外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

白秃方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗白秃方。

The Ji Yan's formula treating white baldness.

以羊肉如作脯炙令香,及热以拓上,不过三五度即瘥。(千金同)

Roast mutton as for dried meat until fragrant and press it on hot; within three to five times it is cured. (The agrees.)

又方

Another formula

以大豆骷髅骨二味,各烧末等分,以腊月猪脂和如泥涂之,立瘥。

Burn soybeans and skull bone separately to powder in equal parts, mix with lard of the twelfth month into a mud and paint on; cured at once.

千金松沥煎,疗头疮及白秃方。

The 's pine-distillate decoction, treating head sores and white baldness.

松沥(七合)丹砂(研)雄黄(研取精各二两)水银(研)黄连(各一两)矾石(一两烧本方无矾有硝粉一两烧)

pine distillate (7 ge); Dan Sha (ground) and Xiong Huang (ground, the essence taken; 2 liang each); mercury (ground) and Huang Lian (1 liang each); Fan Shi (1 liang, calcined; the original formula has no alum and has one liang of calcined Xiao powder)

上六味捣散,纳沥中,搅令调以涂之,先以泔洗发令净及疮令无痂后,敷药,日三,后当作脓,脓讫,更洗涂药,如此三度作脓讫,以甘草汤去药毒,可十度许洗,即瘥。

Pound the six ingredients above into powder, put into the distillate, stir until blended and paint on. First wash the hair clean with rice-water and the sores free of scabs, then apply the drug three times a day; afterward pus should form; when the pus is done, wash again and paint on the drug; after pus has formed three times like this, remove the drug's toxin with Gan Cao decoction, washing about ten times; then it is cured.

又疗白秃,发落生白痂,终年不瘥方。

Also a formula treating white baldness with falling hair and white scabs, uncured all year.

五味子(三分)苁蓉(二分)松脂(二分)蛇床子(一分)远志(三分)菟丝子(五分)雄黄(研)雌黄(研各一分)白蜜(一分)鸡屎白(半分)

Wu Wei Zi (3 fen); Cong Rong (2 fen); Song Zhi (2 fen); She Chuang Zi (1 fen); Yuan Zhi (3 fen); Tu Si Zi (5 fen); Xiong Huang (ground); Ci Huang (ground, 1 fen each); Bai Mi (1 fen); Ji Shi Bai ()

上十味捣筛,以猪膏一升合煎,先入雄黄雌黄,次鸡屎白,次蜜,次松脂,次入诸药末,并先各各别末之,候膏成,先以桑柴灰洗头后敷之。

Pound and sift the ten ingredients above and decoct with one sheng of lard, adding first the Xiong Huang and Ci Huang, then the white of chicken droppings, then the honey, then the pine resin, then the other drug powders, each powdered separately beforehand; when the paste is done, first wash the head with mulberry-firewood ash, then apply.

又疗白秃方。

Also a formula treating white baldness.

煮桃皮汁饮,并洗头讫,以面豉二味和以敷之妙。

Boil peach bark and drink the liquid and wash the head with it; then apply flour and Chi mixed together; excellent.

又方

Another formula

炒大豆令焦黑,捣末,和腊月猪脂,热暖之以涂敷上,可裹,勿令见风日。(并出第六卷中)

Dry-fry soybeans until scorched black, pound to powder, mix with lard of the twelfth month, warm it and paint on; it may be wrapped; do not be exposed to wind or sun. (All from volume 6.)

千金翼王不留行汤,主白秃,及头面久疮,去虫止痛方。

The 's Wang Bu Liu Xing Tang, governing white baldness and long-standing sores of head and face, removing worms and stopping pain.

王不留行东引桃皮(各五两)蛇床子(三升)东引茱萸根(五两)苦竹叶(三升)牡荆实蒺藜子(各三升)大麻子仁(一升)

Wang Bu Liu Xing and east-running peach bark (5 liang each); She Chuang Zi (3 sheng); east-running Zhu Yu root (5 liang); Ku Zhu Ye (3 sheng); Mu Jing fruit and Ji Li Zi (3 sheng each); Da Ma Zi kernels (1 sheng)

上八味,以水二斗煮,取一斗洗疮,日再,并疗痈疽,妒乳月蚀疮烂。(千金同)

Boil the eight ingredients above in two dou of water down to one dou and wash the sores twice a day. It also treats abscesses and flat-abscesses, jealous breast and rotting moon-eclipse sores. (The agrees.)

又方

Another formula

以桃花末,和猪脂敷上,瘥为度。

Mix peach-blossom powder with lard and apply until cured.

又松脂膏,主白秃,及痈疽,百种疮悉治方。

Also Song Zhi Gao, governing white baldness, abscesses and flat-abscesses, and treating all the hundred kinds of sores.

杜蘅雄黄(研)木兰皮矾石(烧研)附子大黄石南秦艽真珠苦参水银(各一两)松脂(六两)

Du Heng; Xiong Huang (ground); Mu Lan Pi; Fan Shi (calcined, ground); Fu Zi; Da Huang; Shi Nan; Qin Jiao; Zhen Zhu; Ku Shen; Shui Yin (1 liang each); Song Zhi (6 liang)

上十二味,细切诸药,以酢渍一宿,猪脂一斤半煎之,以附子色黄去滓,乃纳矾石雄黄水银,更煎三两沸,待凝以敷之。(并出第五卷中千金同)

Finely slice the drugs of the twelve ingredients above, steep overnight in vinegar and decoct with one and a half jin of lard; when the Fu Zi is yellow remove the dregs, then add the Fan Shi, Xiong Huang and mercury, decoct two or three times more to the boil, let it set and apply. (All from volume 5; the agrees.)

必效主秃疮方。

The Bi Xiao's formula governing bald sores.

以童子小便暖用洗之,揩令血出,取白鸽粪五合熬末,和酽醋令调,涂之即瘥。

Wash with a boy's urine, warmed, rubbing until it bleeds; dry-fry five ge of white pigeon droppings to powder, mix with strong vinegar until blended and paint on; then it is cured.

又主秃方。

Also a formula governing baldness.

取三月三日桃花开口者,阴干,与桑椹等分,捣末以猪脂和,以灰汁洗后,涂药瘥。

Take peach blossoms opened on the third of the third month, dry in the shade, pound to powder with an equal part of mulberries, mix with lard, and after washing with lye paint on the drug; it is cured.

又方

Another formula

柳细枝(一握取皮)水银(大如小豆)皂荚(一挺碎)

fine willow twigs (1 handful, the bark taken); mercury (the size of a small bean); Zao Jia (1 pod, crushed)

上三味,以醋煎如饧以涂之。

Decoct the three ingredients above in vinegar like malt syrup and paint on.