外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

数堕胎方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗妇人怀胎,数落而不结实,或寒冷热,百病之源,黄耆散方。

The Shan Fan's Huang Qi San, treating women who carry a foetus but repeatedly lose it and it does not set firm, or with cold and heat, the source of the hundred illnesses.

黄耆吴茱萸干姜人参甘草(炙)芎䓖白术当归干地黄(各二两)

Huang Qi; Wu Zhu Yu; Gan Jiang; Ren Shen; Gan Cao (roasted); Xiong Qiong; Bai Zhu; Dang Gui; Gan Di Huang (2 liang each)

上九味捣散,清酒服一匕半,日再服,加至两匕为剂。忌海藻菘菜芜荑桃李雀肉等。(经心录同出第七卷中)

Pound the nine ingredients into powder and take one and a half spoons with clear wine twice a day, increasing to two spoons per dose. Avoid Hai Zao, Song Cai, Wu Yi, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The Jing Xin Lu agrees; from volume 7.)

千金疗妊娠数堕胎方。

The 's formula treating repeated miscarriage in pregnancy.

妊娠三月,灸膝下一寸七壮。

In the third month of pregnancy, moxa seven cones below the knee.

又方

Another formula

赤小豆末,酒服方寸匕日二,亦主妊娠数月,月水尚来者。(并出第三卷中)

Take a square-inch spoon of powdered Chi Xiao Dou with wine twice a day. It also governs pregnancy of several months in which the menses still come. (Both from volume 3.)

经心录紫石门冬丸,主风冷在子宫有子常落,或始为妇便患心痛,乃成心疾,月水都未曾来,服之肥悦,令人有子方。

The Jing Xin Lu's Zi Shi Men Dong Wan, governing wind and cold in the uterus so that children are constantly lost, or a woman who from first marrying suffers heart pain that becomes a heart illness, with menses that have never come. Taking it makes her plump and cheerful and lets her have children.

远志(去心)泽泻肉苁蓉桂心(各二两)紫石英天门冬(去心)五味子(三两)禹余粮蜀椒(汗)乌头(炮)卷柏乌贼骨寄生石楠当归(各一两)杜仲甘草(炙)石斛柏子仁辛夷人参(各二两)云母(一两烧)

Yuan Zhi (heart removed), Ze Xie, Rou Cong Rong and Gui Xin (2 liang each); Zi Shi Ying, Tian Men Dong (heart removed) and Wu Wei Zi (3 liang); Yu Yu Liang, Shu Jiao (sweated), Wu Tou (blast-fried), Juan Bai, Wu Zei Gu, Ji Sheng, Shi Nan and Dang Gui (1 liang each); Du Zhong, Gan Cao (roasted), Shi Hu, Bai Zi Ren, Xin Yi and Ren Shen (2 liang each); Yun Mu (1 liang, burnt)

上二十二味末之,以蜜丸,酒服二十丸如梧桐子,稍加至三十四十丸日三。忌海藻菘菜猪肉冷水生葱鲤鱼。(千金同出第六卷中)

Powder the twenty-two ingredients above, make honey pills and take twenty the size of Wu Tong seeds with wine, gradually increasing to thirty or forty, three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork, cold water, raw scallions and carp. (The agrees; from volume 6.)