集验疗妇人妊娠,手脚皆水肿挛急方。
The Ji Yan's formula treating women in pregnancy with water swelling and cramping tension of both hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
赤豆(五升)商陆根(一斤切)一方加泽漆(一斤)
Chi Xiao Dou (5 sheng); Shang Lu Gen (1 jin, sliced); Ze Qi (1 jin; added in one version)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水三斗,煮取一斗,常稍稍饮之,尽更作。(千金同出第十一卷中)
Boil the three ingredients above in three dou of water down to one dou and keep drinking it little by little; when it is finished make it again. (The agrees; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗妊娠腹大,胎间有水气,生鱼汤方。
The 's Sheng Yu Tang, treating pregnancy with a large abdomen and water qi around the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鲤鱼(二斤)生姜(五两)白术(三两)芍药当归(各三两)茯苓(四两)
fresh carp (2 jin); Sheng Jiang (5 liang); Bai Zhu (3 liang); Shao Yao and Dang Gui (3 liang each); Fu Ling (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗二升,煮鱼熟,澄清,取八升纳药取三升,分三服。忌桃李雀肉酢物等。(集验同出第二卷中)
Slice the six ingredients above; in one dou two sheng of water boil the fish until done, let it settle clear, take eight sheng, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, sour things and the like. (The Ji Yan agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗妊娠体肿,有水气,心腹急满汤方。
Mr Cui's decoction treating pregnancy with swelling of the body, water qi and tense fullness of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓白术(各四两)旋覆花(二两)杏仁(去皮尖)黄芩(各三两)
Fu Ling and Bai Zhu (4 liang each); Xuan Fu Hua (2 liang); Xing Ren (skins and tips removed) and Huang Qin (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水七升,煮取二升半,分二服饮之。忌桃李雀肉酢物等。(千金救急古今录验集验同出第十卷中)
Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and drink it in two doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, sour things and the like. (The , Jiu Ji, and Ji Yan agree; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.