外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠心痛方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗妊娠心痛方。

The 's formula treating heart pain in pregnancy.

青竹茹(一升)羊脂(八两)白蜜(三两)

Qing Zhu Ru (1 sheng); mutton fat (8 liang); white honey (3 liang)

上三味合煎,食前顿服如枣核大三枚,日三服。

Decoct the three ingredients above together and take three pieces the size of date stones all at once before meals, three times a day.

又方

Another formula

蜜一升,和井底泥泥心下。

Mix one sheng of honey with mud from the bottom of a well and plaster it below the heart.

又方

Another formula

青竹皮一升,酒二升煮三沸,顿服之。

Boil one sheng of green bamboo shavings in two sheng of wine through three boilings and take it all at once.

又方

Another formula

破鸡子一枚,和酒服之。

Break one egg, mix with wine and take it.

又方

Another formula

麻子三升,水八升,煮取五升,分三服。

Boil three sheng of hemp seeds in eight sheng of water down to five sheng and divide into three doses.

又方

Another formula

橘皮(三两)豉(二两)

Ju Pi (3 liang); Xiang Chi (2 liang)

上二味捣为丸如梧桐子,服二七丸。

Pound the two ingredients above into pills the size of Wu Tong seeds and take fourteen.

又方

Another formula

烧牛屎焦末,水服方寸匕,日三。(并出第二卷中)

Burn cow dung until charred, powder, and take a square-inch spoon with water three times a day. (All from volume 2.)

文仲葛氏疗妊娠,猝胎上迫心痛方。

Wen Zhong's formula from Mr Ge treating pregnancy with the foetus suddenly pressing up against the heart with pain.

取弩弦急带之,立愈。(出第七卷中)

Take a crossbow string and tie it tightly round her; she is cured at once. (From volume 7.)

古今录验疗妊娠,猝得心痛欲死,术汤方。

The 's Zhu Tang, treating pregnancy with sudden heart pain fit to die.

白术(六两)黄芩(三两)芍药(四两)

Bai Zhu (6 liang); Huang Qin (3 liang); Shao Yao (4 liang)

上三味切,以水六升,煮取二升半,分三服,半日令尽,微下水,令易生。忌桃李雀肉。(出第三十四卷中)

Slice the three ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses, finishing within half a day. There is slight purging of water, and it makes the birth easy. Avoid peaches, plums and sparrow meat. (From volume 34.)