熟朱(二两)紫草末(五两)丁香(二两)麝香(一两)
prepared Zhu Sha (2 liang); Zi Cao powder (5 liang); Ding Xiang (2 liang); She Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以甲煎和为膏,盛于匣内,即是甲煎口脂,如无甲煎,即名唇脂,非口脂也。
Mix the four ingredients above with Jia Jian into a paste and store it in a box; this is Jia Jian lip balm. Without Jia Jian, it is called lip fat, not lip balm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急作唇脂法。
The Bei Ji's method of making lip fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜡(二分)羊脂(二分)甲煎(一合须别作自有方)紫草(半分)朱砂(二分)
wax (2 fen); mutton fat (2 fen); Jia Jian (1 ge; it must be made separately and has its own formula); Zi Cao (); Zhu Sha (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,于铜锅中微火煎蜡一沸,下羊脂一沸,又下甲煎一沸,又纳紫草一沸,次朱砂一沸,泻著筒内,候凝任用之。
For the five ingredients above, in a copper pot over a low fire decoct the wax once to the boil, add the mutton fat and boil once, add the Jia Jian and boil once, add the Zi Cao and boil once, then the Zhu Sha and boil once; pour into a tube, wait for it to set and use as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验合口脂法。
The 's method of compounding lip balm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好熟朱砂(三两)紫草(五两)丁香末(二两)麝香末(一两)口脂(五十挺武德六年十月内供奉尚药直长蒋合进)沉香(三升)五药上苏合(四两半)麝香(二两)甲香(五两)白胶香(七两)雀头香(三两)丁香(一两)蜜(一升)
good prepared Zhu Sha (3 liang); Zi Cao (5 liang); Ding Xiang powder (2 liang); She Xiang powder (1 liang); lip balm (50 sticks; presented in the tenth month of the sixth year of Wude by Jiang He, Assistant of the Imperial Pharmacy in attendance); Chen Xiang (3 sheng); for the five fragrances: Su He (4 and a half liang), She Xiang (2 liang), Jia Xiang (5 liang), Bai Jiao Xiang (7 liang), Que Tou Xiang (3 liang), Ding Xiang (1 liang); honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味并大秤大两,粗捣碎,以蜜揔和,分为两分,一分纳瓷器瓶内,其瓶受大四升,内讫,以薄绵幕口,以竹篾交络蔽瓶口。
For the fourteen ingredients above, all by the large scale and large liang, pound coarsely, mix all with the honey and divide into two portions; put one portion into a porcelain jar holding four large sheng; when it is in, cover the mouth with thin floss and close the jar mouth with crossed bamboo strips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(二两)苜蓿香(一两)零陵香(四两)茅香(一两)甘松香(一两半)
Huo Xiang (2 liang); Mu Xu Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (4 liang); Mao Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水一斗酒一升渍一宿,于胡麻油一斗二升纳煎之为泽,去滓,均分著二坩,各受一斗,掘地著坩令坩口与地平,土塞坩四畔令实,即以上甲煎瓶器覆中间一尺,以糠火烧之,常令著火糠作火即散著糠,三日三夜,烧十石糠即好,冷出之,绵滤即成甲煎蜡七斤,上朱砂一斤五两,研令精细,紫草十一两,于蜡内煎紫草令色好,绵滤出停冷,先于灰火上消蜡,纳甲煎,及搅看色好,以甲煎调,硬即加煎,软即加蜡,取点刀子刃上看硬软,著紫草于铜铛内消之,取竹筒合面,纸裹绳缠,以熔脂注满,停冷即成口脂,模法取干竹径头一寸半,一尺二寸锯截下两头,并不得节坚头,三分破之,去中,分前两相著合令蜜,先以冷甲煎涂摸中合之,以四重纸裹筒底,又以纸裹筒,令缝上不得漏,以绳子牢缠,消口脂泻中令满,停冷解开,就模出四分,以竹刀子约筒截割令齐整,所以约筒者,筒口齐故也。
Steep the five ingredients above overnight in one dou of water and one sheng of wine, put into one dou two sheng of sesame oil and decoct into a hair oil; remove the dregs and divide evenly into two crucibles, each holding one dou. Dig into the ground and set the crucibles so their mouths are level with the ground, packing earth firmly round them; then invert the Jia Jian jar above over them, the middle a chi, and burn with a bran fire, always keeping the fire going, scattering more bran as it burns; for three days and three nights, burning ten dan of bran, and it is good. When cool, take it out and strain through floss, and it becomes Jia Jian. For seven jin of wax, take one jin five liang of Zhu Sha, ground very fine, and eleven liang of Zi Cao; decoct the Zi Cao in the wax until the colour is good, strain out through floss and let cool. First melt the wax on an ash fire, add the Jia Jian and stir, watching until the colour is good; adjust with Jia Jian, adding Jia Jian if too hard and wax if too soft, testing hardness on a knife blade; melt the Zi Cao in a copper pan. Take bamboo tubes joined face to face, wrap with paper, bind with cord, fill with the melted fat and let it cool, and it becomes lip balm. The method of the mould: take dry bamboo across at the head, saw off a length of , neither end with a hard node, split it in three, remove the middle, and fit the front two pieces together tightly; first paint the inside of the mould with cold Jia Jian and close it, wrap the bottom of the tube in four layers of paper, and also wrap the tube in paper so the seams cannot leak, bind firmly with cord, pour in the melted lip balm to fill, let it cool and untie; take out from the mould and cut it neatly around the tube with a bamboo knife; the reason for cutting around the tube is to make the tube end even.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(前有麝香末一两后又有麝二两未详)
(There is one liang of She Xiang powder earlier and two liang of musk later; it is not clear why.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.