外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

妊娠子痫方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗妊娠忽闷眼不识人,须臾醒,醒复发亦仍不醒者,名为痓病,亦号子痫病,亦号子冒,葛根汤若有竹近可速辨者,当先作沥汁,后辨汤也,其竹远不可即辨者,当先辨汤,此二疗会得其一种其竹沥偏疗诸痓绝起死也,非但偏疗妊娠产妇绝死者有效,小儿忽痫痓金疮疗之亦验作竹沥法。

The Xiao Pin: when in pregnancy she suddenly becomes oppressed with eyes that do not recognise people, wakes after a little while, and on waking has another attack, or does not wake again, it is called tetany, also called child epilepsy, and also child veiling. Use Ge Gen Tang. If bamboo is nearby and can be got quickly, first make the sap and then prepare the decoction; if the bamboo is far and cannot be got at once, first prepare the decoction. Of these two treatments one will surely work. The bamboo sap particularly treats all tetany and expiry and raises the dying; it is effective not only for pregnant women and women in childbirth on the point of death, but also for sudden epilepsy and tetany in small children and for metal wounds. The method of making bamboo sap.

取新伐青淡竹断之,除两头节,留中央一节,作片以砖并侧,令竹两头虚,布列其上烧中央,两头汁出,以器承之,取服。

Take newly cut green Dan Zhu bamboo and cut it into lengths, removing the nodes at both ends and keeping one node in the middle; split it and set it on bricks placed on edge so that both ends of the bamboo hang free; lay the pieces out on them and burn the middle, so that the sap comes out at both ends; catch it in a vessel and take it.

又主痓冒葛根汤,疗妊娠临月,因发风痓,忽闷愦不识人,吐逆眩倒,小醒复发,名为子痫病方。

Also Ge Gen Tang governing tetany and veiling, treating pregnancy near term with tetany from wind, sudden oppression and confusion so she does not recognise people, vomiting, dizziness and falling, waking a little and then having another attack; it is called child epilepsy. The formula.

贝母葛根丹皮(去心)木防己防风当归芎䓖桂肉(切熬)茯苓泽泻甘草(炙各二两)独活石膏(碎)人参(各三两)上十四味切,以水九升,煮取三升,分二服,贝母令人易产,若未临月者,升麻代之。

Bei Mu, Ge Gen, Dan Pi (heart removed), Mu Fang Ji, Fang Feng, Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Rou (sliced and dry-fried), Fu Ling, Ze Xie and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Du Huo, Shi Gao (crushed) and Ren Shen (3 liang each). Slice the fourteen ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng and divide into two doses. Bei Mu makes the birth easy; if she is not yet near term, use Sheng Ma in its place.

忌海藻菘菜酢。(并出第七卷中)

Avoid Hai Zao, Song Cai and vinegar. (From volume 7.)