外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

薰衣湿香方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金湿香方。

The 's moist incense formula.

沉香(三分)零陵香𥴈香麝香(各六分)薰陆香(一分)丁子香(二分)甲香(半分以水洗熬)甘松香(二分)檀香(一分)藿香(二分)

Chen Xiang (3 fen); Ling Ling Xiang, Jian Xiang and She Xiang (6 fen each); Xun Lu Xiang (1 fen); Ding Zi Xiang (2 fen); Jia Xiang (, washed in water and dry-fried); Gan Song Xiang (2 fen); sandalwood (1 fen); Huo Xiang (2 fen)

上十味粗捣下筛,蜜和,瓦烧之,为湿香薰衣。(出第六卷中)

Coarsely pound and sift the ten ingredients above, mix with honey and burn on a tile; it is a moist incense for perfuming clothes. (From volume 6.)

千金翼薰衣湿香方。

The 's moist incense formula for perfuming clothes.

薰陆香(八两)詹糖香(五两)览探藿香(各三两)甲香(二两)青桂皮(五两)

Xun Lu Xiang (8 liang); Zhan Tang Xiang (5 liang); Lan Tan and Huo Xiang (3 liang each); Jia Xiang (2 liang); green cassia bark (5 liang)

上六味,先取硬者黏湿难碎者,各别捣或细切㕮咀,使如黍粟,然后二薄布于盘上,自余别捣,亦别于其上有顷筛下者,以纱不得太细,别煎蜜,就盘上以手搜搦令匀,后乃捣之,燥湿必须调适,不得过度,太燥则难丸太湿则难烧,易尽则香气不发,难尽则烟多,烟多则唯有焦臭,无复芬芳,是故香须粗细燥湿合度,蜜与香相称,火又须微,使香与绿烟共尽。

For the six ingredients above, first take the hard ones and those sticky, moist and hard to break, and pound each separately or finely slice and chew them to the size of millet grains; then spread them thinly on a tray. Pound the rest separately and sift on top of them after a while through gauze, not too fine. Decoct honey separately and knead it into them by hand on the tray until even, then pound them. Dryness and moistness must be just right and not excessive: too dry and it is hard to make pills, too moist and it is hard to burn; if it burns out too easily the fragrance does not come out, and if it is hard to burn out there is much smoke, and with much smoke there is only a scorched smell and no fragrance at all. So the incense must be properly coarse or fine, dry or moist, the honey must match the incense, and the fire must be gentle, so the fragrance and the green smoke end together.

(出第五卷中)

(From volume 5.)

备急六味薰衣香方。

The Bei Ji's six-ingredient incense for perfuming clothes.

沉香麝香(一两)苏合香(一两半)丁香(二两)甲香(一两酒洗蜜涂微炙)白胶香(一两)

Chen Xiang and She Xiang (1 liang); Su He Xiang (1 and a half liang); Ding Xiang (2 liang); Jia Xiang (1 liang, washed in wine, painted with honey and lightly roasted); Bai Jiao Xiang (1 liang)

上六味药,捣沉香令碎如大豆粒,丁香亦捣余香讫蜜丸烧之,若薰衣,加艾纳香半两佳。

For the six drugs above, pound the Chen Xiang to pieces the size of soybeans, pound the Ding Xiang too, and when the other fragrances are pounded make honey pills and burn them. For perfuming clothes, adding half a liang of Ai Na Xiang is good.

又方

Another formula

沉香(九两)白檀香(一两)麝香(二两并和捣)丁香(一两二铢)苏合香(一两)甲香(二两酒洗准前)薰陆香(一两二铢和捣)甘松香(一两别捣)

Chen Xiang (9 liang); white sandalwood (1 liang); She Xiang (2 liang; pounded together with the others); Ding Xiang (1 liang 2 zhu); Su He Xiang (1 liang); Jia Xiang (2 liang, washed in wine as before); Xun Lu Xiang (1 liang 2 zhu, pounded together); Gan Song Xiang (1 liang, pounded separately)

上八味蜜和,用瓶盛埋地底二十日,出丸以薰衣。

Mix the eight ingredients above with honey, put in a jar and bury in the ground for twenty days; take out, make pills and perfume clothes with them.

又薰衣香方。

Also an incense formula for perfuming clothes.

沉水香(一斤锉酒渍一宿)𥴈香(五两鸡骨者)甲香(二两酒洗)苏合香(一两如无亦得)麝香(一两)丁香(一两半)白檀香(一两别研)

Chen Shui Xiang (1 jin, chopped and steeped overnight in wine); Jian Xiang (5 liang, the chicken-bone kind); Jia Xiang (2 liang, washed in wine); Su He Xiang (1 liang; it will do without it); She Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 and a half liang); white sandalwood (1 liang, ground separately)

上七味,捣如小豆大小相和,以细罗罗麝香,纳中令调,以密器盛,封三日用之,七日更佳,欲薰衣,先于润地陈令浥浥,上笼频烧三两大佳,火炷笼下,安水一碗,烧讫止衣于大箱中裛之,经三两宿后,复上所经过处,去后犹得半日以来香气不歇,正观年中敕赐此方。

Pound the seven ingredients above to the size of small beans and mix, sift the She Xiang through a fine sieve, put it in and blend, store in a tight vessel and seal; use after three days, better after seven. To perfume clothes, first spread them on moist ground until damp, put them on the cage and burn two or three pills often; very good. Put the fire under the cage with a bowl of water beside it. When the burning is done, fold the clothes into a large chest to absorb the scent; after two or three nights, wherever one has passed, half a day after one has gone the fragrance still lingers. This formula was bestowed by imperial order in the Zhenguan years.