千金妊娠一月,名始胚饮食精熟,酸美受御,宜食大麦,无食腥辛,是谓才正。
The : the first month of pregnancy is called the beginning embryo; food and drink should be refined and well cooked, sour and fine things taken; one should eat barley and not eat rank or pungent things. This is called the beginning of correctness.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经,足厥阴内属于肝,肝主筋及血,一月之时,血行痞涩不为力事,寝必安静,无令恐畏。
Also, in the first month of pregnancy the foot jue yin vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The foot jue yin belongs within to the liver, and the liver governs the sinews and blood; in the first month the blood moves sluggishly, so do not exert oneself; sleep must be calm and quiet, without fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多猝惊,举重腰痛腹满胞急,猝有所下当预安之,宜服乌雌鸡汤方。
Also, in the first month of pregnancy yin and yang have newly joined to form the foetus; with much cold there is pain, with much heat sudden fright; lifting heavy things causes lower-back pain, abdominal fullness and tension of the womb; with sudden discharge it should be secured in advance; Wu Ci Ji Tang should be taken. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雌鸡一只(治如食法)茯苓(一两)吴茱萸(一升)芍药白术(各三两)麦门冬(五合去心)人参(三两)阿胶(二两)甘草(一两炙)生姜(一两切)
a black hen (1, prepared as for eating); Fu Ling (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Shao Yao and Bai Zhu (3 liang each); Mai Men Dong (5 ge, heart removed); Ren Shen (3 liang); E Jiao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗二升,煮鸡,取汁六升,去鸡下药煮,取三升,纳酒三升并胶烊尽取三升去滓,温服一升,日三服。
Slice the ten ingredients above; boil the hen in one dou two sheng of water for six sheng of broth, remove the hen, add the drugs and boil down to three sheng, add three sheng of wine and the glue until melted, take three sheng, remove the dregs and take one sheng warm three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤一月胎者,当预服补胎汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the first month, Bu Tai Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)防风(二两)乌梅(一升)吴茱萸(五合)干地黄白术(各一两)大麦(五合)生姜(四两)
Xi Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang); Wu Mei (1 sheng); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Di Huang; Bai Zhu (1 liang each); Da Mai (5 ge); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮取二升半,去滓,分温三服,若寒多者,倍细辛茱萸若热多渴者,去细辛茱萸,加栝蒌根二两,若有所思,去大麦加柏子仁三合。
Slice the eight ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three warm doses. With much cold, double the Xi Xin and Zhu Yu; with much heat and thirst, remove the Xi Xin and Zhu Yu and add two liang of Gua Lou root; if troubled by brooding, remove the barley and add three ge of Bai Zi Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生菜,芜荑桃李雀肉等物,一方人参一两。
Avoid raw vegetables, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and the like. One version has one liang of Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠二月,名始膏无食辛臊,居必静处,男子勿劳,百节皆痛,是谓胎始结。
Also, the second month of pregnancy is called the beginning paste; do not eat pungent or rank things; dwell in a quiet place; the man must not tax her, or all the joints ache. This is called the beginning of the foetus's binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经,足少阳内属于胆,胆主精,二月之时,儿精成于胞里,当慎护惊动。
Also, in the second month of pregnancy the foot shao yang vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The foot shao yang belongs within to the gallbladder, and the gallbladder governs essence; in the second month the child's essence forms in the womb, and it must be carefully protected from startling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠二月,始阴阳踞经,有寒多坏不成,有热即萎,猝中风寒,有所动摇,心满脐下悬急,腰背强痛,猝有所下,乍寒乍热,艾汤主之方。
Also, in the second month of pregnancy yin and yang begin to settle in the channels; with much cold it spoils and does not form, with heat it withers; suddenly struck by wind and cold, with some stirring, fullness of the heart and tense hanging below the navel, stiffness and pain of lower back and back, sudden discharge and alternating cold and heat, Ai Tang governs it. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(三两)当归人参麻黄(去节)艾叶阿胶(炙各二两)甘草(一两炙)大枣(十二枚擘)生姜(一两)
Dan Shen (3 liang); Dang Gui, Ren Shen, Ma Huang (nodes removed), Ai Ye and E Jiao (roasted; 2 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Zao (12, split); Sheng Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以酒三升水一斗纳药煮,减半,去滓,纳胶煎,取三升,分温三服。忌海藻菘菜。
Slice the nine ingredients above, put the drugs into three sheng of wine and one dou of water and boil down by half, remove the dregs, add the glue and decoct down to three sheng; divide into three warm doses. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤二月胎者,当预服黄连汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the second month, Huang Lian Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连人参(各一两)吴茱萸(五合)生地黄(五两)生姜(三两)
Huang Lian; Ren Shen (1 liang each); Wu Zhu Yu (5 ge); Sheng Di Huang (5 liang); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以醋浆七升,煮取三升,分四服,日三夜一,每十日一作,若颇觉不安,加乌梅一升,加乌梅者,不用浆,直用水耳。
Slice the five ingredients above; in seven sheng of sour rice-water boil down to three sheng and divide into four doses, three by day and one at night; make it once every ten days. If she feels rather uneasy, add one sheng of Wu Mei; when adding Wu Mei, do not use the sour rice-water, just water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水芜荑,一方当归半两。
Avoid pork, cold water and Wu Yi. One version has half a liang of Dang Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠三月,名始胎当此之时,未有定仪见物而化,欲生男者操弓矢,欲生女者弄珠玑,欲子美好,数视璧玉,欲子贤良,端坐清虚是谓外象而内感者也。
Also, the third month of pregnancy is called the beginning foetus. At this time it has no fixed form and transforms according to what it sees. To bear a boy, handle bow and arrows; to bear a girl, play with pearls; for a beautiful child, look often at jade discs; for a worthy child, sit upright in pure emptiness. This is called outward image and inward response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经手心主内属于心,无悲哀无思虑惊动。
Also, in the third month of pregnancy the hand heart-ruler vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The hand heart-ruler belongs within to the heart; there must be no grief, no brooding, no fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤即黄,猝惊恐忧愁嗔恚喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐苦痛,腰背痛,猝有所下,雄鸡汤方。
Also, the third month of pregnancy is when the form is fixed. With cold, the stools are blue-green; with heat, urination is difficult and the urine red or yellow; with sudden fright, fear, worry, anger, joy or falling that stirs the channels, there is abdominal fullness with bitter pain round the navel, pain of lower back and back, and sudden discharge. The Xiong Ji Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡(一只治如食法)甘草(炙)人参茯苓阿胶(各二两)黄芩白术(各一两)麦门冬(去心五合)芍药(四两)大枣(十二枚擘)生姜(一两切)
a cock (1, prepared as for eating); Gan Cao (roasted), Ren Shen, Fu Ling and E Jiao (2 liang each); Huang Qin and Bai Zhu (1 liang each); Mai Men Dong (heart removed, 5 ge); Shao Yao (4 liang); Da Zao (12, split); Sheng Jiang (1 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水一斗五升,煮鸡,减半,纳药煮,取半,纳清酒三升并胶再煎,取三升,分三服,一日尽之,当温卧。忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等。
Slice the eleven ingredients above; boil the cock in one dou five sheng of water down by half, add the drugs and boil down by half, add three sheng of clear wine and the glue and decoct again down to three sheng; divide into three doses, finishing in one day; lie warm. Avoid Hai Zao, Song Cai, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方当归芎䓖二两不用黄芩生姜)
(One version has two liang each of Dang Gui and Xiong Qiong and does not use Huang Qin or Sheng Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤三月胎者,当预服茯神汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the third month, Fu Shen Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神丹参龙骨(各一两)阿胶当归甘草(炙)人参(各二两)赤小豆(二十一粒)大枣(十三枚擘)
Fu Shen, Dan Shen and Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao (roasted) and Ren Shen (2 liang each); Chi Xiao Dou (21 grains); Da Zao (13, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,酢浆一斗,煮取三升,分四服,七日后服一剂,腰痛者加桑寄生二两。忌海藻菘菜。(深师有薤白二两麻子一升)
Slice the nine ingredients above, boil in one dou of sour rice-water down to three sheng and divide into four doses; take one course every seven days. For lower-back pain add two liang of Sang Ji Sheng. Avoid Hai Zao and Song Cai. (Shen Shi has two liang of Xie Bai and one sheng of hemp seed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠四月,始受水精以成血脉,宜食稻粳羹鱼雁是谓成血气,以通耳目而行经络。
Also, in the fourth month of pregnancy it first receives the essence of water to form the blood vessels; one should eat rice, broth, fish and goose. This is called forming blood and qi, to open the ears and eyes and move the channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠四月,手少阳脉养,不可针灸其经,手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志节饮食。
Also, in the fourth month of pregnancy the hand shao yang vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The hand shao yang transports within to the triple burner; in the fourth month the child's six bowels form in order; one should keep the body quiet, harmonise the heart and will and moderate food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠四月为离经,有寒心下温,温欲呕,胸膈满,不欲食,有热小便难,数数如淋状,脐下苦急,猝风寒颈项强痛寒热或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,猝有所下,菊花汤方。
Also, the fourth month of pregnancy is leaving the channel. With cold, there is warmth below the heart, with warmth an urge to vomit, fullness of chest and diaphragm and no wish to eat; with heat, difficult urination, frequent as if strangury, and bitter tension below the navel; with sudden wind and cold, stiffness and pain of neck and nape, cold and heat, or fright that stirs the body, pain of lower back, back and abdomen coming and going at intervals, the foetus pressing up against the chest, vexation of the heart and unease, and sudden discharge. The Ju Hua Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菊花(如鸡子大一枚)麦门冬(去心一升)麻黄(三两去节)阿胶(三两炙)甘草(二两炙)当归(二两)人参(一两半)生姜(五两)半夏(二两洗)大枣(十二枚擘)
chrysanthemum flowers (1 piece the size of a hen's egg); Mai Men Dong (heart removed, 1 sheng); Ma Huang (3 liang, nodes removed); E Jiao (3 liang, roasted); Gan Cao (2 liang, roasted); Dang Gui (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (2 liang, washed); Da Zao (12, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,以水八升煮,减半,纳清酒三升并阿胶煎,取三升,分三服,温卧,当汗以粉粉之,护风寒四五日。忌羊肉海藻菘菜饧等。
Boil the ten ingredients above in eight sheng of water down by half, add three sheng of clear wine and the E Jiao and decoct down to three sheng; divide into three doses and lie warm; there should be sweat; dust with powder and guard against wind and cold for four or five days. Avoid mutton, Hai Zao, Song Cai, malt syrup and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤四月胎者,当预服调中汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the fourth month, Tiao Zhong Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(四两)甘草(炙)芎䓖续断(各一两)生李根白皮柴胡白术(各三两)乌梅(一升)当归(一两半)生姜(四两)厚朴(炙)枳实(炙各二两)
Shao Yao (4 liang); Gan Cao (roasted), Xiong Qiong and Xu Duan (1 liang each); Sheng Li Gen Bai Pi, Chai Hu and Bai Zhu (3 liang each); Wu Mei (1 sheng); Dang Gui (1 and a half liang); Sheng Jiang (4 liang); Hou Po (roasted) and Zhi Shi (roasted; 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,八日复服一剂,一方半夏二两。忌海藻菘菜桃李雀肉等物。
Slice the twelve ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into four doses, three by day and one at night; after eight days take another course. One version has two liang of Ban Xia. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠五月始受火精,以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,厚其衣裳朝吸天光,以避寒殃,其食稻麦其羹牛羊,和以茱萸调以五味,是谓养气,以定五脏。
Also, in the fifth month of pregnancy it first receives the essence of fire to form its qi. Lie down late and rise late; bathe and wash clothes; make the dwelling deep and the clothes thick; at dawn breathe in the light of heaven to avoid the harm of cold; eat rice and wheat, with broths of beef and mutton, harmonised with Zhu Yu and seasoned with the five flavours. This is called nourishing qi to settle the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经,足太阴内输于脾,五月之时儿四肢成,无大饥无甚饱,无食干燥,无自炙热,无大劳倦。
Also, in the fifth month of pregnancy the foot tai yin vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The foot tai yin transports within to the spleen; in the fifth month the child's four limbs form; do not be very hungry or very full, do not eat dry things, do not roast oneself by the fire, and do not be greatly tired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠五月,毛发初生,有热苦头眩心乱呕吐,有寒苦腹满痛小便数,猝有恐怖四肢疼痛,寒热胎动无常处,腹痛闷,顿欲仆,猝有所下,阿胶汤方。
Also, in the fifth month of pregnancy the hair first grows. With heat, there is bitter dizziness, heart confusion and vomiting; with cold, bitter abdominal fullness and pain and frequent urination; with sudden fear, pain of the limbs, cold and heat, the foetus stirring in no fixed place, abdominal pain and oppression, sudden near-falling, and sudden discharge. The E Jiao Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又方旋覆花汤)
(Also the formula Xuan Fu Hua Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(四两炙)人参(一两)麦门冬(一升去心)生姜(六两)吴茱萸旋覆花当归芍药甘草(炙)黄芩(各一两)
E Jiao (4 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Sheng Jiang (6 liang); Wu Zhu Yu; Xuan Fu Hua; Dang Gui; Shao Yao; Gan Cao (roasted); Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以清酒三升,以水九升,煮减半,纳清酒三升并胶微火煎,取三升半分四服,日三服夜一,先食,再服便愈,不瘥更服。忌海藻菘菜。
Slice the ten ingredients above and boil with three sheng of clear wine and nine sheng of water down by half; add three sheng of clear wine and the glue and decoct over a low fire down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night, before meals; after two doses she recovers; if not cured, take more. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤五月胎者,当预服安中汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the fifth month, An Zhong Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)芍药(各三两)当归人参干地黄芎䓖(各二两)五味子(五合)麦门冬(去心一升)大麻仁(五合)生姜(六两)大枣(三十五枚擘)黄芩(一两)
Gan Cao (roasted) and Shao Yao (3 liang each); Dang Gui, Ren Shen, Gan Di Huang and Xiong Qiong (2 liang each); Wu Wei Zi (5 ge); Mai Men Dong (heart removed, 1 sheng); Da Ma Ren (5 ge); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (35, split); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一,七日复服一剂。忌菘菜海藻芜荑。
Slice the twelve ingredients above; in seven sheng of water and five sheng of clear wine boil down to three and a half sheng and divide into four doses, three by day and one at night; after seven days take another course. Avoid Song Cai, Hai Zao and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠六月,始受金精,以成筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理纫筋,以养其力,以坚背膂。
Also, in the sixth month of pregnancy it first receives the essence of metal to form the sinews. The body should work a little, not dwell in quiet; go out to roam in the countryside and often watch running dogs and horses; eat the flesh of birds of prey and fierce beasts. This is called changing the interstices and knitting the sinews, to nourish its strength and firm the back and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经,足阳明内属于胃,主其口目,六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,无大饱。
Also, in the sixth month of pregnancy the foot yang ming vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The foot yang ming belongs within to the stomach and governs the mouth and eyes; in the sixth month the child's mouth and eyes form; harmonise the five flavours, eat sweet, fine things, and do not eat to great fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠六月,猝有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼,麦冬汤方。
Also, in the sixth month of pregnancy, with sudden stirring and unease, alternating cold and heat, distension and fullness within the abdomen, swelling of the body, fright and fear, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth, and vexing pain of hands and feet, the Mai Dong Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心一升)甘草(炙)人参(各一两)干地黄(三两)黄芩(二两)阿胶(四两)生姜(六两)大枣(十五枚擘)
Mai Men Dong (heart removed, 1 sheng); Gan Cao (roasted) and Ren Shen (1 liang each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Qin (2 liang); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (15, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水七升,煮减半,纳清酒二升并胶煎取三升,分三服,每服如人行三四里,中间进糜粥。忌海藻菘菜芜荑。
Slice the eight ingredients above; in seven sheng of water boil down by half, add two sheng of clear wine and the glue and decoct down to three sheng; divide into three doses, each as long after as it takes a person to walk three or four li, taking gruel in between. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤六月胎,当预服柴胡汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the sixth month, Chai Hu Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(四两)芍药(一方作紫葳)白术甘草(炙各二两)麦门冬(三两去心)苁蓉(一两)芎䓖(二两)干地黄(五两)生姜(六两)大枣(三十枚擘)
Chai Hu (4 liang); Shao Yao (one version Zi Wei), Bai Zhu and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Mai Men Dong (3 liang, heart removed); Cong Rong (1 liang); Xiong Qiong (2 liang); Gan Di Huang (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (30, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,中间进糜粥,勿食生冷及坚强之物,七日更服一剂。忌海藻菘菜芜荑桃李雀肉等。(一方有黄芩二两)
Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into four doses, three by day and one at night, taking gruel in between; do not eat raw, cold or hard things; after seven days take another course. Avoid Hai Zao, Song Cai, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and the like. (One version has two liang of Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠七月,始受木精以成骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,自此后居处必燥,饮食避寒,常食粳稻,以密腠理,是谓养骨而坚齿。
Also, in the seventh month of pregnancy it first receives the essence of wood to form the bones. Work the body and move the limbs, not staying still; move about, bending and stretching, to circulate the blood and qi. From then on the dwelling must be dry and food and drink avoid cold; always eat Jing rice to close the interstices. This is called nourishing the bones and firming the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠七月,手太阴脉养,不可针灸其经,手太阴内属于肺,肺主皮毛,七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭无薄衣,无洗浴,无寒饮。
Also, in the seventh month of pregnancy the hand tai yin vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The hand tai yin belongs within to the lung, and the lung governs the skin and hair; in the seventh month the child's skin and hair are formed; do not talk loudly, do not wail and weep, do not wear thin clothes, do not bathe, and do not drink cold things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠七月,忽惊恐,摇动,腹痛,猝有所下,手足厥冷,脉若伤寒,烦热腹满,短气,常苦颈项腰背强,葱白汤方。
Also, in the seventh month of pregnancy, with sudden fright and fear, stirring, abdominal pain, sudden discharge, reversal cold of hands and feet, a pulse as in cold damage, vexing heat, abdominal fullness, shortness of breath and constant bitter stiffness of neck, nape, lower back and back, the Cong Bai Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(长三四寸十四枚)半夏(洗)麦门冬(去心各一升)生姜(八两)甘草(炙)当归黄耆(各三两)阿胶(四两)人参(一两半)黄芩(一两)旋覆花(一把)
Cong Bai (14 pieces, three or long); Ban Xia (washed) and Mai Men Dong (heart removed; 1 sheng each); Sheng Jiang (8 liang); Gan Cao (roasted), Dang Gui and Huang Qi (3 liang each); E Jiao (4 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Huang Qin (1 liang); Xuan Fu Hua (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水八升,煮减半,纳清酒三升并胶煎,取四升,温服一升,日三夜一,温卧当汗出,若不出者,加麻黄二两煮,服如前法,若秋后勿强责汗。
Slice the eleven ingredients above; in eight sheng of water boil down by half, add three sheng of clear wine and the glue and decoct down to four sheng; take one sheng warm three times by day and once at night; lie warm, and there should be sweating; if not, add two liang of Ma Huang to the decoction and take as before; after autumn do not force sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉饧海藻菘菜等。
Avoid mutton, malt syrup, Hai Zao, Song Cai and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤七月胎者,当预服杏仁汤方
Also, for one who has previously lost a foetus in the seventh month, Xing Ren Tang should be taken in advance. The formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(去双仁皮尖)甘草(炙)钟乳(研各二两)麦门冬(去心)吴茱萸(各一两)干姜(二两)五味子粳米(各五合)紫菀(一两)
Xing Ren (double kernels, skins and tips removed), Gan Cao (roasted) and Zhong Ru (ground; 2 liang each); Mai Men Dong (heart removed) and Wu Zhu Yu (1 liang each); Gan Jiang (2 liang); Wu Wei Zi and Jing Mi (5 ge each); Zi Wan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一,中间进食,七日服一剂。忌海藻菘菜。
Slice the nine ingredients above; in eight sheng of water boil down to three and a half sheng and divide into four doses, three by day and one at night, eating in between; take one course every seven days. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠八月,始受土精,以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理,光泽颜色。
Also, in the eighth month of pregnancy it first receives the essence of earth to form the skin; harmonise the heart and breathe quietly, not letting the qi be exhausted. This is called closing the interstices and making the complexion lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经,手阳明内属于大肠,大肠主九窍,八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无忍大起。
Also, in the eighth month of pregnancy the hand yang ming vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The hand yang ming belongs within to the large intestine, which governs the nine orifices; in the eighth month the child's nine orifices are all formed; do not eat dry things, do not skip meals, and do not hold back the bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠八月,中风寒有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,胎动不安,常苦头眩痛,绕脐下寒时时小便,白如米汁,或青或黄,或使寒栗腰背苦冷痛,而目视茫茫,芍药汤方。
Also, in the eighth month of pregnancy, struck by wind and cold or offended by something, with pain all over the body, alternating cold and heat, the foetus stirring uneasily, constant bitter dizziness and pain, cold round and below the navel, frequent urination white like rice-water, or blue-green or yellow, or shivering with bitter cold pain of lower back and back, and blurred vision, the Shao Yao Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(四分)人参当归甘草(炙各三两)白术(一两)厚朴(二两炙)薤白(切一升)生姜(四两切)
Shao Yao (4 fen); Ren Shen; Dang Gui; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Bai Zhu (1 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Xie Bai (sliced, 1 sheng); Sheng Jiang (4 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水五升酒四升合煮,取三升分三服,日再夜一。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
Slice the eight ingredients above, boil together in five sheng of water and four sheng of wine down to three sheng and divide into three doses, twice by day and once at night. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤八月胎者,当预服葵子汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the eighth month, Kui Zi Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙三两)芍药(二两一方四两)柴胡(三两)葵子(一升)白术(三两)生姜(六两)大枣(二十枚擘)厚朴(二两)
Gan Cao (roasted, 3 liang); Shao Yao (2 liang; one version 4 liang); Chai Hu (3 liang); Kui Zi (1 sheng); Bai Zhu (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20, split); Hou Po (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水九升,煮取三升,分三服,日三十日服一剂。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses, three times a day; take a course every ten days. Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠九月,始受石精以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮𬪩食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发,多才力。
Also, in the ninth month of pregnancy it first receives the essence of stone to form the skin and hair; the six bowels and hundred joints are all complete. Drink rich drinks and eat sweet things, loosen the belt, hold oneself and wait. This is called nourishing the hair and giving much talent and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经,足少阴内属于肾,肾主续缕,九月之时,儿脉续缕皆成,无处湿冷无著炙衣。
Also, in the ninth month of pregnancy the foot shao yin vessel nourishes the foetus; its channel must not be needled or moxaed. The foot shao yin belongs within to the kidney, and the kidney governs the joining threads; in the ninth month the child's vessels and joining threads are all formed; do not dwell in damp and cold, and do not wear clothes warmed at the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠九月,若猝下痢,腹满悬急,胎上冲,腰背痛不可转侧,短气,半夏汤方。
Also, in the ninth month of pregnancy, with sudden dysentery, abdominal fullness and hanging tension, the foetus surging up, pain of lower back and back so she cannot turn, and shortness of breath, the Ban Xia Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(洗)麦门冬(去心各五合)干姜(一两)当归吴茱萸阿胶(炙各三两)大枣(十二枚擘)
Ban Xia (washed) and Mai Men Dong (heart removed; 5 ge each); Gan Jiang (1 liang); Dang Gui, Wu Zhu Yu and E Jiao (roasted; 3 liang each); Da Zao (12, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水九升,煮取三升去滓,纳白蜜八合,微火上温,分四服,痢即止。忌生血物饧等。
Slice the seven ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add eight ge of white honey, warm over a low fire and divide into four doses; the dysentery stops. Avoid raw blood, malt syrup and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若曾伤九月胎者,当预服猪肾汤方。
Also, for one who has previously lost a foetus in the ninth month, Zhu Shen Tang should be taken in advance. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具)茯苓桑寄生干姜干地黄芎䓖(各三两)白术(四两)麦门冬(一升去心)附子(中者一枚炮)大豆(三合)
pig's kidneys (1 set); Fu Ling, Sang Ji Sheng, Gan Jiang, Gan Di Huang and Xiong Qiong (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Fu Zi (1, medium-sized, blast-fried); soybeans (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗煮肾令熟,去肾纳诸药煎,取三升半,分四服,日三夜一,十日更一剂。忌猪肉冷水芜荑桃李雀肉酢物等。
Slice the ten ingredients above; boil the kidneys in one dou of water until done, remove the kidneys, add the drugs and decoct down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night; take another course every ten days. Avoid pork, cold water, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat, sour things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,但俟时而生。(集验延年同并出第二卷中)
Also, in the tenth month of pregnancy the five organs are all complete and the six bowels all open; it takes the qi of heaven and earth into the dan tian, so that the joints, the person and the spirit are all complete, and it only waits for its time to be born. (The Ji Yan and Yan Nian agree; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗妊娠五月日,举动惊愕,动胎不安,下在小腹,痛引腰胳(公洛切腋下也),小便疼,下血安胎当归汤方。
The Xiao Pin's An Tai Dang Gui Tang, treating pregnancy in the fifth month with startling movements that stir the foetus uneasily, pressing down into the lower abdomen, with pain pulling to the lower back and the armpit region (gè, read gong-luo; below the armpit), painful urination and bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归阿胶(炙)芎䓖人参(各一两)大枣(十二枚擘)艾(一虎口)
Dang Gui, E Jiao (roasted), Xiong Qiong and Ren Shen (1 liang each); Da Zao (12, split); mugwort (one tiger's-mouth span)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以酒水各三升合,煮取三升,去滓,纳胶令烊分三服,腹中当小便缓瘥也。(古今录验救急同出第七卷中)
Slice the six ingredients above; boil in three sheng each of wine and water together down to three sheng, remove the dregs, add the glue to melt and divide into three doses; the abdomen should ease with urination and it is cured. (The and the Jiu Ji agree; from volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.