集验疗妇人妊娠,恶阻呕吐不下食,汤方。
The Ji Yan's decoction treating women in pregnancy with morning sickness, vomiting and inability to keep food down.
Log in to AiQUIN to comment.
青竹茹橘皮(各五两)生姜茯苓(各四两)半夏(五两汤洗)
Qing Zhu Ru and Ju Pi (5 liang each); Sheng Jiang and Fu Ling (4 liang each); Ban Xia (5 liang, washed in hot water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取二升半,分三服,不瘥频作。忌羊肉饧酢物等。(千金经心录同)
Slice the five ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses; if not cured, make it again repeatedly. Avoid mutton, malt syrup, sour things and the like. (The and Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妊娠呕吐不下食,橘皮汤方。
Also Ju Pi Tang, treating vomiting in pregnancy with inability to keep food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮竹茹人参白术(各三两)生姜(四两)厚朴(炙二两)
Ju Pi, Zhu Ru, Ren Shen and Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Hou Po (roasted, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥重作。忌桃李雀肉等。(千金救急经心录同出第十一卷中)
Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses; if not cured, make it again. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (The , Jiu Ji and Jing Xin Lu agree; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗妊娠不欲食或吐,春月所宜服,柴胡汤方。
The 's Chai Hu Tang, treating pregnancy with no wish to eat, or vomiting; suitable to take in the spring months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)柴胡(各二两)麻黄(一两去节煎去沫)大枣(十二枚擘)食茱萸(一升)
Gan Cao (roasted) and Chai Hu (2 liang each); Ma Huang (1 liang, nodes removed, boiled and the froth skimmed); Da Zao (12, split); Shi Zhu Yu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取三升,适寒温服一升,日三疗食噫醋,除热下气,多所宜与上同,但春秋冬夏去茱萸加枸杞一斤,六月加小麦一升,石膏三两,秋去石膏,加甘草一两,九月去麻黄加干姜一两,十月加芎䓖三分。
Slice the five ingredients above; in six sheng of water boil down to three sheng and take one sheng at a suitable temperature three times a day. It treats belching of sour food, clears heat and brings qi down, and is good for much the same as above. But in spring, autumn, winter and summer remove the Zhu Yu and add one jin of Gou Qi; in the sixth month add one sheng of wheat and three liang of Shi Gao; in autumn remove the Shi Gao and add one liang of Gan Cao; in the ninth month remove the Ma Huang and add one liang of Gan Jiang; in the tenth month add of Xiong Qiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜。
Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗恶食,人参汤方。
Also Ren Shen Tang, treating aversion to food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(四两)厚朴(炙)生姜枳实(炙)甘草(炙各二两)
Ren Shen (4 liang); Hou Po (roasted); Sheng Jiang; Zhi Shi (roasted); Gan Cao (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取三升,分三服。忌海藻菘菜。(并出第三十四卷中)
Slice the five ingredients above; in 六升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (From volume 34.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏半夏茯苓汤,疗妊娠阻病,心中愦闷空烦吐逆,恶闻食气,头眩重,四肢百节疼烦沉重,多卧少起,恶寒汗出,疲极黄瘦方。
Mr Cui's Ban Xia Fu Ling Tang, treating morning sickness in pregnancy with confused oppression and empty vexation in the heart, vomiting and counterflow, aversion to the smell of food, heavy dizziness of the head, aching, vexing heaviness of the four limbs and hundred joints, much lying and little rising, aversion to cold with sweating, and exhausted, yellow emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(洗)生姜(各五两)旋覆花(一两)橘皮(二两)茯苓(二两)细辛芎䓖人参桔梗甘草(炙各二两)芍药(二两)干地黄(三两)
Ban Xia (washed) and Sheng Jiang (5 liang each); Xuan Fu Hua (1 liang); Ju Pi (2 liang); Fu Ling (2 liang); Xi Xin, Xiong Qiong, Ren Shen, Jie Geng and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Shao Yao (2 liang); Gan Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌猪羊肉饧菘菜海藻生菜芜荑。
Slice the twelve ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid pork, mutton, malt syrup, Song Cai, Hai Zao, raw vegetables and Wu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云,若病阻积月日不得治,及服药冷热失候病变客热烦渴,口生疮者,除橘皮细辛,用前胡知母各二两,若变冷下痢者,除干地黄,用桂心二两,若食少胃中虚生热,大便闷塞,小便赤少者,加大黄三两除地黄,加黄芩一两余依方服一剂,得下后,消息看气力冷热,更增损方调定,更服一剂汤,便急服茯苓丸,令能食便强健也。
The says: if morning sickness has gone on for months without treatment, or the drugs taken missed the right warmth or coolness so that the illness changes to visiting heat with vexing thirst and sores in the mouth, remove the Ju Pi and Xi Xin and use two liang each of Qian Hu and Zhi Mu. If it changes to cold with diarrhoea, remove the Gan Di Huang and use two liang of Gui Xin. If she eats little and vacuity in the stomach produces heat, with blocked stools and scant red urine, add three liang of Da Huang, remove the Di Huang and add one liang of Huang Qin; otherwise take one course as the formula says. When there has been purging, assess her strength, cold and heat, adjust the formula further and take another course of the decoction; then promptly take Fu Ling Wan, which lets her eat and become strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯苓丸,疗妊娠阻病患心中烦闷,头眩重,憎闻饮食气便呕逆,吐闷颠倒,四肢垂重不自胜持,服之即效,要先服半夏茯苓汤两剂后,可将服茯苓丸方。
Also Fu Ling Wan, treating morning sickness in pregnancy with vexing oppression in the heart, heavy dizziness of the head, hatred of the smell of food and drink with vomiting at once, vomiting and oppression so she tosses about, and limbs so heavy and drooping she cannot hold herself up. Taking it is effective at once. Two courses of Ban Xia Fu Ling Tang should be taken first, after which Fu Ling Wan may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓人参(各一两)桂心(熬)橘皮白术甘草(炙)葛根(熬)干姜半夏(洗)枳实(炙各二两)
Fu Ling and Ren Shen (1 liang each); Gui Xin (dry-fried), Ju Pi, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Ge Gen (dry-fried), Gan Jiang, Ban Xia (washed) and Zhi Shi (roasted; 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,蜜和丸如梧桐子大,饮服二十丸,渐至三十丸,日三。忌海藻菘菜羊肉饧桃李雀肉酢等。
Pound and sift the ten ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with a drink, gradually increasing to thirty, three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton, malt syrup, peaches, plums, sparrow meat, sour things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同肘后只五味又云妊娠忌桂故熬肘后不用干姜半夏橘皮葛根)
(The agrees. The has only five ingredients, and also says that cinnamon is forbidden in pregnancy, which is why it is dry-fried; the does not use Gan Jiang, Ban Xia, Ju Pi or Ge Gen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妊娠常苦烦闷,此子烦也,竹沥汤方。
Also Zhu Li Tang, treating constant bitter vexation and oppression in pregnancy; this is vexation from the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(三两)防风黄芩麦门冬(去心各三两)茯苓(四两)
Zhu Li (3 liang); Fang Feng, Huang Qin and Mai Men Dong (heart removed; 3 liang each); Fu Ling (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水四升合竹沥煮,取二升半,分三服,不瘥重作。忌酢物。
Slice the five ingredients above, boil in four sheng of water with the bamboo sap down to two and a half sheng and divide into three doses; if not cured, make it again. Avoid sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时时服竹沥,随多少。(出第十卷中)
Take bamboo sap from time to time, in any amount. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗妊娠恶食,心中烦愦,热闷呕吐方。
The Jin Xiao formula treating aversion to food in pregnancy, with vexing confusion in the heart, hot oppression and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青竹茹麦门冬(去心各三两)前胡(二两)陈橘皮(一两炙令黄焦香气出佳)芦根(一握取肥白嫩者)
Qing Zhu Ru and Mai Men Dong (heart removed; 3 liang each); Qian Hu (2 liang); aged Ju Pi (1 liang, roasted until yellow, scorched and fragrant, which is best); Lu Gen (1 handful, taking plump, white, tender pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水二大升,煮取半大升去滓,分再服,食后一服,无麦门冬,用小麦三合煮之,勿令裂即熟,四肢烦蒸者,加地骨皮,医人夏候极录。
Slice the five ingredients above; in two large sheng of water boil down to half a large sheng, remove the dregs and divide into two doses, one taken after meals. If there is no Mai Men Dong, boil three ge of wheat instead, done as soon as it is cooked without letting it split. For steaming vexation of the limbs, add Di Gu Pi. Recorded by the physician Xia Houji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.