外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

损娠方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗妇人因损娠下血不止方。

The Guang Ji's formula treating women with unceasing bleeding from a damaged pregnancy.

当归白龙骨干地黄(各八分)地榆阿胶芍药干姜(各六分)熟艾(四分)牛角䚡(十分炙令黄)蒲黄(五分)

Dang Gui; Bai Long Gu; Gan Di Huang (8 fen each); Di Yu; E Jiao; Shao Yao; Gan Jiang (6 fen each); Shu Ai (4 fen); Niu Jiao (10 fen, roasted yellow); Pu Huang (5 fen)

上十味捣筛为散,空腹以饮服方寸匕,日二服,渐加至二匕,瘥止,不吐利。忌生冷油腻猪鱼蒜芜荑。(出第三卷中)

Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing to two spoons, stopping when cured; there is no vomiting or purging. Avoid raw and cold, oily and greasy things, pork, fish, garlic and Wu Yi. (From volume 3.)

千金落娠胎堕下血不止方。

The 's formula for unceasing bleeding after a lost pregnancy or miscarriage.

丹参(十二两)

Dan Shen (12 liang)

上一味切,以酒五升,煮取三升,分三服。(集验文仲备急同出第二卷中)

Slice the one ingredient above; in five sheng of wine boil down to three sheng and divide into three doses. (The Ji Yan, Wen Zhong and Bei Ji agree; from volume 2.)

又方

Another formula

地黄汁和代赭末,服方寸匕。

Mix Di Huang juice with powdered Dai Zhe and take a square-inch spoon.

又方

Another formula

桑蝎虫屎烧,酒服方寸匕。(并出第四卷中)

Burn the droppings of mulberry borer grubs and take a square-inch spoon with wine. (Both from volume 4.)

救急疗损娠方。

The Jiu Ji's formula treating a damaged pregnancy.

取朱砂末一钱匕,生鸡子三颗,打取白和朱砂顿服,胎若死即出,如未死即安。(出第五卷中)

Take one qian spoon of powdered Zhu Sha and three raw eggs; break them, take the whites, mix with the Zhu Sha and take it all at once. If the foetus is dead it comes out at once; if it is not dead, it settles. (From volume 5.)

古今录验疗妇人堕娠,血不尽来去,喜烦满,鹿角屑豉汤方。

The 's Lu Jiao Xie Chi Tang, treating women after a miscarriage with blood that does not finish coming and going, and a tendency to vexing fullness.

鹿角(一两屑熬)香豉(一升半)

Lu Jiao (1 liang, shaved and dry-fried); Xiang Chi (1 and a half sheng)

上二味,以水三升煮,令三沸,漉去滓,然后纳鹿角屑,搅令调顿服,须臾血下。(出第三十七卷中)

Boil the two ingredients above in three sheng of water through three boilings, strain off the dregs, then add the shaved Lu Jiao, stir until blended and take it all at once; after a little while the blood comes down. (From volume 37.)