千金论曰,旧说凡受胎三月,逐物变化,禀质未定,故妊娠三月,欲得观犀象猛兽,珠玉宝物欲得见贤人君子,盛德大师,观礼乐钟鼓,俎豆军旅陈设,焚烧名香,口诵诗书古今箴诫,居处简静,割不正不食,席不正不坐,弹琴瑟,调心神,和性情,节嗜欲,庶事清静,生子皆良,长寿忠孝仁义,聪慧无疾,斯盖文王胎教者也。
The discusses: the old saying is that in the first three months after conception the foetus changes according to what it meets, its endowment not yet fixed. So in the third month of pregnancy one should look at rhinoceroses, elephants and fierce beasts, pearls, jade and treasures; one should see worthy men and gentlemen, masters of great virtue; watch rites and music, bells and drums, sacrificial vessels and the array of troops; burn famous incense; recite poetry, documents and the admonitions of past and present; dwell simply and quietly; not eat meat that is not cut straight, nor sit on a mat that is not straight; play the qin and se, regulate the heart and spirit, harmonise the nature and feelings, moderate cravings, and keep all affairs pure and quiet; then the children born will all be good, long-lived, loyal, filial, humane and righteous, intelligent and free of disease. This is the foetal education of King Wen.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,儿在胎,日月未满阴阳未备,腑脏骨节皆未成足故自初讫于将产,饮食居处,皆有禁忌。
It also discusses: while the child is in the womb, its days and months are not full, its yin and yang not complete, and its organs, bowels, bones and joints not fully formed; so from the beginning until near the birth, food, drink and dwelling all have prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食鸡子及干鲤鱼,令子多疮。
Also, eating eggs and dried carp in pregnancy gives the child many sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食鸡肉糯米,令子多寸白虫。
Also, eating chicken and glutinous rice in pregnancy gives the child many inch-white worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食雀肉并豆酱,令子满面皯黯黑子。
Also, eating sparrow meat with soybean paste in pregnancy gives the child a face full of dark spots, marks and black moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食山羊肉,令子多病。
Also, eating wild-goat meat in pregnancy makes the child sickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食兔犬肉,令子无音声,并缺唇。
Also, eating rabbit and dog meat in pregnancy makes the child voiceless and hare-lipped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食驴马肉,延月。
Also, eating donkey and horse meat in pregnancy prolongs the months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食椹并鸭子,令子倒出,心寒。
Also, eating mulberries and duck eggs in pregnancy makes the child come out backward, with a cold heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食骡肉,难产。
Also, eating mule meat in pregnancy makes for difficult labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食雀肉,饮酒,令子心淫情乱,不畏羞耻。
Also, eating sparrow meat and drinking wine in pregnancy makes the child lewd and disordered in feeling, without shame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠勿向非常之地大小便,必半产杀人。
Also, in pregnancy do not relieve oneself in unusual places, or there will surely be miscarriage, which kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠勿食羊肝,令子多厄。
Also, in pregnancy do not eat sheep liver, or the child will meet many misfortunes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠勿食鳖,令儿短项。
Also, in pregnancy do not eat turtle, or the child will have a short neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠食冰浆,绝产。(并出第二卷中)
Also, drinking iced sour rice-water in pregnancy cuts off childbearing. (All from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.