正月一日六日九日十日十一日十二日十四日二十一日二十四日二十九日
First month: days 1, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 21, 24, 29
Log in to AiQUIN to comment.
二月四日七日八日九日十日十二日十四日十九日二十二日二十七日
Second month: days 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 19, 22, 27
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月一日六日七日八日十日十七日二十日二十五日
Third month: days 1, 6, 7, 8, 10, 17, 20, 25
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月三日四日五日六日八日十日十五日十八日二十二日二十八日五月一日二日三日四日五日六日十二日十三日十五日十六日二十日二十五日二十八日二十九日三十日
Fourth month: days 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 18, 22, 28. Fifth month: days 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13, 15, 16, 20, 25, 28, 29, 30
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月一日三日十日十三日十八日二十三日二十六日二十七日二十八日二十九日
Sixth month: days 1, 3, 10, 13, 18, 23, 26, 27, 28, 29
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月一日十一日十六日二十一日二十四日二十五日二十六日二十七日二十九日
Seventh month: days 1, 11, 16, 21, 24, 25, 26, 27, 29
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月五日八日十三日十八日二十一日二十二日二十三日二十四日二十五日二十六日
Eighth month: days 5, 8, 13, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月三日六日十一日十六日十九日二十日二十一日二十二日二十四日
Ninth month: days 3, 6, 11, 16, 19, 20, 21, 22, 24
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月一日四日九日十四日十七日十八日十九日二十日二十二日二十九日
Tenth month: days 1, 4, 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 29
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一月一日六日十一日十四日十五日十六日十七日十九日二十六日二十九日
Eleventh month: days 1, 6, 11, 14, 15, 16, 17, 19, 26, 29
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二月四日九日十二日十三日十四日十五日十七日二十四日二十七日
Twelfth month: days 4, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 24, 27
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若春合甲寅乙卯夏合丙午丁巳秋合庚申辛酉冬合壬子癸亥
If in spring it falls on jia-yin or yi-mao, in summer on bing-wu or ding-si, in autumn on geng-shen or xin-you, in winter on ren-zi or gui-hai,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与上件月宿日合者尤佳。(出第二卷中)
and coincides with the monthly mansion days above, it is especially good. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼论曰,夫求子者,服药须有次第,不得不知,其次第谓男服七子散,女服荡胞汤及坐药,并服紫石门冬丸,则无不得效矣,不知此者,得力鲜焉,其七子散,荡胞汤,紫石门冬丸。
The discusses: those seeking children must take the drugs in order; this must be known. The order is: the man takes Qi Zi San, the woman takes Dang Bao Tang and the seated drug, and also takes Zi Shi Men Dong Wan; then none fails. Without knowing this, few get the effect. The Qi Zi San, Dang Bao Tang and Zi Shi Men Dong Wan
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中在次下千金并翼方中)
(are from volume 5, in the and Yi formulas below.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗无子,令子宫内炙丸方。
The Guang Ji's formula treating childlessness, a pill inserted to warm the uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(二分研)皂荚(十分涂酥炙削去黑皮子)蜀椒(六分汗)
She Xiang (2 fen, ground); Zao Jia (10 fen, painted with butter and roasted, black skin and seeds pared off); Shu Jiao (6 fen, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,蜜丸酸枣仁大,以绵裹纳产宫中,留少绵线出,觉憎寒不净下多,即抽绵,线出却丸药,一日一度换之,无问昼夜皆纳,无所忌。
Pound and sift the three ingredients above, make honey pills the size of sour-jujube kernels, wrap in floss and insert into the birth passage, leaving a little floss thread outside. When one feels shivering and much unclean discharge, pull the thread and take out the pill. Change it once a day, inserting it day and night; no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子石盐细辛干姜土瓜根(各四两)
She Chuang Zi; Shi Yan; Xi Xin; Gan Jiang; Tu Gua Gen (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣散,取如枣核大,以绵裹纳子宫中,以指进之依前法,中间病未可必不得近丈夫,余无所忌。(并出第三卷中)
Pound the five ingredients above into powder, take an amount the size of a date stone, wrap in floss and insert into the uterus, pushing it in with the finger as before. While the illness is not yet cured one must not go near the husband; nothing else is forbidden. (Both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人百病,断绝绪产,白薇丸方。
Also Bai Wei Wan, treating the hundred illnesses of women with childbearing cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇细辛厚朴(炙)椒(汗)桔梗鳖甲(炙各五分)防风大黄附子(炮)石硫黄(各六分研)牡蒙(二分)人参桑上寄生(各四分)半夏(洗)白僵蚕续断秦艽紫菀杜仲牛膝虻虫(去翅足熬)水蛭(各二分)紫石英(研)朴硝桂心钟乳当归(各八分)
Bai Wei, Xi Xin, Hou Po (roasted), Jiao (sweated), Jie Geng and Bie Jia (roasted; 5 fen each); Fang Feng, Da Huang, Fu Zi (blast-fried) and Shi Liu Huang (6 fen each, ground); Mu Meng (2 fen); Ren Shen and Sang Shang Ji Sheng (4 fen each); Ban Xia (washed), Bai Jiang Can, Xu Duan, Qin Jiao, Zi Wan, Du Zhong, Niu Xi, Meng Chong (wings and legs removed, dry-fried) and Shui Zhi (2 fen each); Zi Shi Ying (ground), Po Xiao, Gui Xin, Zhong Ru and Dang Gui (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十七味捣筛,蜜丸,空腹温酒服如梧桐子十五丸,日二,渐加至三十丸,不吐不利。
Pound and sift the twenty-seven ingredients above, make honey pills and take fifteen the size of Wu Tong seeds with warm wine on an empty stomach twice a day, gradually increasing to thirty; there is no vomiting or purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷油腻,饧,生血物,人苋,生葱,生菜,猪肉,冷水,黏食陈臭。(出第二卷中)
Avoid raw and cold, oily and greasy things, malt syrup, raw blood, amaranth, raw scallions, raw vegetables, pork, cold water, sticky foods and stale, foul things. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金七子散,疗丈夫风虚目暗,精气衰少无子,补不足方。
The 's Qi Zi San, treating men with wind vacuity and dim eyes, scant, weak essence qi and childlessness, supplementing insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子牡荆子菟丝子车前子干地黄薯蓣石斛杜仲鹿茸(炙)远志(去心)菥蓂子(各八分)附子(炮)蛇床子芎䓖(各六分)山茱萸天雄(炮)黄耆人参茯苓牛膝(各五分)桂心(十分)巴戟天(十二分)苁蓉(七分)钟乳(三分)
Wu Wei Zi, Mu Jing Zi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Gan Di Huang, Shu Yu, Shi Hu, Du Zhong, Lu Rong (roasted), Yuan Zhi (heart removed) and Xi Mi Zi (8 fen each); Fu Zi (blast-fried), She Chuang Zi and Xiong Qiong (6 fen each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong (blast-fried), Huang Qi, Ren Shen, Fu Ling and Niu Xi (5 fen each); Gui Xin (10 fen); Ba Ji Tian (12 fen); Cong Rong (7 fen); Zhong Ru (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味捣筛为散,酒服方寸匕,日二服,不知增至二匕,以知为度。
Pound and sift the twenty-four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day; if there is no effect, increase to two spoons, until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷酢滑,猪鸡鱼,蒜,油腻,不能酒者,蜜和丸服亦佳,行房法,一依素女经,女人月信断一日为男,二日为女,三日为男,四日为女,以外无子,仍每日午时前,半夜后阳时,为男下精,欲得去玉门入半寸,不尔过子宫,一方加覆盆子八分。
Avoid raw and cold, sour and slippery things, pork, chicken, fish, garlic and oily, greasy things. For those who cannot take wine, taking it as honey pills is also good. The method of intercourse follows the Su Nü Jing exactly: on the first day after the woman's menses end it is a boy, the second a girl, the third a boy, the fourth a girl; beyond that, no child. Also each day, at the yang time before noon or after midnight, the essence for a boy should be emitted about inside the jade gate; otherwise it passes the uterus. One version adds of Fu Pen Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌芜荑,生葱。(经心录并翼同)
Avoid Wu Yi and raw scallions. (The Jing Xin Lu and the Yi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又朴硝荡胞汤,疗妇人立身以来,全不生,及断绪久不产三十年者方。
Also Po Xiao Dang Bao Tang, treating women who have never borne a child in their lives, or whose childbearing has been cut off for as long as thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝牡丹当归大黄桃仁(去皮尖生用合三两)细辛厚朴(炙)桔梗芍药人参茯苓桂心甘草(炙)牛膝橘皮(各二两)虻虫(去翅足微熬)水蛭(炙各六十枚)附子(一两半炮)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang and Tao Ren (skins and tips removed, used raw; 3 liang together); Xi Xin, Hou Po (roasted), Jie Geng, Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao (roasted), Niu Xi and Ju Pi (2 liang each); Meng Chong (wings and legs removed, lightly dry-fried) and Shui Zhi (roasted; 60 each); Fu Zi (1 and a half liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味切,以清酒五升水六升合煮,取三升,分四服,日三夜一,每服相去三辰,少时更服如常,覆被取少汗,汗不出,冬日著火笼,必下积血及冷赤脓如赤小豆汁,本为妇人子宫内有此恶物令然,或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎,若斟酌下尽,气力弱人困不堪,更服亦可,二三服即止,如大闷不堪,可食酢饭冷浆一口即止,然恐去恶物不尽,不大得药力,若能忍服尽大好,一日后仍著导药,翼方无桔梗甘草。
Slice the eighteen ingredients above and boil in five sheng of clear wine and six sheng of water together down to three sheng; divide into four doses, three by day and one at night, each spaced three double-hours apart; after a little while take more as usual. Cover with bedding to bring a little sweat; if no sweat comes, in winter use a fire cage. There is sure to be purging of accumulated blood and cold red pus like adzuki-bean juice; it is because there is this malign stuff in the woman's uterus. Or there is pain below the navel in cloudy weather, or irregular menses; because there is cold blood, she does not conceive. If one judges that the purging is complete and the person is weak and cannot bear it, more need not be taken; stop after two or three doses. If there is great oppression beyond bearing, eating a mouthful of sour rice and cold sour rice-water stops it. But one fears that the malign stuff will not be fully removed and the drug's strength not fully gained; if she can bear to take it all, it is very good. After a day apply the inserted drug. The Yi formula has no Jie Geng or Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼坐导药方。
The 's seated inserted-drug formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一两炙去皮子)大黄戎盐矾石(烧)当归(各二两)五味子干姜(各三两)细辛(三两)蜀椒(汗二两)葶苈子苦瓠(各三分千金作山茱萸)
Zao Jia (1 liang, roasted, skin and seeds removed); Da Huang, Rong Yan, Fan Shi (calcined) and Dang Gui (2 liang each); Wu Wei Zi and Gan Jiang (3 liang each); Xi Xin (3 liang); Shu Jiao (2 liang, sweated); Ting Li Zi and bitter gourd (3 fen each; the has Shan Zhu Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣筛,纳轻绢袋子如中指许大,长三寸,盛之令满,纳子门中,坐任意,勿行走急,小便时即出之,仍易新者,一日当下青黄冷汁,汁尽止,即可幸御,自有子,若未见病出,亦可至十日安之,千金无葶苈,一方又有砒霜三分,(广济同)著药后一日,乃服紫石门冬丸,其方如下。
Pound and sift the eleven ingredients above and fill a light silk bag about the size of the middle finger and long; insert into the uterine opening and sit as one likes, not walking hastily; take it out when urinating and replace with a new one. In a day blue-yellow cold fluid should come down; stop when the fluid is gone; then intercourse may take place, and she will conceive. If the illness is not seen to come out, it may be kept in for up to ten days. The has no Ting Li; one version also has of arsenic (the Guang Ji agrees). A day after applying the drug, take Zi Shi Men Dong Wan, whose formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(七日研之)天门冬(各三两去心)紫葳甘草(炙)桂心牡荆子(千金作牡蒙)乌头(炮)干地黄辛夷仁石斛卷柏禹余粮当归芎䓖(各三两)乌贼鱼骨牛膝薯蓣(各六分)桑寄生人参牡丹皮干姜厚朴(炙)续断食茱萸细辛(各五分)柏子仁(一两)
Zi Shi Ying (ground for seven days) and Tian Men Dong (3 liang each, heart removed); Zi Wei, Gan Cao (roasted), Gui Xin, Mu Jing Zi (the has Mu Meng), Wu Tou (blast-fried), Gan Di Huang, Xin Yi Ren, Shi Hu, Juan Bai, Yu Yu Liang, Dang Gui and Xiong Qiong (3 liang each); Wu Zei Yu Gu, Niu Xi and Shu Yu (6 fen each); Sang Ji Sheng, Ren Shen, Mu Dan Pi, Gan Jiang, Hou Po (roasted), Xu Duan, Shi Zhu Yu and Xi Xin (5 fen each); Bai Zi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十六味捣筛,蜜和,酒服十丸如梧桐子,日三,稍加至三十丸,慎如药法。(经心录同并出第五卷中)
Pound and sift the twenty-six ingredients above, mix with honey and take ten pills the size of Wu Tong seeds with wine three times a day, gradually increasing to thirty. Be careful as the drug rules require. (The Jing Xin Lu agrees; both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗妇人子脏偏僻,冷结无子,坐药方。
The Yan Nian's seated-drug formula treating women with a tilted, displaced uterus, bound cold and childlessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(三两)芫花(三两)
She Chuang Zi (3 liang); Yuan Hua (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,取枣大,纱袋盛,纳产门中,令没指,袋少长,便时须去,任意卧著,慎风冷。(出第四卷中)
Pound and sift the two ingredients above, take an amount the size of a date, put in a gauze bag and insert into the birth passage until the finger is covered, the bag a little long; it must be removed when relieving oneself. Lie as one likes; be careful of wind and cold. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.