外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠胎动方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济主安胎,胎病漏肚痛方。

The Guang Ji's formula governing calming the foetus, with foetal illness, leaking and abdominal pain.

当归芎䓖阿胶(炙)人参(各一两)大枣(十二枚擘)

Dang Gui, Xiong Qiong, E Jiao (roasted) and Ren Shen (1 liang each); Da Zao (12, split)

上五味切,以水三升酒四升合煮,取二升半,分三服,五日一剂,频服三四剂,无所忌。(出第三卷中)

Slice the five ingredients above, boil together in three sheng of water and four sheng of wine down to two and a half sheng and divide into three doses; one course every five days, taking three or four courses in a row; no prohibitions. (From volume 3.)

小品疗妊娠重下,痛引腰背,安胎止痛汤方。

The Xiao Pin's An Tai Zhi Tong Tang, treating heavy downbearing in pregnancy with pain pulling into the lower back and back.

当归阿胶(炙)干地黄黄连芍药(各一两)鸡子(一枚)秫米(一升)

Dang Gui, E Jiao (roasted), Gan Di Huang, Huang Lian and Shao Yao (1 liang each); eggs (1); glutinous millet (1 sheng)

上七味切,以水七升搅鸡子令相得,煮秫米令如蟹目沸,去滓,纳诸药煮,取三升,分四服。忌芜荑。(经心录同)

Slice the seven ingredients above; stir the egg into seven sheng of water until blended, boil the glutinous millet until it bubbles like crabs' eyes, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into four doses. Avoid Wu Yi. (The Jing Xin Lu agrees.)

又胶艾汤,疗损动母去血腹痛方。

Also Jiao Ai Tang, treating injury and stirring with loss of blood and abdominal pain in the mother.

阿胶(二两炙)艾叶(二两)

E Jiao (2 liang, roasted); Ai Ye (2 liang)

上二味,以水五升,煮取二升半,分三服。(出第七卷中经心录同)

Boil the two ingredients above in 五升 of water down to 二升半 and divide into three doses. (From volume 7; the Jing Xin Lu agrees.)

集验疗妊娠,胎动不安,腹痛,葱白汤方。

The Ji Yan's Cong Bai Tang, treating pregnancy with a stirring, uneasy foetus and abdominal pain.

葱白(切一升)阿胶(炙)当归续断芎䓖(各三两)银(随多少)

Cong Bai (1 sheng, sliced); E Jiao (roasted), Dang Gui, Xu Duan and Xiong Qiong (3 liang each); silver (in any amount)

上六味切,以水一斗,先煮银,取七升去银纳余药煎,取二升半,纳胶令烊,分三服,不瘥更作。(千金同)

Slice the six ingredients above; in one dou of water first boil the silver down to seven sheng, remove the silver, add the other drugs and decoct down to two and a half sheng; add the glue to melt and divide into three doses; if not cured, make it again. (The agrees.)

又疗妊娠二三月上至八九月,胎动不安,腹痛已有所见方。

Also a formula treating pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth, with a stirring, uneasy foetus, abdominal pain and some bleeding already seen.

艾叶阿胶(炙)芎䓖当归(各三两)甘草(一两炙)

Ai Ye, E Jiao (roasted), Xiong Qiong and Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted)

上五味切,以水八升,煮取三升去滓,纳胶令烊分三服,日三。(千金文仲备急同)

Slice the five ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the glue to melt and divide into three doses, three times a day. (The , Wen Zhong and Bei Ji agree.)

又疗妊娠六七月,胎不安常处旋覆花汤方。

Also Xuan Fu Hua Tang, treating pregnancy in the sixth or seventh month with an uneasy foetus that keeps to no place.

旋覆花(一两)厚朴(炙)白术枳实(炙)黄芩茯苓(各三两)半夏(洗十遍)芍药生姜(各二两)

Xuan Fu Hua (1 liang); Hou Po (roasted), Bai Zhu, Zhi Shi (roasted), Huang Qin and Fu Ling (3 liang each); Ban Xia (washed ten times), Shao Yao and Sheng Jiang (2 liang each)

上九味切,以水一斗,煮取二升半,先食分五服,日三夜二。忌羊肉饧醋桃李雀肉等。(千金同出第十一卷中)

Slice the nine ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升半 and divide into five doses before meals, three by day and two at night. Avoid mutton, malt syrup, vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The agrees; from volume 11.)

删繁疗女人怀妊,胎动不安,葱豉安胎汤方。

The Shan Fan's Cong Chi An Tai Tang, treating women in pregnancy with a stirring, uneasy foetus.

香豉(一升熬)葱白(切一升)阿胶(二两炙)

Xiang Chi (1 sheng, dry-fried); Cong Bai (1 sheng, sliced); E Jiao (2 liang, roasted)

上三味切,以水三升煮二物,取一升,去滓下阿胶更煎胶烊服,一日一夕可服三四剂。(出第七卷中经心录同)

Slice the three ingredients above; boil the first two in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add the E Jiao and decoct again until the glue melts, and take it; three or four courses may be taken in a day and a night. (From volume 7; the Jing Xin Lu agrees.)

文仲徐王效神验胎动方。

Wen Zhong's divinely effective formula of Xu Wang for a stirring foetus.

当归(六分)芎䓖(四分)

Dang Gui (6 fen); Xiong Qiong (4 fen)

上二味切,以水四升酒三升半,煮取三升,分三服,若胎死即出,此用神验,血上心腹满者,如汤沃雪。(救急经心录同崔氏用米醋二升煎二十沸服)

Slice the two ingredients above; in four sheng of water and three and a half sheng of wine boil down to three sheng and divide into three doses. If the foetus is dead it comes out at once. This is divinely effective; for blood rushing up with fullness of heart and abdomen, it is like hot water poured on snow. (The Jiu Ji and Jing Xin Lu agree; Mr Cui uses two sheng of rice vinegar, decocted through twenty boilings and taken.)

又安胎寄生汤疗流下方。

Also An Tai Ji Sheng Tang, treating flowing discharge.

桑上寄生(五分)白术(五分)茯苓(四分)甘草(十分炙)

Sang Shang Ji Sheng (5 fen); Bai Zhu (5 fen); Fu Ling (4 fen); Gan Cao (10 fen, roasted)

上四味切,以水五升,煮取二升半分三服,若人壮者,可加芍药八分,足水二升,若胎不安腹痛,端然有所见,加干姜四分,即安。

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. For a robust person, of Shao Yao may be added, making up the water with two more sheng. If the foetus is uneasy with abdominal pain and clear bleeding is seen, add of Gan Jiang and it will settle.

忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等。(崔氏小品经心同出第七卷中)

Avoid Hai Zao, Song Cai, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (Mr Cui, the Xiao Pin and the Jing Xin agree; from volume 7.)