准紫𨥥(一斤别捣)白皮(八钱别捣碎)胡桐泪(半两)波斯白石蜜(两磥)
fine purple lac (1 jin, pounded separately); white bark (8 qian, pounded separately); Hu Tong Lei (half a liang); Persian white rock honey (two lumps)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,于铜铁铛器中著水八升,急火煮水令鱼眼沸,纳紫𨥥,又沸纳白皮讫,搅令调,又沸内胡桐泪及石蜜,揔经十余沸,紫𨥥并沉向下,即熟,以生绢滤之,渐渐浸叠絮上,好净绵亦得,其番饼小大随情,每浸讫,以竹夹如干脯猎于炭火上炙之燥,复更浸,浸经六七遍即成,若得十遍以上,益浓美好。
For the four ingredients above, put eight sheng of water in a copper or iron pan and boil over a fierce fire until it bubbles like fish eyes; add the purple lac, and at the next boil the white bark, stirring until blended; at the next boil add the Hu Tong Lei and rock honey; after ten-odd boilings in all, when the purple lac has all sunk down, it is done. Strain through raw silk and gradually soak it into layered floss (good clean silk floss will also do); the cakes may be large or small as one likes. After each soaking, hold it with bamboo tongs like dried meat and roast dry over a charcoal fire, then soak again; after six or seven soakings it is done; with ten or more it is even richer and finer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第九卷中)
(From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.