甲香(三两)沉香(六两)丁香藿香(各四两)薰陆香枫香膏麝香(各二两)大枣(十枚取肉)
Jia Xiang (3 liang); Chen Xiang (6 liang); Ding Xiang and Huo Xiang (4 liang each); Xun Lu Xiang, maple-resin paste and She Xiang (2 liang each); Da Zao (10, flesh taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀如豆片,又以蜜二合和搅,纳瓷坩中,以绵裹口,将竹篾交络蔽之,又油六升,零陵香四两甘松二两绵裹,纳油中,铜铛缓火煎四五沸止,去滓,更纳酒一升半,并纳煎坩中,亦以竹篾蔽之,然后剜地为坑,置坩于上,使出半腹,乃将前小香坩合此口上,以湿纸缠两口,仍以泥涂上,使厚一寸讫,灶下暖坩,火起从旦至暮,暖至四更止,明发待冷,看上坩香汁半流沥入下坩内成矣。
Chew the eight ingredients above into bean-like pieces, mix and stir with two ge of honey and put into a porcelain crucible, covering the mouth with floss and closing it with crossed bamboo strips. Also wrap four liang of Ling Ling Xiang and two liang of Gan Song in floss, put into six sheng of oil and decoct gently in a copper pan four or five times to the boil, then stop; remove the dregs, add one and a half sheng of wine, put it all into a decocting crucible, also closed with bamboo strips. Then dig a pit in the ground and set the crucible in it with half its belly showing; put the small fragrance crucible above mouth to mouth, wrap the two mouths with wet paper, and plaster mud over it a cun thick. Warm the crucible from the stove below, the fire from dawn to dusk, keeping it warm until the fourth watch, then stop; at daybreak wait for it to cool; when the fragrant juice from the upper crucible has half dripped into the lower crucible, it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏烧甲煎香泽合口脂方。
Mr Cui's formula for burning Jia Jian fragrant hair oil and compounding lip balm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兰泽香(半斤)零陵香(一斤)甘松香(五两)吴藿香(六两)新压乌麻油(一升)
Lan Ze Xiang (half a jin); Ling Ling Xiang (1 jin); Gan Song Xiang (5 liang); Wu Huo Xiang (6 liang); newly pressed black-sesame oil (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味并大斤两,拣择精细,暖水净洗,以酒水渍使调匀,经一日一夜,并著铜铛中,缓火煮之经一宿,通前满两日两宿,唯须缓火煎讫,漉去香滓,澄取清以绵滤揔讫,纳著瓷坩中,勿令香气泄出,封闭使如法。
For the five ingredients above, all in large jin and liang, select the fine ones, wash clean in warm water and steep in wine and water to soak evenly for a day and a night; put all into a copper pan and boil over a gentle fire for a night, two full days and two nights in all, using only a gentle fire; when done, strain off the fragrant dregs, settle and take the clear part, strain it all through floss, and put into a porcelain crucible so the fragrance cannot escape, sealing it properly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一斤)丁香甲香(各一两)麝香薰陆香艾纳(各半小两)白胶香苏合香(各一两)
Chen Xiang (1 jin); Ding Xiang and Jia Xiang (1 liang each); She Xiang, Xun Lu Xiang and Ai Na (half a small liang each); Bai Jiao Xiang and Su He Xiang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味并大斤两,令别捣如麻子大,先炼白蜜,去上沫尽,即取沉香等于漆盘中和之,使调匀,若香干,取前件香泽和,使匀散,纳著瓷器中使实,看瓶大小,取香多少,别以绵裹,以塞瓶口,缓急量之,仍用青竹篾三条𢯆之,即覆瓶口于前件所烧香泽瓶口上,仍使两口上下相合,然后穿地埋著香泽瓶,口共地平,覆合香瓷瓶令露,乃以湿纸缠瓶口相合处,然后以麻捣泥瓶口边,厚三寸,盛香瓶上亦令遍厚一寸,以炭火绕瓶四边缓炙,使薄干,然后始用糠火,马粪火亦佳,烧经三宿四日,勿得断火看之必使调匀,不得有多少之处,香汁即下不匀,三宿四日烧讫,即住火,其香泽火伤多即焦,令带少生气佳,仍停经两日,使香饼冷讫,然始开其上瓶揔除却,更取别瓶,纳一分香于瓶中烧之,一依前法,若无别瓶,还取旧瓶亦得,其三分者香并烧讫,未得即开,仍经三日三夜,停除火讫,又经两日,其甲煎成讫,澄清斟量取依色铸泻,其沉香少即少著香泽,只一遍烧上香瓶,亦得好味五升,铜铛一口,铜钵一口,黄蜡一大斤,上件蜡置于铛中缓火煎之,使沫销尽,然后倾钵中,停经少时,使蜡冷凝,还取其蜡依前销之,即择紫草一大斤,用长竹著挟取一握,置于蜡中煎,取紫色,然后擢出,更著一握紫草,以此为度,煎紫草尽一斤,蜡色即足,若作紫口脂,不加余色,若造肉色口脂,著黄蜡紫蜡各少许,若朱色口脂,凡一两蜡色中,和两大豆许朱砂即得,但捣前件三色口脂法,一两色蜡中,著半合甲煎相和,著头点置竹上看坚柔得所,泻著竹筒中,斟酌凝冷,即解看之。
For the eight ingredients above, all in large jin and liang, pound each separately to the size of hemp seeds. First refine white honey and skim off all the froth, then mix the Chen Xiang and the rest in a lacquer tray until even; if the fragrances are dry, mix in the fragrant hair oil above until evenly dispersed; pack firmly into a porcelain vessel, taking an amount according to the size of the jar; separately wrap some floss and plug the jar mouth, judging how tight; fasten it with three green bamboo strips; then invert the jar mouth onto the mouth of the fragrant hair-oil jar being burned above, so the two mouths fit together above and below. Then dig into the ground and bury the hair-oil jar with its mouth level with the ground, leaving the inverted fragrance jar exposed; wrap the joint of the jar mouths with wet paper, then plaster the edge of the mouths with mud pounded with hemp thick, and also coat the fragrance jar all over a cun thick. Warm it gently with a charcoal fire all round the jar so the coating dries thinly, then begin to use a bran fire (a horse-dung fire is also good) and burn for three nights and four days, never letting the fire go out; watch it to keep it even, with no place more or less, or the fragrant juice comes down unevenly. When three nights and four days of burning are done, stop the fire; if the hair oil is burnt too much it scorches; it is best with a little raw qi left. Leave it two days for the fragrance cakes to cool, then open and remove the upper jar entirely; take another jar, put in a portion of fragrance and burn it, exactly as before; without another jar, the old jar will do. When all three portions of fragrance have been burned, do not open at once, but leave three days and three nights; after the fire is removed, leave two more days, and the Jia Jian is complete; settle it clear and measure it out to pour according to colour. If there is little Chen Xiang, use less fragrant hair oil, burning the upper fragrance jar only once, which also gives five sheng of good flavour. Take a copper pan, a copper bowl and one large jin of yellow wax; decoct the wax in the pan over a gentle fire until all froth has melted away, pour into the bowl, let it stand a little while to cool and set, then melt the wax again as before. Select one large jin of Zi Cao, take a handful with long bamboo chopsticks and decoct it in the wax to take the purple colour, then lift it out and put in another handful of Zi Cao; when the whole jin of Zi Cao has been decocted, the wax colour is sufficient. For purple lip balm, add no other colour; for flesh-coloured lip balm, add a little each of yellow wax and purple wax; for vermilion lip balm, mix two soybeans' worth of Zhu Sha into each liang of coloured wax. For the method of the three colours of lip balm above, mix half a ge of Jia Jian into each liang of coloured wax, dab a little on bamboo to see if it is firm or soft, pour into bamboo tubes, judge when it has set cold, then open and look.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又煎甲煎,先须造香油方。
Also, to decoct Jia Jian, one must first make the fragrant oil. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
零陵香藿香(各一两并锉之以酒拌微湿用绵裹内乌麻生油二升缓火一宿绞去滓将油安三升瓶中掘地作坑埋瓶于中瓶口向地面平)沉香(一斤)小甲香(八两)麝香(三两)苏合香(一两)
Ling Ling Xiang and Huo Xiang (1 liang each; chop, moisten slightly with wine, wrap in floss and put in two sheng of raw black-sesame oil over a gentle fire for a night, wring out the dregs, put the oil into a three-sheng jar, dig a pit in the ground and bury the jar in it with the mouth level with the ground); Chen Xiang (1 jin); small Jia Xiang (8 liang); She Xiang (3 liang); Su He Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,并捣如大豆粒,以蜜拌纳一小角瓶中,用竹篾封其口,勿令香漏,将此角瓶倒捶土中瓶口内,以纸泥泥两瓶接口处,不令土入,用泥泥香瓶上厚六七分,用糠火一石烧上瓶,其火微微不得烈,使糠尽,煎乃成矣。
Pound the six ingredients above to the size of soybeans, mix with honey and put into a small horn jar; seal its mouth with bamboo strips so the fragrance does not leak; invert this horn jar into the mouth of the jar in the earth, plaster the joint of the two jars with paper and mud so no earth gets in, coat the fragrance jar with mud six or thick, and burn the upper jar with one dan of bran fire, very gently, not fiercely; when the bran is used up, the decoction is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第九卷中)
(From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验甲煎方。
The 's Jia Jian formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香甲香(各五两)檀香(半两)麝香(一分)香附子甘松香苏合香白胶香(各二两)
Chen Xiang; Jia Xiang (5 liang each); Tan Xiang (half a liang); She Xiang (1 fen); Xiang Fu Zi; Gan Song Xiang; Su He Xiang; Bai Jiao Xiang (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣碎,以蜜和,纳小瓷瓶中令满,绵幕口,以竹篾十字络之,又生麻油二升,零陵香一分半,藿香二分,茅香二分,又相和水一升,渍香一宿,著油内,微火上煎之半日许,泽成去滓,别一瓷瓶中盛,将小香瓶覆著口,入下瓶口中,以麻泥封,并泥瓶厚五分,埋土中,口与地平,泥上瓶讫,以糠火微微半日许著瓶上放火烧之,欲尽糠,勿令绝,三日三夜煎成,停二日许得冷,取泽用之,云停二十日转好,云烧不熟即不香,须熟烧,此方妙。
Pound the eight ingredients above to pieces, mix with honey and fill a small porcelain jar; cover the mouth with floss and bind it crosswise with bamboo strips. Also take two sheng of raw sesame oil, of Ling Ling Xiang, of Huo Xiang and of Mao Xiang, mixed with one sheng of water; steep the fragrances overnight, put into the oil and decoct over a low fire for about half a day; when the hair oil is done remove the dregs and store in another porcelain jar. Invert the small fragrance jar onto its mouth, into the mouth of the lower jar, seal with hemp mud, coat the jars with mud thick, and bury in the earth with the mouth level with the ground. When the upper jar is plastered, set a gentle bran fire on the jar for about half a day and burn it, adding bran as it is about to be used up, never letting it go out; in three days and three nights the decoction is done. Leave it about two days to cool, and take the hair oil to use. It is said that after standing twenty days it becomes better, and that if not burned thoroughly it is not fragrant; it must be burned thoroughly. This formula is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜡蜜(各十两)紫草(一两半)
wax and honey (10 liang each); Zi Cao (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味和蜡煎令调,紫草和朱砂并泽泻筒中。
Decoct the three ingredients above with the wax until blended, and pour the Zi Cao, Zhu Sha and hair oil into tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡尼甲煎方。
The nun Cai's Jia Jian formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(六两)丁香𥴈香(四两)枫香青木香(各二两)麝香(一具)大枣(十枚)肉甲香(三两)
Chen Xiang (6 liang); Ding Xiang and Jian Xiang (4 liang); maple resin and Qing Mu Xiang (2 liang each); She Xiang (1 pod); Da Zao (10); flesh Jia Xiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味锉,以蜜一合和拌,著坩内,绵裹竹篾络之,油六升,零陵香四两,甘松香二两,绵裹,著油中煎之,缓火可四五沸即止,去香草,著坩中埋,出口,将小香坩合大坩,湿纸缠口,泥封可七分,须多著火,从旦至午即须缓火,至四更即去火,至明待冷发看,成甲煎矣。
Chop the eight ingredients above, mix and stir with one ge of honey and put in a crucible, wrapped with floss and bound with bamboo strips. Wrap four liang of Ling Ling Xiang and two liang of Gan Song Xiang in floss, put in six sheng of oil and decoct over a gentle fire about four or five times to the boil, then stop; remove the fragrant herbs and bury the crucible with its mouth showing; put the small fragrance crucible onto the large crucible, wrap the mouths with wet paper and seal with mud about ; use plenty of fire from dawn to noon, then a gentle fire; at the fourth watch remove the fire; at daybreak wait for it to cool and open it to look, and the Jia Jian is made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.