千金论曰,夫妇人之别有方者以其血气不调,胎妊生产崩伤之异故也,是以妇人之病,比之男子十倍难疗经言妇人者,众阴所集常与湿居,十四岁以上阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,外损姿颜。
The discusses: women have separate formulas because their blood and qi are out of balance and they differ in pregnancy, childbirth, flooding and injury. So women's illnesses are ten times harder to treat than men's. The classic says: women are where the many yin gather and constantly dwell with damp; from fourteen years on, yin qi floats and overflows, a hundred thoughts pass through the heart, damaging the five organs within and harming the looks without.
Log in to AiQUIN to comment.
月水去留前后交互,瘀血停凝,中道断绝,其中伤堕,不可具论矣,然五脏虚实交错。
Menses come and go, early or late, in confusion; static blood stagnates and congeals, or is cut off midway; injuries and miscarriages within cannot all be described. And the vacuity and repletion of the five organs are intermixed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶肉内漏,气脉损竭,或饮食无度,损伤非一,或胎疮未愈,而合阴阳,或行步风来,便利于悬厕之上,风从下入,便成十二痼疾,所以妇人别立方也,若是四时节气为病,虚实冷热为患者,故与丈夫同也,唯怀胎妊孕而挟病者,避其毒药耳,其杂病与丈夫同,则散在诸卷中,可得而知也,然而女人嗜欲多于丈夫,感病倍于男子,加以慈恋爱憎嫉妒忧恚,染著坚牢,情不自抑,所以为病根深,疗之难瘥,故养生之家,特须教子女学此三卷妇人方,令其精晓,即于仓猝之秋,何忧畏也,夫四德者,女子立身之枢机,产育者妇人性命之长务,若不通明于此,则何以免其夭横者哉,故傅母之徒,亦不可不学,当宜缮写一本,怀挟随身以防不意也。
Malign flesh leaks within, the qi and vessels are damaged and exhausted; or eating and drinking are without measure, with more than one kind of damage; or before the sores of pregnancy have healed, yin and yang are joined; or walking in the wind, or relieving oneself over a raised privy, wind enters from below and becomes the twelve chronic disorders. That is why separate formulas are set up for women. Illnesses from the seasonal qi of the four seasons and afflictions of vacuity, repletion, cold and heat are the same as for men; only in pregnancy with illness must toxic drugs be avoided. Their miscellaneous illnesses are the same as men's and are scattered through the other volumes, where they can be found. But women's cravings are greater than men's and they contract illness twice as often; add to this their tenderness and attachment, love and hatred, jealousy, worry and resentment, which cling fast and which their feelings cannot restrain, so the roots of their illness are deep and treatment hard to make effective. So those who cultivate life must especially teach their daughters to study these three volumes of women's formulas and understand them thoroughly; then in a sudden crisis, what is there to fear? The four virtues are the pivot of a woman's standing, and childbearing is the long task of a woman's life; if she does not understand these, how will she escape untimely death? So governesses too must study them, and should copy out a volume and carry it on their persons against the unexpected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,人之性情,皆愿贤己而疾不及人,至于学问,则随情逐物,堕于事业讵肯专一推求至理,莫不虚弃光阴,没齿无益,夫婚姻养育者,人伦之本,王化之基,圣人设教,备论厥旨。
It also discusses: it is human nature to wish oneself worthy and to dislike falling short of others; yet in learning one follows one's whims and chases after things, sinks into affairs, and will not devote oneself to seeking out the ultimate principles, so that all waste their days and reach the end of their teeth with no benefit. Marriage and the raising of children are the root of human relations and the foundation of the king's transforming rule; the sages established teachings and set out their meaning fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后生莫能精晓,临事之日,昏尔若愚,是则徒愿贤己而疾不及人之谬也,斯实不达贤己之趣,而妄徇虚声,以终无用,今具述求子之法,以贻后嗣同志之士或可览焉。
Later generations cannot understand them thoroughly, and on the day of need are as dull as fools; this is the error of wishing oneself worthy and disliking falling short of others. It truly does not reach the meaning of being worthy, but vainly follows empty repute and ends useless. Now I set out fully the method of seeking children, to leave to later generations, which like-minded men may perhaps read.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,夫欲求子者,当先知夫妻本命五行相生,及与德合并本命不在子休废死墓中生者,则求子必得,若其本命五行相克,及与刑煞冲破,并在子休废死墓中生者则求子了不可得,慎无措意,纵或得者,于后终亦累人,若其相生并遇福德者,仍须依法如方避诸禁忌,则所诞儿子尽善尽美,难以具陈矣,禁忌法。
It also discusses: those who wish to seek children should first know whether the five phases of the husband's and wife's natal destinies engender each other, and whether they accord with virtue, and whether the natal destinies are not born in the child's resting, wasting, dying or tomb positions; then seeking children will surely succeed. If the five phases of their natal destinies overcome each other, meet punishment and killing, clash and break, or are born in the child's resting, wasting, dying or tomb positions, then seeking children will never succeed; take care not to set one's mind on it, for even if a child is got, later it will in the end be a burden. If they engender each other and meet good fortune and virtue, one must still follow the method and formulas and avoid all the prohibitions, and then the children born will be perfect in goodness and beauty beyond description. The method of prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲要儿子生吉良者,交会之日,常避丙丁,及弦望朔晦,大风大雨,大雾大寒大暑雷电霹雳,天地昏冥,日月无光,虹霓地动,日月薄蚀,此时受胎,非止百倍损于父母,生子或喑哑聋聩,顽愚癫狂,挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁,又避日月火光,星辰之下,神庙佛寺之中,井灶圊厕之侧,冢墓尸柩之傍,皆悉不可,夫交会如法,则有福德大智善人,降托胎中,仍令父母性行调顺,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集,若不如法,则有薄福愚痴恶人,来托胎中,则令父母性行凶险,所作不成家道日否,殃咎屡至,虽生成长,家国灭亡,夫祸福之验,有如影响,此乃必然之理,何不再思之。
Whoever wishes for auspicious, good children must, on the day of union, always avoid bing and ding days, the quarter moons, new moon and last day, great wind, great rain, great fog, great cold, great heat, thunder, lightning and thunderbolts, darkness of heaven and earth, sun and moon without light, rainbows and earthquakes, and eclipses of sun and moon. Conceiving at such times not only harms the parents a hundredfold, but the children born may be mute, deaf, dull, foolish, epileptic, mad, crippled, lame, blind, sickly and short-lived, unfilial and inhumane. Also avoid the light of sun, moon and fire, beneath the stars, inside spirit temples and Buddhist monasteries, beside wells, stoves and privies, and near tombs and coffins; all are forbidden. When union is according to method, a person of good fortune, virtue, great wisdom and goodness descends into the womb, and makes the parents' natures and conduct harmonious and their doings concordant, the family's way prospers daily and auspicious signs gather. If not according to method, a person of thin fortune, foolishness and wickedness comes into the womb, and makes the parents' natures and conduct fierce and dangerous, their doings unsuccessful, the family's way declines daily and calamities come repeatedly; though the child grows up, family and state are destroyed. The proof of fortune and misfortune is like shadow and echo; this is a principle that cannot fail. Why not think on it again?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.