外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

澡豆方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗澡豆洗面,去皯𫜙风痒,令光色悦泽方。

The Guang Ji's formula of washing-bean powder for washing the face, removing dark spots, freckles and wind itch and making the complexion lustrous and cheerful.

白术白芷白芨白蔹茯苓藁本葳蕤薯蓣土瓜根天门冬百部根辛夷仁栝蒌藿香零陵香鸡舌香(各三两)香附子阿胶(各四两)炒白面(三斤)栋子(三百枚)荜豆(五升)皂荚(十挺去皮子)

Bai Zhu, Bai Zhi, Bai Ji, Bai Lian, Fu Ling, Gao Ben, Wei Rui, Shu Yu, Tu Gua Gen, Tian Men Dong, Bai Bu root, Xin Yi Ren, Gua Lou, Huo Xiang, Ling Ling Xiang and Ji She Xiang (3 liang each); Xiang Fu Zi and E Jiao (4 liang each); dry-fried white flour (3 jin); Lian seeds (300); Bi beans (5 sheng); Zao Jia (10 pods, skin and seeds removed)

上二十二味捣筛,以洗面,令人光泽,若妇人每夜以水和浆涂面,至明,温浆水洗之,甚去面上诸疾。

Pound and sift the twenty-two ingredients above and wash the face with it; it makes one lustrous. Women may each night mix it with water and sour rice-water and paint on the face until morning, then wash with warm sour rice-water; it greatly removes all disorders of the face.

千金疗澡豆方。

The 's washing-bean formula.

丁香沉香桃花青木香木瓜花钟乳粉(各三两)麝香(半两)㮏花樱桃花白蜀葵花白莲花红莲花(各四两)李花梨花旋覆花(各六两)玉屑真珠(各二两)蜀水花(一两)

Ding Xiang, Chen Xiang, peach blossom, Qing Mu Xiang, quince flowers and Zhong Ru powder (3 liang each); She Xiang (half a liang); Nai flowers, cherry blossom, white hollyhock flowers, white lotus flowers and red lotus flowers (4 liang each); plum blossom, pear blossom and Xuan Fu Hua (6 liang each); jade powder and Zhen Zhu (2 liang each); Shu Shui Hua (1 liang)

上十八味捣末乳等并研,以绢下之,合和大豆末七合,研之千遍,密贮勿泄,常以洗手面后作妆,百日面如玉,光润悦泽,去臭气粉滓,咽喉臂膊皆用洗之,悉得如意。

Pound the eighteen ingredients above to powder, grinding the stalactite and the rest together, sift through silk and mix with seven ge of soybean powder; grind a thousand times and store tightly so it does not leak. Always wash the hands and face with it before making up; in a hundred days the face is like jade, lustrous, moist and cheerful, and body odour and powder sediment are removed. Use it to wash throat, neck and arms too, all with the desired result.

又澡豆方。

Also a washing-bean formula.

猪胰(一具去脂)豆末(四升)细辛土瓜根白术藁本防风白芷茯苓商陆根白附子杏仁桃仁(各四两去尖皮)栝蒌(三枚)皂荚(五挺炙去皮子)冬瓜仁(半升)雀屎(半合)菟丝子(一合捣末)

pig's pancreas (1 set, fat removed); bean powder (4 sheng); Xi Xin, Tu Gua Gen, Bai Zhu, Gao Ben, Fang Feng, Bai Zhi, Fu Ling, Shang Lu root, Bai Fu Zi, Xing Ren and Tao Ren (4 liang each, tips and skins removed); Gua Lou (3); Zao Jia (5 pods, roasted, skin and seeds removed); Dong Gua Ren (half a sheng); sparrow droppings (half a ge); Tu Si Zi (1 ge, pounded to powder)

上十八味捣末,以面一斗用浆水和猪胰,研令烂,和诸药及面作饼子,曝干捣,绢筛,收贮勿令遇风,洗手面极妙。

Pound the eighteen ingredients above to powder; with one dou of flour, mix the pig's pancreas with sour rice-water and grind until mushy, mix with the drugs and flour into cakes, dry in the sun, pound, sift through silk and store away from the wind; excellent for washing hands and face.

又澡豆令人洗面光润方。

Also a washing-bean formula making the face lustrous and moist on washing.

白解皮鹰屎白白芷青木香甘松香白术桂心麝香白檀香丁子香(各三两)冬瓜子(五合)白梅(三七枚)鸡子白(七枚)猪胰(三具)面(五升)土瓜根(一两)杏仁(二两去皮)

Bai Xie Pi, the white of hawk droppings, Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Bai Zhu, Gui Xin, She Xiang, white sandalwood and Ding Zi Xiang (3 liang each); Dong Gua Zi (5 ge); white plums (21); egg whites (7); pig's pancreas (3 sets); flour (5 sheng); Tu Gua Gen (1 liang); Xing Ren (2 liang, skins removed)

上十七味,以猪胰和面曝令干,然后诸药捣散,和白豆末三升,以洗手面,十日如雪,三十日如凝脂,妙,无比。

For the seventeen ingredients above, mix the pig's pancreas with the flour and dry in the sun, then pound the drugs into powder, mix with three sheng of white-bean powder and wash hands and face with it; in ten days they are like snow, in thirty days like congealed fat; excellent beyond compare.

崔氏澡豆悦面色如桃花,光润如玉,急面皮,去皯𪒟粉刺方。

Mr Cui's washing-bean formula making the complexion like peach blossom, lustrous as jade, tightening the facial skin and removing dark spots, freckles and acne.

白芷(七两)芎䓖(五两)皂荚末(四两)葳蕤白术(各五两)蔓荆子(二合)冬瓜仁(五两)栀子仁(三合)栝蒌仁(三合)荜豆(三升)猪脑(一合)桃仁(一升去皮)鹰屎(三枚)商陆(三两细锉)

Bai Zhi (7 liang); Xiong Qiong (5 liang); Zao Jia powder (4 liang); Wei Rui and Bai Zhu (5 liang each); Man Jing Zi (2 ge); Dong Gua Ren (5 liang); Zhi Zi Ren (3 ge); Gua Lou Ren (3 ge); Bi beans (3 sheng); pig's brain (1 ge); Tao Ren (1 sheng, skins removed); hawk droppings (3); Shang Lu (3 liang, finely chopped)

上十四味,诸药捣末,其冬瓜仁桃仁栀子仁栝蒌仁别捣如泥,其猪脑鹰屎合捣令相得,然后下诸药,更捣令调,以冬瓜瓤汁和为丸,每洗面,用浆水,以此丸当澡豆用讫,敷面脂如常妆餙,朝夕用之,亦不避风日。

Pound the drugs of the fourteen ingredients above to powder; pound the Dong Gua Ren, Tao Ren, Zhi Zi Ren and Gua Lou Ren separately into a mud, pound the pig's brain and hawk droppings together until blended, then add the drugs and pound again until even, and mix with Dong Gua pulp juice into pills. Each time the face is washed, use sour rice-water and use these pills as washing-bean powder; afterward apply face cream and make up as usual. Use it morning and evening; there is no need to avoid wind and sun.

备急荜豆香澡豆方。

The Bei Ji's fragrant Bi-bean washing powder formula.

荜豆(一升)白附子芎䓖芍药白术栝蒌商陆根桃仁(去皮)冬瓜仁(各二两)

Bi beans (1 sheng); Bai Fu Zi, Xiong Qiong, Shao Yao, Bai Zhu, Gua Lou, Shang Lu root, Tao Ren (skins removed) and Dong Gua Ren (2 liang each)

上九味捣末,以洗面如常法,此方甚妙。

Pound the nine ingredients above to powder and wash the face with it in the usual way; this formula is excellent.

延年澡豆洗手面,药豆屑方。

The Yan Nian's medicated bean-powder formula, a washing powder for hands and face.

白茯苓土瓜根商陆根葳蕤白术芎䓖白芷栝蒌藁本桃仁(各六两去皮)皂荚(五挺去皮子)豆屑(二升)猪胰(三具曝干)猪蹄(四具治如食法烂煮取汁)面(一斗)

white Fu Ling, Tu Gua Gen, Shang Lu root, Wei Rui, Bai Zhu, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gua Lou, Gao Ben and Tao Ren (6 liang each, skins removed); Zao Jia (5 pods, skin and seeds removed); bean powder (2 sheng); pig's pancreas (3 sets, sun-dried); pig's trotters (4 sets, prepared as for eating and boiled soft for the broth); flour (1 dou)

上十五味,取猪蹄汁拌诸药等,曝干,捣散,以作澡豆洗手面妙。

For the fifteen ingredients above, mix the drugs with the pig's-trotter broth, dry in the sun, pound into powder and use as washing-bean powder for hands and face; excellent.

苏澄药澡豆方。

Su Cheng's medicated washing-bean formula.

白芷芎䓖栝蒌子(各五两)青木香鸡舌香(各三两)皂荚(十两去皮子炙)荜豆赤小豆(各二升)

Bai Zhi, Xiong Qiong and Gua Lou seeds (5 liang each); Qing Mu Xiang and Ji She Xiang (3 liang each); Zao Jia (10 liang, skin and seeds removed, roasted); Bi beans and Chi Xiao Dou (2 sheng each)

上八味捣末和散,任用洗手面,去皯疱妙。

Pound the eight ingredients above to powder and mix; use as one likes to wash hands and face; it removes dark spots and blisters; excellent.