外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

动胎腰腹痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗妇人妊娠动胎,腰腹痛及血下方。

The Guang Ji's formula treating women in pregnancy with a stirring foetus, pain of the lower back and abdomen, and bleeding.

当归(三两)葱白(切一升)芎䓖(三两)艾叶(二两)鹿角胶(二两炙)苎根(三两)

Dang Gui (3 liang); Cong Bai (sliced, 1 sheng); Xiong Qiong (3 liang); Ai Ye (2 liang); Lu Jiao Jiao (2 liang, roasted); Zhu Gen (3 liang)

上六味切,以银汁一斗,煮取三升,绞取滓,纳胶上火,胶烊分三服,服别相去如人行六七里,未好瘥,停一日更进一剂,无所忌。(出第三卷中)

Slice the six ingredients above; in one dou of silver water boil down to three sheng, wring out and remove the dregs, add the glue over the fire and when it melts divide into three doses, each as long after as it takes a person to walk six or seven li. If not well cured, wait a day and take another course; no prohibitions. (From volume 3.)

小品苎根汤,疗劳损动胎腹痛去血,胎动向下方。

The Xiao Pin's Zhu Gen Tang, treating taxation damage that stirs the foetus, with abdominal pain, loss of blood and the foetus moving downward.

苎根干地黄(各二两)当归芍药阿胶(炙)甘草(炙各一两)

Zhu Gen and Gan Di Huang (2 liang each); Dang Gui, Shao Yao, E Jiao (roasted) and Gan Cao (roasted; 1 liang each)

上六味切,以水六升,煮取二升,去滓纳胶烊,分三服。忌海藻菘菜芜荑。(出第七卷中)

Slice the six ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the glue to melt and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi. (From volume 7.)

救急疗妊娠动胎去血,腰腹痛方。

The Jiu Ji's formula treating a stirring foetus in pregnancy with loss of blood and pain of the lower back and abdomen.

芎䓖阿胶(炙)当归青竹茹(各三两)

Xiong Qiong, E Jiao (roasted), Dang Gui and Qing Zhu Ru (3 liang each)

上四味切,以水一斗半煮银二斤,取六升,去银纳药煎,取二升半,分三服,日再夜一,不瘥更作一剂。(集验千金文仲古今录验备急经心录同出第四卷中)

Slice the four ingredients above; in one and a half dou of water boil two jin of silver down to six sheng, remove the silver, add the drugs and decoct down to two and a half sheng; divide into three doses, twice by day and once at night; if not cured, make another course. (The Ji Yan, , Wen Zhong, , Bei Ji and Jing Xin Lu agree; from volume 4.)