桃仁杏仁(各二两去皮)橘仁(一合)赤匏(十枚)辛夷仁芎䓖当归(各一两)大枣(二十枚)牛脑羊脑白狗脑(各二两无白狗各狗亦得)
Tao Ren and Xing Ren (2 liang each, skins removed); orange kernels (1 ge); red gourds (10); Xin Yi Ren, Xiong Qiong and Dang Gui (1 liang each); Da Zao (20); cow brain, sheep brain and white-dog brain (2 liang each; without a white dog, any dog will do)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣,先以酒渍脑,又别以酒六升煮赤匏以上药令沸,待冷,乃和诸脑等匀,然后碎辛夷等三味,以绵裹之,枣去皮核,合纳酒中,以瓷器贮之,五日以后,先洗手讫,取涂手,甚光润而忌火炙手。
Pound the eleven ingredients above; first steep the brains in wine, and separately boil the red gourds and the drugs before them in six sheng of wine to the boil; when cool, mix evenly with the brains; then crush the three ingredients Xin Yi and the others, wrap in floss, remove skins and stones from the dates, put all into the wine and store in a porcelain vessel. After five days, having washed the hands, take it and paint on the hands; very lustrous and moist; but avoid warming the hands at the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急作手脂法。
The Bei Ji's method of making hand fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胰(一具)白芷桃仁(去皮)细辛(各两)辛夷冬瓜仁黄瓜蒌仁(各二两末)酒(二升)
pig's pancreas (1 set); Bai Zhi, Tao Ren (skins removed) and Xi Xin (a liang each); Xin Yi, Dong Gua Ren and yellow Gua Lou Ren (2 liang each, powdered); wine (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味煮白芷沸,去滓,膏成,以涂手面光润妙。
For the eight ingredients above, boil until the Bai Zhi boils, remove the dregs, and the paste is done; painted on the hands and face it makes them lustrous and moist; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验手膏方。
The 's hand-paste formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷(四两)芎䓖藁本葳蕤冬瓜仁栋仁(各三两)桃仁(一升去皮)枣肉(二十枚)猪胰(四具)冬瓜瓤汁(一升)橘肉(十枚)栝蒌子(十枚)
Bai Zhi (4 liang); Xiong Qiong, Gao Ben, Wei Rui, Dong Gua Ren and Lian kernels (3 liang each); Tao Ren (1 sheng, skins removed); date flesh (20); pig's pancreas (4 sets); Dong Gua pulp juice (1 sheng); orange flesh (10); Gua Lou seeds (10)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,以水六升煮,取二升,酒三升,挼猪胰取汁,桃仁研入,以洗手面。
Boil the twelve ingredients above in six sheng of water down to two sheng; with three sheng of wine, rub the pig's pancreas for the juice, grind in the Tao Ren, and wash hands and face with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.