取角三四寸截之,乃向炊灶底烧一遍,去中心虚恶者,并除黑皮讫,捣作末,以绢筛下,水和,帛练四五重,置角末于中,绞作团,大小任意,于炭火中熟烧,即将出火令冷,又捣碎作末,还以水和,更以帛练四五重绞作团,如此四五遍烧捣碎,皆用水和,以后更三遍用牛乳和,烧捣一依前法,更捣碎,于瓷器中用玉锤研作末,将和桃花粉佳。
Cut deer horn into pieces three or long and burn once in the bottom of the cooking stove; remove the empty, poor part in the middle and the black skin, pound to powder and sift through silk; mix with water, put the horn powder into four or five layers of silk and wring into balls of any size; burn thoroughly in a charcoal fire, take out of the fire to cool, pound again to powder, mix again with water and wring again into balls in four or five layers of silk; burn and pound four or five times like this, each time mixed with water; then three more times mixed with cow's milk, burning and pounding exactly as before; pound again and grind to powder with a jade pestle in a porcelain vessel. Mixed with peach-blossom powder it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桃花粉方。
Also the peach-blossom powder formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光明砂雄黄熏黄(并研末)真珠末鹰粪珊瑚云母粉麝香(用当门子)鹿角粉(无问多少各等分)
bright cinnabar, Xiong Huang and Xun Huang (all ground to powder), Zhen Zhu powder, hawk dung, coral, Yun Mu powder, She Xiang (musk pods) and deer-horn powder (any amount, equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味研,以细为佳,就中鹿角粉多少许无妨。
Grind the nine ingredients above, the finer the better; a little more deer-horn powder is no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.