外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠子淋方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗妊娠患子淋,宜下,地肤大黄汤。

The Xiao Pin: for child strangury in pregnancy, purging is suitable; Di Fu Da Huang Tang.

地肤草大黄(各三两)知母黄芩茯苓(一作猪苓)芍药枳实(炙)升麻通草甘草(炙各二两)

Di Fu Cao and Da Huang (3 liang each); Zhi Mu, Huang Qin, Fu Ling (one version Zhu Ling), Shao Yao, Zhi Shi (roasted), Sheng Ma, Tong Cao and Gan Cao (roasted; 2 liang each)

上十味切,以水八升,煮取三升,分三服,得下后,淋不好瘥,还饮地肤葵根汁。忌海藻菘菜酢物。

Slice the ten ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and divide into three doses. If after purging the strangury is not well cured, go back to drinking Di Fu and mallow-root juice. Avoid Hai Zao, Song Cai and sour things.

又方

Another formula

猪苓(五两)

Zhu Ling (5 liang)

上一味捣筛,以白汤三合和方寸匕为一服,渐至二匕,日三夜二尽,不瘥宜转下之,服甘遂散。(出第七卷中甘遂散在后大小便不利中)

Pound and sift the one ingredient above and take a square-inch spoon mixed with three ge of plain hot water as one dose, gradually increasing to two spoons, three by day and two at night until finished. If not cured, it is suitable to purge further by taking Gan Sui San. (From volume 7; Gan Sui San is in the section below on difficult urination and defecation.)

千金疗妊娠患子淋方。

The 's formula treating child strangury in pregnancy.

葵子一升,以水三升,煮取二升,分再服。(经心录同)

Boil one sheng of mallow seeds in three sheng of water down to two sheng and divide into two doses. (The Jing Xin Lu agrees.)

又方

Another formula

葵根一把,水三升,煮取二升,分再服。(出第二卷中)

Boil one handful of mallow roots in three sheng of water down to two sheng and divide into two doses. (From volume 2.)

经心录疗妊娠患子淋,小便数出少,或热痛酸疼,及足肿,地肤饮方。

The Jing Xin Lu's Di Fu Yin, treating child strangury in pregnancy, with frequent scant urination or hot, aching pain, and swelling of the feet.

地肤草三两,以水四升,煮取二升半,分三服,日三夜一剂。(文仲小品同出第六卷中)

Boil three liang of Di Fu Cao in four sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses, three by day and one course at night. (Wen Zhong and the Xiao Pin agree; from volume 6.)