外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十二 Volume 32

裛衣干香方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金干香方。

The 's dry incense formula.

麝香沉香甘松香(各二两)丁香𥴈香(各一两)藿香(四两)

She Xiang, Chen Xiang and Gan Song Xiang (2 liang each); Ding Xiang and Jian Xiang (1 liang each); Huo Xiang (4 liang)

上六味合捣下筛,用裛衣大佳。(出第六卷中)

Pound and sift the six ingredients above together; used to scent clothes it is very good. (From volume 6.)

千金翼裛衣干香方。

The 's dry incense for scenting clothes.

沉香苜蓿香(各五两)白檀香(三两)丁香藿香青木香(一两)甘松香(各一两)鸡舌香(一两)零陵香(十两)艾纳香(二两)雀头香(一两)麝香(半两)

Chen Xiang and alfalfa fragrance (5 liang each); white sandalwood (3 liang); Ding Xiang, Huo Xiang and Qing Mu Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (1 liang each); Ji She Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (10 liang); Ai Na Xiang (2 liang); Que Tou Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang)

上十二味,各捣如黍粟麸糠,勿令细末,乃和相得,若置衣箱中,必须绵裹之,不得用纸,秋冬犹著,盛热暑之时香速绝,凡诸香草不须及时乃佳,若欲少作者,准此为大率也。

Pound each of the twelve ingredients above to the size of millet, bran or husks, not fine powder, and mix well. When putting it in a clothes chest it must be wrapped in floss, not paper. In autumn and winter the fragrance lasts, but in the heat of summer it quickly fades. All fragrant herbs are good without needing to be gathered in season. To make a little, use these proportions as the rule.

(出第五卷中)

(From volume 5.)

备急裛衣香方。

The Bei Ji's clothes-scenting incense formula.

藿香零陵香甘松香(各一两)丁香(二两)

Huo Xiang; Ling Ling Xiang; Gan Song Xiang (1 liang each); Ding Xiang (2 liang)

上四味细锉如米粒,微捣,以绢袋盛衣箱中,南平公主方。

Finely chop the four ingredients above to the size of rice grains, pound lightly, and put in a silk bag in the clothes chest. Princess Nanping's formula.

又方

Another formula

泽兰香甘松香麝香(各二两)沉香檀香(各四两)苜蓿香(五两)零陵香(六两)丁香(六两)

Ze Lan Xiang, Gan Song Xiang and She Xiang (2 liang each); Chen Xiang and sandalwood (4 liang each); alfalfa fragrance (5 liang); Ling Ling Xiang (6 liang); Ding Xiang (6 liang)

上八味粗捣,绢袋盛,衣箱中贮之。

Coarsely pound the eight ingredients above, put in a silk bag and keep in the clothes chest.

又方

Another formula

麝香(研)苏合香郁金香(各一两)沉香(十两)甲香(四两酒洗熬)丁香(四两)吴白胶香詹糖香(六两)

She Xiang (ground), Su He Xiang and Yu Jin Xiang (1 liang each); Chen Xiang (10 liang); Jia Xiang (4 liang, washed in wine and dry-fried); Ding Xiang (4 liang); Wu Bai Jiao Xiang and Zhan Tang Xiang (6 liang)

上八味捣以绢袋盛,裛衣中香炒。

Pound the eight ingredients above and put in a silk bag to scent clothes; the fragrance is excellent.