼疗发黄方。

The 's formula treating yellow hair.

熊脂涂发梳之,散头入床底伏地,一食顷郎出,便尽黑,不过一升脂验。

Paint bear fat on the hair and comb it, loosen the hair, lie face down on the ground under the bed for the time of a meal, then come out, and it is all black; within one sheng of fat; effective.