深师疗发白芨秃落,茯苓术散方。
Shen Shi's Fu Ling Zhu San, treating white, sparse and falling hair.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一斤)茯苓泽泻猪苓(各四两)桂心(半斤)
Bai Zhu (1 jin); Fu Ling; Ze Xie; Zhu Ling (4 liang each); Gui Xin (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣散,服一刀圭,日三食后服之,三十日发黑。
Pound the five ingredients above into powder and take a knife-point three times a day after meals; in thirty days the hair is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗秃头方。
Also a formula treating a bald head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜菁子末和酢敷之,日一两度。(千金同)
Mix turnip-seed powder with vinegar and apply once or twice a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子(二升熬焦末)
hemp seed (2 sheng, dry-fried until scorched and powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以猪脂和涂之,发生为度。(千金同)
Mix the one ingredient above with lard and paint on until the hair grows. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行枣根(长三尺以中央空)
date root running east ( long, hollow in the middle)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以甑中心蒸之,以器承两边汁,以敷头即生发良。(千金同肘后作桑根良)
Steam the one ingredient above in the middle of a steamer, catching the juice at both ends in a vessel, and apply to the head; the hair grows; good. (The agrees; the says mulberry root is good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子(三升)
hemp seed (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣末,研,纳泔中一宿,去滓以沐,发便生。
Pound the one ingredient above to powder, grind, put in rice-water overnight, remove the dregs and wash with it, and the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取烂熟黑椹(二升)
thoroughly ripe black mulberries (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味于瓷瓶中,三七日化为水,以涂洗之,发生妙。(千金同)
Put the one ingredient above in a porcelain jar; in twenty-one days it turns to water; paint and wash with it, and the hair grows; excellent. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发秃落,生发膏方。
Also a hair-growing paste formula treating falling, sparse hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马鬐膏驴鬐膏猪脂熊脂狗脂(炼成各半合)升麻防风荠苨(各二两)蜣螂(四枚)莽草白芷(各两)
horse-mane fat, donkey-mane fat, lard, bear fat and dog fat (refined, half a ge each); Sheng Ma, Fang Feng and Ji Ni (2 liang each); dung beetles (4); Mang Cao and Bai Zhi (a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,以脂煎诸药三上三下,膏成去滓,收以涂之。(千金并翼同)
Decoct the drugs of the eleven ingredients above in the fats three times up and three times down; when the paste is done remove the dregs and store, and paint it on. (The and the Yi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主发落生发方。
Also a formula governing falling hair and growing hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分)蔓荆子(一升)白芷防风附子芎䓖莽草辛夷细辛椒当归黄芩(各一两)马鬐膏(五合)猪膏(三升)
Da Huang (6 fen); Man Jing Zi (1 sheng); Bai Zhi, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Qiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Jiao, Dang Gui and Huang Qin (1 liang each); horse-mane fat (5 ge); lard (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味煎之,以白芷色黄,先洗后敷之验。
Decoct the fourteen ingredients above until the Bai Zhi is yellow; first wash, then apply; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主风头毛发落不生方。
Also a formula governing hair that falls from wind of the head and does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取铁上生衣,研以腊月猪脂涂之,并主眉毛落悉生。(千金云合煎三沸)
Take the rust growing on iron, grind and paint on with lard of the twelfth month; it also governs falling eyebrows, which all grow. (The says decoct together three times to the boil.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又长发方。
Also a hair-lengthening formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子一升熬令黑,押取油以敷头,长发,鹰脂尤妙。(千金同)
Dry-fry one sheng of hemp seed until black, press out the oil and apply to the head; it lengthens the hair; hawk fat is especially excellent. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多取乌麻花,瓷瓮盛,密盖封之,深埋之百日,出以涂发易长而黑妙。
Take plenty of black-sesame flowers, put in a porcelain jar, cover and seal tightly and bury deep for a hundred days; take out and paint on the hair, and it grows easily and black; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗发落不生方。
The 's formula treating hair that falls and does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取羊粪灰淋汁洗之,三日一洗,不过十洗大生。(翼同)
Pour water through sheep-dropping ash and wash with the liquid every three days; within ten washes it grows greatly. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗发落方。
The 's formula treating falling hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(一升)附子(二两)
Bai Ye (1 sheng); Fu Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,以猪脂和作三十丸,每洗头时,即纳一丸于泔中洗,发即不落,其药以布裹密器贮,勿令漏泄之。
Pound the two ingredients above, mix with lard into thirty pills; each time the head is washed, put one pill into the rice-water and wash, and the hair does not fall. Keep the drug wrapped in cloth in a tight vessel, not letting it leak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发落不生方。
Also a formula treating hair that falls and does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取石灰三升水拌,并令湿炒令极热,以绢袋盛之,取好酒三升渍之,密封冬二七日,春秋七日,取酒温服一合,常令酒气相接,七日落止,百日服,终身不落,新发旋生。
Mix three sheng of lime with water until moist, dry-fry until very hot, put in a silk bag and steep in three sheng of good wine, sealed tightly, for fourteen days in winter and seven in spring and autumn; take one ge of the wine warm, always keeping the wine's qi going; in seven days the falling stops; taken for a hundred days, it never falls all one's life, and new hair soon grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桑根白皮(一石,水一石煮五沸,以沐头三遍,即落止。(并出第五卷中)
Take one dan of Sang Gen Bai Pi, boil in one dan of water five times to the boil and wash the head three times; the falling stops. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗头一切风,发秃落更不生,主头中二十种病,头眩面中风,以膏摩之方。
The Bi Xiao's formula treating all winds of the head, with hair that falls and does not grow again; it governs twenty kinds of illness in the head, dizziness and wind in the face, rubbing on the paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䕡茹(三两半去皮)细辛附子(各二两)桂心(半两)
Lü Ru (3 and a half liang, skin removed); Xi Xin and Fu Zi (2 liang each); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,以猪膏勿令中水,去上膜及赤脉,二十两捣,令脂销尽,药成,捣讫仍研,恐其中有脂膜不尽,以生布绞掠,取以密器贮之,先用桑柴灰汁洗发令净,方云桑灰两日洗,待干以药摩,须令入肉,每日须摩,如非十二月合,则用生乌麻油和极效。
Pound and sift the four ingredients above. Take twenty liang of lard that has not touched water, with the upper membranes and red vessels removed, pound until the fat has all melted, and the drug is done; after pounding, grind it, and for fear that fat and membranes remain, wring and scrape through raw cloth and store in a tight vessel. First wash the hair clean with mulberry-firewood lye (the formula says wash with mulberry ash every two days), wait for it to dry and rub on the drug, making sure it goes into the flesh; rub it on every day. If not compounded in the twelfth month, mix with raw black-sesame oil; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效韦慈氏疗头风发落,并眼暗方。
The Jin Xiao's formula from Wei Cishi, treating head wind with falling hair and dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆实(三两研)桑上寄生桑根白皮(各二两)韭根(切三合)白芷(二两)甘松香零陵香(各一两)马鬐膏(三合)乌麻油(一升)甘枣根白皮汁(三升)松叶(切二合五粒者)
Man Jing Shi (3 liang, ground); Sang Shang Ji Sheng and Sang Gen Bai Pi (2 liang each); chive roots (sliced, 3 ge); Bai Zhi (2 liang); Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang (1 liang each); horse-mane fat (3 ge); black-sesame oil (1 sheng); sweet-date root white-bark juice (3 sheng); pine needles (sliced, 2 ge 5 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,细切诸药,纳枣根汁中浸一宿,数数搅令调湿匝以后,旦纳油脂中缓火煎之,勿令火热,三五日候枣汁竭,白芷色黄,膏成去滓,,每日揩摩鬓发及梳洗,其药浸经宿,临时以绵宽裹煎之,膏成去滓绵滤,以新瓷瓶盛,稠浊者即先用却,不堪久停,特勿近手糜壤也。
Finely slice the drugs of the eleven ingredients above, steep overnight in the date-root juice, stirring often until evenly moistened, and in the morning put into the oil and fat and decoct over a gentle fire, not letting it get hot; after three to five days, when the date juice is gone and the Bai Zhi yellow, the paste is done; remove the dregs. Rub it daily into the temples and hair when combing and washing. Having steeped the drugs overnight, wrap them loosely in floss and decoct at the time; when the paste is done remove the dregs and strain through floss, and store in a new porcelain jar. Use the thick, cloudy part first, as it will not keep long; especially do not let the hand touch it, or it spoils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又宜服防风蔓荆子丸方。
Also the Fang Feng and Man Jing Zi pill formula, which should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风黄连干地黄(各十六分)蔓荆子(二十分)甘皮(六分)葳蕤(十分)甘草(八分炙)茯神(十二分)大黄(八分锦文者)
Fang Feng, Huang Lian and Gan Di Huang (16 fen each); Man Jing Zi (20 fen); Gan Pi (6 fen); Wei Rui (10 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Fu Shen (12 fen); Da Huang (8 fen, brocade-patterned)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和丸如桐子,饮下二十丸,稍稍加之,以大肠畅为度,尽更合服,除眼中黑花,令眼目明,以瘥为度。
Pound and sift the nine ingredients above, mix with honey into pills the size of Tong seeds and take twenty with a drink, gradually increasing until the large intestine is free; when finished make more. It removes black flowers in the eyes and brightens the eyes; continue until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘尚书疗头中二十种风,发秃落摩之,即此疗顶如剥似铜盆者,若小发落不足为难方。
Minister Liu's formula treating twenty kinds of wind in the head with falling, sparse hair, rubbed on; it treats a crown as bare as if peeled, like a copper basin; slight hair loss is no difficulty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(三两半)莽草(二两)干姜半夏桂心䕡茹附子细辛(各一两并生用)
Shu Jiao (3 and a half liang); Mang Cao (2 liang); Gan Jiang, Ban Xia, Gui Xin, Lü Ru, Fu Zi and Xi Xin (1 liang each; all used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味细捣筛,以生猪脂剥去筋膜,秤取二十两,和前件药合捣,令消尽脂,其药成,矣先以白米泔沐发令极净,每夜摩之,经四五日,即毛孔渐渐日生软细白皮毛,十五日后渐渐变作黑发,至一月四十日,待发生五寸以上,任止,若至五日不停弥佳,好酥及生油和药亦得,又伤寒鼻塞,但以摩之瘥。
Finely pound and sift the eight ingredients above; take raw lard with sinews and membranes stripped off, weigh out twenty liang, and pound together with the drugs until the fat has all melted, and the drug is done. First wash the hair very clean with white rice-water, and rub it on every night; after four or five days, soft, fine white downy hairs gradually grow from the follicles day by day; after fifteen days they gradually turn to black hair; by a month or forty days, when the hair has grown or more, one may stop; if one does not stop at the fifth day, even better. Good butter or raw oil mixed with the drug will also do. Also, for cold damage with blocked nose, just rub it on and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.