外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠腹痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗妊娠腹中痛方。

The 's formula treating abdominal pain in pregnancy.

生地黄三斤捣,绞取汁,酒一升合煎,减半顿服。

Pound three jin of Sheng Di Huang and wring out the juice; decoct with one sheng of wine down by half and take it all at once.

又方

Another formula

烧车釭脂末,纳酒中服,又服一升蜜良。(并出第二卷中)

Burn the grease from a cart-hub ring to powder, put it in wine and take it; also taking one sheng of honey is good. (Both from volume 2.)

古今录验疗妊娠腹痛,或是冷痛,或是胎动,葱白当归汤方。

The 's Cong Bai Dang Gui Tang, treating abdominal pain in pregnancy, whether cold pain or a stirring foetus.

葱白(一虎口)当归(三两)

Cong Bai (one tiger's-mouth span); Dang Gui (3 liang)

上二味切,以水酒共五升,煮取二升,分再服,亦将小便服,相去一炊顷。(出第三十四卷中)

Slice the two ingredients above; in five sheng of water and wine together boil down to two sheng and divide into two doses; it may also be taken with urine. Space the doses about the time it takes to cook a meal. (From volume 34.)