外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

造水银霜法二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼飞水银霜法。

The 's method of subliming mercury frost.

水银(一斤)朴硝(八两)大醋(半升)黄矾(十两)锡(二十两成炼三遍者)玄精(六两)盐花(三斤)

mercury (1 jin); Po Xiao (8 liang); strong vinegar (half a sheng); yellow alum (10 liang); tin (20 liang, refined three times); Xuan Jing (6 liang); salt flowers (3 jin)

上七味,先炼锡讫,又温水银令热,乃挼锡中,又捣玄精黄矾令细,以绢下之,又捣锡令碎,以盐花并玄精等合和,以醋拌令湿,以盐花一斤藉底,乃布药令平以朴硝盖上讫,以盆盖合,以盐灰为泥泥缝际,干之,微火三日,武火四日,凡七日,去火一日开之,扫取极须勤,心守勿使须臾间解慢,则大失矣。

For the seven ingredients above, first refine the tin; then warm the mercury until hot and rub it into the tin; pound the Xuan Jing and yellow alum fine and sift through silk; pound the tin to pieces, mix with the salt flowers, Xuan Jing and the rest, and moisten with the vinegar. Spread one jin of salt flowers as a base, lay the drugs on it level and cover with the Po Xiao; cover with a basin and seal the joints with a mud of salt and ash, letting it dry. A low fire for three days and a strong fire for four days, seven days in all; remove the fire for a day, then open and sweep it off. One must be extremely diligent, guarding it with one's whole mind and not slackening even for a moment, or there is great loss.

(出第五卷中)

(From volume 5.)

崔氏造水银霜法。

Mr Cui's method of making mercury frost.

水银石硫黄伏龙肝(各十两细研)盐花(一两盐末是也)

mercury, Shi Liu Huang and Fu Long Gan (10 liang each, finely ground); salt flowers (1 liang; that is, salt powder)

上四味,以水银别铛熬,石硫黄碎如豆,并别铛熬之,良久水银当热,石硫黄硝成水,即并于一铛中和之,宜急倾并,并不急,即两物不相入,并讫,下火急搅,不得停手,若停手,即水银别在一边,石硫黄如灰死,亦别在一处,搅之良久,硫黄成灰,不见水银,即与伏龙肝和搅令调,并和盐末搅之令相得,别取盐末罗于铛中,令遍底厚一分许,乃罗硫黄伏龙肝盐末等于铛中,如覆蒸饼,勿令全遍底,罗讫,乃更别罗盐末覆之,亦厚一分许,即以盆覆铛,以灰盐和土作泥,涂其缝,勿令干裂,裂即涂之,唯令勿泄炭火气,飞之一复时开之,用火先缓后急,开讫,以老鸡羽扫取,皆在盆上,凡一转后,即分旧土为四分,以一分和成霜,研之令调,又加二两盐末,准前法飞之讫,弃其土,又以余一分土和飞之,四分凡得四转,及初飞与五转,每一转则弃其土,五转而土尽矣,若须多转,更用新土,依前法飞之,七转而可用之。

For the four ingredients above, heat the mercury in a separate pan, break the Shi Liu Huang to the size of beans and heat it in another pan; after a good while, when the mercury is hot and the Shi Liu Huang has melted to liquid, combine them at once in one pan, pouring them together quickly, for if not quick the two will not combine. When combined, take off the fire and stir quickly without stopping; if one stops, the mercury goes off to one side and the Shi Liu Huang dies like ash in another place. Stir for a good while until the sulphur becomes ash and the mercury is not seen; then mix and stir with the Fu Long Gan until blended, and with the salt powder until well combined. Separately sift salt powder into the pan to cover the bottom about thick, then sift the sulphur, Fu Long Gan, salt and the rest into the pan like an upturned steamed cake, not covering the whole bottom; then sift more salt powder over it, also about thick. Cover the pan with a basin and seal the joint with a mud of ash, salt and earth, not letting it dry and crack, plastering any cracks, so that the charcoal fire's qi does not escape. Sublime it for a full day and then open it, the fire first gentle and then fierce. When opened, sweep it off with an old chicken feather; it is all on the basin. After one round, divide the old earth into four portions, mix one portion with the frost, grind until blended, add two more liang of salt powder and sublime as before; discard that earth and mix and sublime with another portion of the earth; the four portions give four rounds, so with the first sublimation there are five rounds; at each round the earth is discarded, and after five rounds the earth is used up. If more rounds are needed, use new earth and sublime as before; after seven rounds it can be used.

(出第九卷中)

(From volume 9.)