外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠伤寒方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗妊娠伤寒,头痛壮热,肢节烦疼方。

The Guang Ji's formula treating cold damage in pregnancy, with headache, vigorous heat and vexing pain of the limbs and joints.

前胡知母(各三两)石膏(五两)大青黄芩栀子(各一两)葱白(切一升)

Qian Hu and Zhi Mu (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Da Qing, Huang Qin and Zhi Zi (1 liang each); Cong Bai (sliced, 1 sheng)

上七味切,以水七升,煮取二升三合,绞去滓,分三服,服别相去如人行七八里,再服不利。忌热面羊肉。(集验文仲备急救急同出第三卷中)

Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升三合, wring out the dregs and divide into three doses, each as long after as it takes a person to walk seven or eight li; there should be no purging on the second dose. Avoid hot wheat foods and mutton. (The Ji Yan, Wen Zhong, Bei Ji and Jiu Ji agree; from volume 3.)

千金疗妊娠伤寒方。

The 's formula treating cold damage in pregnancy.

葱白(十茎)生姜(二两切)

Cong Bai (10 stalks); Sheng Jiang (2 liang, sliced)

上二味,以水三升,煮取二升半顿服,取汗。

Boil the two ingredients above in three sheng of water down to two and a half sheng and take it all at once, to bring sweat.

又方

Another formula

鲫鱼一头烧作灰,捣末,酒服方寸匕,取汗。(并出第二卷中)

Burn a crucian carp to ash, pound to powder and take a square-inch spoon with wine to bring sweat. (Both from volume 2.)

救急疗妇人妊娠十月,若伤寒壮热,赤斑变为黑斑,溺血方。

The Jiu Ji's formula treating women in the tenth month of pregnancy with cold damage and vigorous heat, red macules turning into black macules, and blood in the urine.

升麻栀子仁(各四两)大青杏仁(去皮尖)黄芩(各三分)葱白(切一升)

Sheng Ma and Zhi Zi Ren (4 liang each); Da Qing, Xing Ren (skins and tips removed) and Huang Qin (3 fen each); Cong Bai (sliced, 1 sheng)

上六味切,以水六升,煮取半分三服。(出第四卷中)妊娠患疟方二首

Slice the six ingredients above; in six sheng of water boil down by half and divide into three doses. (From volume 4.) Formulas for malaria in pregnancy, two.

集验疗妊娠患疟汤方。

The Ji Yan's decoction treating malaria in pregnancy.

常山(二两)甘草(一两炙)黄芩(三两)乌梅(十四枚擘)石膏(八两)

Chang Shan (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Huang Qin (3 liang); Wu Mei (14, split); Shi Gao (8 liang)

上五味切,以水一升半合渍药一宿,煮三四沸,去滓,初服六合,次服四合,后服二合,凡三服。忌海藻菘菜生葱。(千金救急古今录验同)

Slice the five ingredients above; soak the drugs overnight in one and a half sheng of water, boil through three or four boilings and remove the dregs; take six ge for the first dose, four ge for the next and two ge for the last, three doses in all. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (The , Jiu Ji and agree.)

千金妊娠患疟方。

The 's formula for malaria in pregnancy.

常山竹叶(各三两)石膏(八两碎)糯米(一百粒)

Chang Shan and Zhu Ye (3 liang each); Shi Gao (8 liang, crushed); glutinous rice (100 grains)

上四味切,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服,第一服未发前一食久服之,第二服取临欲发,余一服用涂头额及胸前五心,药滓置头边,当一日勿进水及进饮食,过发后乃进饮粥。

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses. Take the first about a meal's time before the attack, and the second just as the attack is about to come; use the remaining dose to paint the head and forehead, the front of the chest and the five hearts, and put the dregs beside the head. For that day she should take no water, drink or food; only after the attack has passed should she take gruel.

忌生葱菜。(集验文仲备急同出第二卷中)

Avoid raw scallions and vegetables. (The Ji Yan, Wen Zhong and Bei Ji agree; from volume 2.)