集验疗妊娠二三月上至七八月,顿仆失踞,胎动不安,伤损腰腹,痛欲死,若有所见,及胎奔上抢心,短气,胶艾汤方。
The Ji Yan's Jiao Ai Tang, treating pregnancy from the second or third month up to the seventh or eighth, with a fall or a stumble so that the foetus stirs uneasily and the lower back and abdomen are injured, with pain fit to die; or with bleeding, or the foetus rushing up against the heart with shortness of breath.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芎䓖甘草(炙)阿胶(炙)芍药(各二两)艾叶(三两)干地黄(四两)
Dang Gui, Xiong Qiong, Gan Cao (roasted), E Jiao (roasted) and Shao Yao (2 liang each); Ai Ye (3 liang); Gan Di Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水五升好酒三升合煮,取三升,去滓纳胶,更上火令胶烊,分三服,日三,不瘥更作。忌海藻菘菜芜荑。(文仲同出第十一卷中)
Slice the seven ingredients above; boil together in five sheng of water and three sheng of good wine down to three sheng, remove the dregs, add the glue and put back on the fire until it melts; divide into three doses, three times a day; if not cured, make it again. Avoid Hai Zao, Song Cai and Wu Yi. (Wen Zhong agrees; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲葛氏若由顿仆及举重致胎动去血者方。
Wen Zhong's formula from Mr Ge for a foetus stirred with loss of blood from a fall or from lifting heavy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣黄连下筛,酒服方寸匕,日三愈,血乃止。忌猪肉冷水等物。
Pound and sift Huang Lian and take a square-inch spoon with wine three times a day; she recovers and the bleeding stops. Avoid pork, cold water and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆二升熬令香,著鸡子十四枚破纳小豆中,更熬令黄黑,末和酒服一匕,日三服。
Dry-fry two sheng of Chi Xiao Dou until fragrant, break fourteen eggs into the beans and dry-fry again until yellow-black; powder, and take a spoonful with wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胶(三两炙)当归(二两)甘草(二两炙)
E Jiao (3 liang, roasted); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水五升,煮取二升,分再服,忌菘菜海藻。(并出第七卷中)
Slice the three ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into two doses. Avoid Song Cai and Hai Zao. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.