外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠漏胞方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗妊娠数月日,犹经水时时来者,名曰漏胞,若因房室劳有所去,名曰伤胎,视说要知如此小豆散,疗数伤胎将用之方。

The Xiao Pin: when in pregnancy of several months the menstrual water still comes from time to time, it is called leaking womb; if there is loss through the taxation of the bedchamber, it is called damaged foetus. One should know these distinctions. This Xiao Dou San treats repeated damage to the foetus; the formula to use.

赤小豆五升,湿地种之,令生牙,干之。

Plant five sheng of Chi Xiao Dou in damp ground, let them sprout, and dry them.

上一物下筛,怀身数月日,经水尚来,以温酒服方寸匕,日三,得效便停。(千金救急经心录同出第七卷中)

Sift the one ingredient above. In pregnancy of several months when the menstrual water still comes, take a square-inch spoon with warm wine three times a day, stopping when it takes effect. (The , Jiu Ji and Jing Xin Lu agree; from volume 7.)

集验妊娠血下不止,名曰漏胞,血尽子死方。

The Ji Yan's formula for unceasing bleeding in pregnancy, called leaking womb; when the blood is exhausted the child dies.

鸡子十四枚取黄,以好酒二升煮使如饧,一服之。

Take the yolks of fourteen eggs, boil in two sheng of good wine until like malt syrup and take it in one dose.

又方

Another formula

生地黄汁一升,酒四合,合煮三四沸,顿服之,不止频服。(救急千金文仲备急古今录验经心录同并出第十一卷中)

Boil one sheng of Sheng Di Huang juice with four ge of wine through three or four boilings and take it all at once; if it does not stop, take it repeatedly. (The Jiu Ji, , Wen Zhong, Bei Ji, and Jing Xin Lu agree; all from volume 11.)

崔氏疗妊娠漏胞方。

Mr Cui's formula treating leaking womb in pregnancy.

干地黄(四两)干姜(二两)

Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (2 liang)

上二味捣筛,酒服方寸匕,日再服。(集验文仲经心录同)

Pound and sift the two ingredients above and take a square-inch spoon with wine twice a day. (The Ji Yan, Wen Zhong and Jing Xin Lu agree.)

又方

Another formula

干地黄捣末,以三指撮酒服之,不过三服,甚良。(千金同并出第十卷中)

Pound Gan Di Huang to powder and take a three-finger pinch with wine; no more than three doses are needed; very good. (The agrees; both from volume 10.)