广济疗妇人怀妊,数伤胎方。
The Guang Ji's formula treating women in pregnancy who repeatedly lose the foetus.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼(二斤)粳米(一升)
carp (2 jin); Jing Mi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味如法作臛,少著盐,勿著葱豉醋,食之甚良,一月中顿三过作,效,安稳无忌。(集验文仲备急崔氏延年同出第三卷中)
Make the two ingredients above into a thick stew in the proper way, with a little salt and no scallions, fermented beans or vinegar; eating it is very good. Make it three times in one month; effective, steady and safe, with no prohibitions. (The Ji Yan, Wen Zhong, Bei Ji, Mr Cui and the Yan Nian agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗妇人怀胎不长方。
The Ji Yan's formula treating women in pregnancy whose foetus does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼长一尺者,水渍没,纳盐如枣,煮令熟,取汁稍稍饮之,当胎所腹上当汗如鼻状,虽有所见,胎虽不安者,十余日辄一作此,令胎长大,甚平安。
Take a carp long, soak it covered in water, add salt the size of a date and boil until done; drink the juice a little at a time. Over the foetus, on the abdomen, there should be sweat like a nasal discharge. Even if there is some bleeding and the foetus is uneasy, make this once every ten days or so; it makes the foetus grow large and is very safe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十一卷中)
(From volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗妊娠养胎,白术散方。
The 's Bai Zhu San, for nourishing the foetus in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术芎䓖(各四分)蜀椒(三分汗)牡蛎(二分)
Bai Zhu and Xiong Qiong (4 fen each); Shu Jiao (3 fen, sweated); Mu Li (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣下筛,酒服满一钱匕,日三夜一,但苦痛,加芍药,心下毒痛,倍加芎䓖,吐唾不能食饮,加细辛一两,半夏大钱二十枚服之,复更以醋浆水服之,若呕亦以醋浆水服之,复不解者,小麦汁服之,以后其人若渴,大麦粥服之,病虽愈,尽服之勿置。
Pound and sift the four ingredients above and take a full qian spoon with wine three times by day and once at night. If there is only bitter pain, add Shao Yao; for severe pain below the heart, double the Xiong Qiong; for spitting with inability to eat or drink, add one liang of Xi Xin and twenty large-coin-sized pieces of Ban Xia and take it, then take more with sour rice-water; if there is retching, also take it with sour rice-water; if still not resolved, take it with wheat juice. If after that she is thirsty, take it with barley gruel. Even when the illness is cured, take all of it; do not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌桃李雀肉等。(裴伏张仲景方出第十一卷中)
Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (Pei Fu's formula from ; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.