外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠下痢方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗妊娠下痢方。

The 's formula treating diarrhoea in pregnancy.

白杨皮一斤,以水一大升,煮取二小升,分三服。

Boil one jin of white poplar bark in one large sheng of water down to two small sheng and divide into three doses.

又妊娠及产已寒热下痢方。

Also a formula for cold and heat with diarrhoea in pregnancy and after childbirth.

黄连(一升)栀子(二十枚擘)黄柏(一斤)

Huang Lian (1 sheng); Zhi Zi (20, split); Huang Bai (1 jin)

上三味切,以水五升渍一宿,煮三沸,服一升,一日一夜令尽,呕者加橘皮一把,生姜二两。(翼同并出第二卷中)

Slice the three ingredients above, soak overnight in five sheng of water, boil through three boilings and take one sheng, finishing it in a day and a night. For retching add one handful of Ju Pi and two liang of Sheng Jiang. (The Yi agrees; both from volume 2.)

文仲疗妊娠下痢不止方。

Wen Zhong's formula treating unceasing diarrhoea in pregnancy.

黄柏干姜赤石脂(各二两)石榴皮(一具)

Huang Bai, Gan Jiang and Chi Shi Zhi (2 liang each); Shi Liu Pi (1 whole)

上四味切,以水八升煮取二升,分三服。(出第七卷中)

Slice the four ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. (From volume 7.)

古今录验疗妊娠下痢方。

The 's formula treating diarrhoea in pregnancy.

酸石榴皮黄芩人参(各三两)榉皮(四两)粳米(三合)

sour Shi Liu Pi, Huang Qin and Ren Shen (3 liang each); Ju Pi (4 liang); Jing Mi (3 ge)

上五味切,以水七升,煮取二升半,分三服。(千金经心录同出第三十四卷中)

Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. (The and Jing Xin Lu agree; from volume 34.)