白薇牡蒙藁本(各五分)当归干地黄(各七分)芎䓖人参柏子仁石斛桂心附子(炮)五味子防风吴茱萸甘草(炙)牛膝桑寄生(各六分)姜黄(七分)禹余粮(八分)秦椒(二分汗)
Bai Wei, Mu Meng and Gao Ben (5 fen each); Dang Gui and Gan Di Huang (7 fen each); Xiong Qiong, Ren Shen, Bai Zi Ren, Shi Hu, Gui Xin, Fu Zi (blast-fried), Wu Wei Zi, Fang Feng, Wu Zhu Yu, Gan Cao (roasted), Niu Xi and Sang Ji Sheng (6 fen each); turmeric (7 fen); Yu Yu Liang (8 fen); Qin Jiao pepper (2 fen, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味捣筛,蜜丸如梧桐子,空腹酒下二十丸,加至三十丸,日再服,不利。忌生葱,生菜,热面,荞麦,猪肉葵菜,芜荑,菘菜,海藻,黏食,陈臭物等。
Pound and sift the twenty ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with wine on an empty stomach, increasing to thirty, twice a day; there is no purging. Avoid raw scallions, raw vegetables, hot wheat foods, buckwheat, pork, mallow, Wu Yi, Song Cai, Hai Zao, sticky foods, stale and foul things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久无子断绪,少腹冷疼,气不调,地黄汤方。
Also Di Huang Tang, treating long childlessness with childbearing cut off, cold pain of the lower abdomen and qi out of harmony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄牛膝当归(各八两)芎䓖卷柏防风(各六分)桂心牵牛子末(各三分)
Gan Di Huang; Niu Xi; Dang Gui (8 liang each); Xiong Qiong; Juan Bai; Fang Feng (6 fen each); Gui Xin; Qian Niu Zi powder (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水六升,煮取二升三合,去滓,分三服,服别和一分牵牛子末服,如人行四五里更进一服,以快利止。
Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升三合, remove the dregs and divide into three doses, each dose taken mixed with of Qian Niu Zi powder, the next dose as long after as it takes a person to walk four or five li, stopping when there is free purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌热面,荞麦,炙肉,生葱芜荑,蒜,黏食等物。(出第三卷中)
Avoid hot wheat foods, buckwheat, roast meat, raw scallions, Wu Yi, garlic, sticky foods and the like. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗月水不利,关塞绝产十八年,服此药二十八日有子,金城太守白薇丸方。
The 's Bai Wei Wan of the Governor of Jincheng, treating unfree menses with blockage and childbearing cut off for eighteen years; after taking this drug for twenty-eight days there is a child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇细辛(各五分)人参杜蘅厚朴(炙)牡蒙半夏(洗)白僵蚕秦艽当归紫菀(各二分)牛膝沙参干姜(各三分)蜀椒(汗)附子(炮)防风(各六分)古今录验不用杜蘅用牡蛎三分熬
Bai Wei and Xi Xin (5 fen each); Ren Shen, Du Heng, Hou Po (roasted), Mu Meng, Ban Xia (washed), Bai Jiang Can, Qin Jiao, Dang Gui and Zi Wan (2 fen each); Niu Xi, Sha Shen and Gan Jiang (3 fen each); Shu Jiao (sweated), Fu Zi (blast-fried) and Fang Feng (6 fen each). The does not use Du Heng and uses of dry-fried Mu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味末之,蜜和丸,先食服如梧桐子三丸,不知稍增至四五丸,此药不可将服,觉有身则止,用大验。忌饧猪羊肉,冷水,生葱生菜。
Powder the seventeen ingredients above, mix with honey into pills and take three the size of Wu Tong seeds before meals; if there is no effect, gradually increase to four or five. This drug may not be taken continually; when pregnancy is felt, stop. Greatly effective in use. Avoid malt syrup, pork, mutton, cold water, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏延年同)有桔梗丹参各三分。(出第二卷中)
(Mr Cui and the Yan Nian agree, having each of Jie Geng and Dan Shen. From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼白薇丸,主久无子或断绪,上热下冷,百病皆疗之方。
The 's Bai Wei Wan, governing long childlessness or childbearing cut off, with heat above and cold below; it treats all the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇车前子(各三分)当归芎䓖蛇床子(各四分)紫石英庵䕡子石膏藁本卷柏(各五分)泽兰太一禹余粮覆盆子桃仁(熬)白芷麦门冬(去心)人参(各六分)桂心蒲黄(各十分)细辛干姜干地黄椒(汗各十二分)茯苓赤石脂远志(去心)白龙骨(各八分)橘皮(二分)
Bai Wei and Che Qian Zi (3 fen each); Dang Gui, Xiong Qiong and She Chuang Zi (4 fen each); Zi Shi Ying, An Lü Zi, Shi Gao, Gao Ben and Juan Bai (5 fen each); Ze Lan, Tai Yi Yu Yu Liang, Fu Pen Zi, Tao Ren (dry-fried), Bai Zhi, Mai Men Dong (heart removed) and Ren Shen (6 fen each); Gui Xin and Pu Huang (10 fen each); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang and Jiao (sweated; 12 fen each); Fu Ling, Chi Shi Zhi, Yuan Zhi (heart removed) and white Long Gu (8 fen each); Ju Pi (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十八味捣筛为末,蜜和,酒服十五丸如梧桐子,日再,增至四十丸,以知为度,亦可至五十丸,慎猪鸡鱼,蒜,生冷,酢滑,生葱,生菜,芜荑,驴马等肉,觉有身则止,药秘之,勿妄传也。
Pound and sift the twenty-eight ingredients above to powder, mix with honey and take fifteen pills the size of Wu Tong seeds with wine twice a day, increasing to forty, until there is an effect; up to fifty is also possible. Be careful of pork, chicken, fish, garlic, raw and cold, sour and slippery things, raw scallions, raw vegetables, Wu Yi, and donkey and horse meat. When pregnancy is felt, stop. Keep the drug secret; do not pass it on rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录茱萸丸,疗妇人阴寒,十年无子方。
The Jing Xin Lu's Zhu Yu Wan, treating women with cold genitals and childlessness for ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一升)蜀椒(一升去目汗末)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Shu Jiao (1 sheng, seeds removed, sweated and powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味蜜丸如弹子丸,绵裹导子肠中,日再易,无所下,但开子脏,令阴温,即有子也。(出第六卷中)
Make the two ingredients above into honey pills the size of crossbow pellets, wrap in floss and insert into the uterine passage, changing twice a day. Nothing is passed, but the uterus is opened and the genitals warmed, and then there is a child. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.