外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠大小便不利方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗妊娠子淋,大小便并不利,气急,已服猪苓散不瘥,宜服甘遂散下之方。

The Xiao Pin: for child strangury in pregnancy with both urination and defecation difficult and hasty breathing, when Zhu Ling San has been taken without cure, Gan Sui San should be taken to purge it; the formula.

太山赤皮甘遂(二两)

red-skinned Gan Sui from Mount Tai (2 liang)

上一味捣筛,以白蜜二合和,服如大豆粒,多觉心下烦,得微下者,日一服之,下后还将猪苓散,不得下,日再服,渐加可至半钱匕,以微下为度,中间将猪苓散黄柏寄生汤,在疗子淋方中。

Pound and sift the one ingredient above, mix with two ge of white honey and take a piece the size of a soybean. If she feels much vexation below the heart and there is slight purging, take it once a day; after purging go back to Zhu Ling San. If there is no purging, take it twice a day, gradually increasing up to half a qian spoon, aiming at slight purging. In between, use Zhu Ling San and Huang Bai Ji Sheng Tang, which are among the formulas treating child strangury.

(经心录同出第七卷中子淋方中唯有猪苓散无黄柏寄生汤)

(The Jing Xin Lu agrees; from volume 7. Among its child strangury formulas there is only Zhu Ling San and no Huang Bai Ji Sheng Tang.)

古今录验疗妊娠得病六七日以上,身热入脏,大小便不利,安胎除热葵子汤方。

The 's Kui Zi Tang, which calms the foetus and clears heat, treating illness in pregnancy of six or seven days or more, with body heat entering the organs and difficult urination and defecation.

葵子(二升)滑石(四两碎)

Kui Zi (2 sheng); Hua Shi (4 liang, crushed)

上二味,以水五升,煮取一升尽服,须臾当下便愈。(出第二十四卷中)

Boil the two ingredients above in five sheng of water down to one sheng and take it all; after a little while there should be purging and she recovers. (From volume 24.)